Spaanse bijvoeglijke naamwoorden: voor of na het zelfstandig naamwoord?

Een van de eerste dingen die je te horen krijgt als je Spaans gaat studeren bijvoeglijk naamwoord is dat het, in tegenstelling tot zijn Engelse tegenhanger, na de zelfstandig naamwoord. Maar er is niet veel Spaans voor nodig om erachter te komen waar de "regel" over gaat woord volgorde is bedoeld om gebroken te worden; het is eigenlijk heel gewoon om bijvoeglijke naamwoorden voor zelfstandige naamwoorden te plaatsen.

Zeker, bijvoeglijke naamwoorden - vooral beschrijvende bijvoeglijke naamwoorden (die een kwaliteit van iets beschrijven) - komen meestal achter het zelfstandig naamwoord, en soms moeten ze. Maar er zijn enkele bijvoeglijke naamwoorden die bij voorkeur vóór het zelfstandig naamwoord komen, en zelfs een paar waarvan de betekenis verandert afhankelijk van waar ze zijn geplaatst.

Hier zijn enkele van de verschillende soorten bijvoeglijke naamwoorden en waar je ze kunt vinden:

De meeste andere bijvoeglijke naamwoorden dan die welke beschrijven, gaan voor het zelfstandig naamwoord. Soms worden deze bijvoeglijke naamwoorden geclassificeerd met andere namen, zoals

• pocos libros (enkele boeken)
• muchas palomas (veel duiven)
• mi casa (mijn huis)
• esta mesa (deze tafel)
• dos libros (twee boeken)

Kleuren kom achter het zelfstandig naamwoord.

• la flor roja (de rode bloem)
• la Casa Blanca (het Witte Huis)

Deze omvatten bijvoeglijke naamwoorden van nationaliteit en verschillende soorten aansluiting en komen bijna altijd na het zelfstandig naamwoord. Merk op dat dergelijke bijvoeglijke naamwoorden niet met een hoofdletter worden geschreven in het Spaans, zelfs als ze zijn gebaseerd op een eigennaam zoals de naam van een land.

• la mujer ecuatoriana (de Ecuadoriaanse vrouw)
• el sacerdote católico (de katholieke priester)
• el restaurante chino (het Chinese restaurant)
• el juez demócrata (de democratische rechter)

Deze komen na het zelfstandig naamwoord.

• la taza llena de agua (de beker vol water)
• el libro muy interesante (het zeer interessante boek)
• la computadora bastante buena (de redelijk goede computer)

Wanneer twee of meer bijvoeglijke naamwoorden van vergelijkbare betekenis iets beschrijven, gaan ze achter het zelfstandig naamwoord aan.

• la casa grande y cara (het grote en dure huis)
• el zapato traditioneel en barato (de traditionele, goedkope schoen)

Door een bijvoeglijk naamwoord voor het zelfstandig naamwoord te plaatsen, kun je soms een mate van waardering voor die kwaliteit en / of nadruk aangeven. In het Engels doen we soms hetzelfde door een woord te gebruiken als "echt" of door een verandering in intonatie. Vaak is het onderscheid niet vertaalbaar.

• Es un músico bueno (Hij is een goede muzikant.) Es un buen músico. (Hij is een heel goede muzikant.)
• la hermosa vista (het prachtige uitzicht)
• Hollywood, la ciudad de incontables películas (Hollywood, de stad van talloze films.)

Het is heel gebruikelijk om bijvoeglijke naamwoorden die emotie of gevoelens overbrengen voor het zelfstandig naamwoord te plaatsen:

• el onoplosbare cantante (de onvergetelijke zanger)
• un increíble historia (een ongelooflijk verhaal)
• una estupenda película (een geweldige film)

Soms heeft het feit dat een bijvoeglijk naamwoord emotie overbrengt, tot gevolg dat het een andere betekenis heeft, of op zijn minst een andere Engelse vertaling, afhankelijk van of ze voor of na de zelfstandig naamwoord. Over het algemeen hebben de bijvoeglijke naamwoorden die achter het zelfstandig naamwoord worden geplaatst een objectieve betekenis of een betekenis die weinig of geen emotionele inhoud heeft, terwijl een voor het zelfstandig naamwoord iets kan aangeven over hoe de spreker zich voelt tegenover de persoon of het wezen beschreven.

• mi viejo amigo (mijn oude vriend), mi amigo viejo (mijn bejaarde vriend)
• El Gran Canal (het grote kanaal), el canal grande (het grote kanaal)
• un hombre triste (een trieste man), un triste hombre (een zielige man)

Bijvoeglijke naamwoorden die de betekenis van het zelfstandig naamwoord versterken, zoals bijvoeglijke naamwoorden die bij het bijbehorende zelfstandig naamwoord "passen", worden vaak vóór het zelfstandig naamwoord geplaatst. In veel gevallen zou je ook kunnen zeggen dat het doel van deze bijvoeglijke naamwoorden minder is om het gewijzigde zelfstandig naamwoord te beschrijven en meer om er een soort emotie aan over te brengen.

• una oscura noche (een donkere nacht)
• el vreselijke monstruo (het vreselijke monster)
• la alta montaña (de hoge berg)
• la blanca nieve (de witte sneeuw)

Een andere manier om dergelijke bijvoeglijke naamwoorden uit te leggen, is dat ze verwijzen naar een essentieel kenmerk van wat wordt beschreven:

• las verdes hojas (de groene bladeren)
• el delicado equilibrio (het delicate evenwicht)
• sangre rojo (rood bloed)

• Bijvoeglijke naamwoorden die puur beschrijvend zijn, komen na de zelfstandige naamwoorden waarnaar ze verwijzen.
• Bijvoeglijke naamwoorden die worden gebruikt voor andere grammaticale doeleinden dan het beschrijven van de aard of toestand van de zelfstandige naamwoorden waarnaar ze verwijzen, zoals determiners, komen meestal voor zelfstandige naamwoorden.
• Veel beschrijvende bijvoeglijke naamwoorden kunnen voor of na de zelfstandige naamwoorden komen waarnaar ze verwijzen; wanneer ze eerder zijn geplaatst, geven ze vaak een emotionele kwaliteit aan de beschrijving.