Het Spaans voorzetsel "a" wordt vaak gezien als het equivalent van "tot" - maar in feite heeft het veel meer toepassingen. 'A' kan ook het equivalent zijn van 'on', 'at', 'from', 'by' of 'in'. In veel gevallen wordt het helemaal niet vertaald.
In plaats van te leren hoe u de Spaanse "a" door de vertaling ervan gebruikt, leert u de doeleinden waarvoor "a" wordt gebruikt. De volgende lijst behandelt niet al het gebruik ervan, maar het toont wel het gebruik dat u waarschijnlijk zult tegenkomen in de beginfase van het leren van Spaans.
"A" gebruiken om beweging of locatie aan te geven
Bijna elk werkwoord dat beweging aangeeft, en zelfs zelfstandige naamwoorden, kan worden gevolgd door "a" vóór een bestemming. Het kan ook worden gebruikt met enkele andere werkwoorden om aan te geven waar de actie van het werkwoord plaatsvindt. In deze en de volgende tabellen en voorbeelden wordt het voorzetsel cursief weergegeven in het Spaans en in het Engels, waar het wordt vertaald in plaats van geïmpliceerd.
| Spaanse zin | Engelse vertaling |
| Llegamos een Argentinië | We zijn aangekomen in Argentinië |
| Se acercó een la casa. | Hij liep naar het huis. |
| Cayó al piso. | Het viel naar de vloer. |
| Ofrecemos servicios especializados para facilitar su visita een Disneyland. | We bieden gespecialiseerde diensten om uw bezoek te vergemakkelijken naar Disneyland. |
| Esa es la puerta al baño. | Dat is de deur naar de badkamer. ("Al" is een samentrekking van a + el, meestal "naar de.") |
| Me siento een la mesa. | ik zit Bij de tafel. |
"A" gebruiken vóór een infinitief
"A" wordt vaak gebruikt om een werkwoord te verbinden met een infinitief dat volgt. Dit gebruik komt vooral veel voor bij het aangeven van het begin van een actie. In deze gevallen wordt "a" niet afzonderlijk van de infinitief vertaald.
| Spaanse zin | Engelse vertaling |
| Empezó een salir. | Ze begon te vertrekken. |
| Entró een hablar contigo. | Hij kwam binnen om met je te praten. |
| Él se negó een Nadar. | Hij weigerde te zwemmen. |
| Hij venido een estudiar. | Ik ben gekomen om te studeren. |
| Comenzó een bailar. | Ze begon te dansen. |
Het meest gebruikelijke gebruik dat dit patroon volgt, is het gebruik van "ir a + infinitief" om het "a" -type van een toekomende tijd te vormen die bekend staat als de perifrastische toekomst.
- Si no jugamos bien no vamos een ganar. > Als we niet goed spelen, gaan we niet winnen.
- Voy een cantar. > Ik ga zingen.
- Tenemos que aceptar que tal vez no nos vayan een entender. > We moeten accepteren dat ze ons soms niet zullen begrijpen.
A gebruiken om een manier of methode aan te geven
Talrijke uitdrukkingen beginnen met 'a' gevolgd door een zelfstandig naamwoord om aan te geven hoe iets wordt gedaan. De zin die begint met "a" functioneert als een bijwoord en wordt soms als één vertaald.
| Spaanse zin | Engelse vertaling |
| Vamos een taart. | We gaan Aan voet. |
| Hay que fijarlo een mano. | Het is noodzakelijk naar bevestig het met de hand. (Merk op dat een mano ook had kunnen worden vertaald als "handmatig", een bijwoord.) |
| Estoy een dieta. | ik ben Aan een dieet. |
| Escribo een lápiz. | ik schrijf met een potlood. |
| En een een ciegas. | Ze lopen blindelings. |
| Llegamos een tiempo. | We komen eraan Aan tijd. |
| La internet evoluciona een cada instante. | Het internet verandert voortdurend. |
| Lee el libro een escondidas. | Ze bestudeert heimelijk het boek. |
Introductie van een object met "A"
Voor een lijdend voorwerp, "a" wordt gebruikt vóór de naam of het zelfstandig naamwoord dat een persoon vertegenwoordigt in een gebruik dat bekend staat als de "persoonlijk a"Het voorzetsel wordt in deze gevallen meestal niet vertaald. "A" kan ook een meewerkend voorwerp.
| Spaanse zin | Engelse vertaling |
| Conozco een Pedro. | Ik ken Peter. (In dit en de volgende twee voorbeelden functioneert de naam als een direct object.) |
| Encontré een Fido. | Ik heb Fido gevonden. |
| Veré een María. | Ik zal Mary zien. |
| Le doy una camisa een Jorge. | Ik geef een shirt naar George. (In dit en de volgende drie voorbeelden is "George" een meewerkend voorwerp. Merk op hoe de vertaling van a varieert met het werkwoord.) |
| Le compro una camisa een Jorge. | Ik koop een shirt voor George. |
| Le robo una camisa een Jorge. | Ik neem een shirt van George. |
| Le pongo la camisa een Jorge | Ik doe het shirt aan Aan George. |
"A" gebruiken in tijduitdrukkingen
"A" wordt soms gebruikt bij het specificeren keer of dagen, zoals in deze voorbeelden.
- Salimos een las cuatro. > We vertrekken Bij vier.
- EEN la una de la noche escuchamos maullar. > Bij 01.00 uur hoorden we miauwen.
- Estamos een lunes. > Vandaag is het maandag. (Letterlijk zijn we dat Bij Maandag.)