Según wordt vaak gebruikt als voorzetsel dat "volgens" of "afhankelijk van" betekent. Ook, Según kan worden gebruikt als een bijwoord wat betekent "net zoals" of "het hangt ervan af". In zeldzamere gevallen kan het worden gebruikt als een samengestelde betekenis, "afhankelijk van". De u in Según heeft altijd een accentmarkering.
Según gebruikt als voorzetsel
Als voorzetsel, het woord Según betekent "volgens", "gerapporteerd door" of "afhankelijk van". Als de voorzetselzin "volgens" een persoon is, wordt het voorzetsel gevolgd door een onderwerp voornaamwoord liever dan een voorzetsel voornaamwoord. De juiste voornaamwoorden zijn bijvoorbeeld según yo, según tú, Según Ella, según nosotros, enz.
| Spaanse zin | Engelse vertaling |
|---|---|
| La presidenta está viva, según su esposo. | De president leeft volgens haar man. |
| Este tipo de política podría suponer, según mi opinión, daños irreparables. | Dit type politiek kan naar mijn mening onherstelbare schade aanrichten. |
| Según el pronóstico, va a nevar. | Volgens de voorspelling gaat het sneeuwen. |
| Según Andrea, Pedro está más feliz que nunca. | Volgens Andrea is Pedro gelukkiger dan ooit. |
| Según lo que pasa, nos decidiremos luego. | Afhankelijk van wat er gebeurt, beslissen we later. |
| Según mi libro, los cerdos no son sucios. | Volgens mijn boek zijn varkens niet vies. |
| Según tú, geen es necesario. | Volgens jou is dat niet nodig. |
Según Gebruikt als een conjunctie
In tegenstelling tot de meeste andere voorzetsels, Según wordt soms gevolgd door een werkwoord. In het geval van dit gebruik wordt het door de meeste grammatici geclassificeerd als een conjunctie. Als een combinatie kan het worden gebruikt om "afhankelijk van", "net zo" of "als" te betekenen.
| Spaanse zin of zin | Engelse vertaling |
|---|---|
| Según sevea | afhankelijk van hoe je het ziet |
| Según como me encuentre | afhankelijk van hoe ik me voel |
| según esté el tiempo | afhankelijk van het weer |
| Según tienen hambre, es importante que coman. | Omdat ze honger hebben, is het belangrijk dat ze eten. |
| Todos quedaron según establishment. | Ze bleven allemaal zoals ze waren. |
| según lo dejé | net zoals ik het verliet |
| Haceanotaciones Según va leyendo. | Ze maakt aantekeningen terwijl ze leest. |
| Según están las cosas, es mejor no intervenir. | Zoals het is, is het beter om er niet bij betrokken te raken. |
| Lo vi según salía. | Ik zag hem terwijl ik wegging. |
| Según íbamos entrando nos daban la información. | Ze gaven ons de informatie toen we naar binnen gingen. |
Según Gebruikt als bijwoord
Según staat soms alleen. In deze gevallen betekent het vaak "het hangt ervan af" en het fungeert meestal als bijwoord. Het kan ook "net als" betekenen wanneer het wordt gebruikt om de manier te beschrijven waarop iets is gebeurd of het kan "as" betekenen wanneer het wordt gebruikt om te beschrijven de tijd dat er iets is gebeurd.
| Spaanse zin of zin | Engelse vertaling |
|---|---|
| Comeré o no comeré, según. | Ik eet of ik doe het niet, het hangt er maar vanaf. |
| ¿Vas een estudiar? [Reactie] Según. | "Ga je studeren?" [Reactie] "Het hangt ervan af." |
| Según y como | het hangt er allemaal vanaf |
| Sucedió según dijo. | Het gebeurde precies zoals hij zei. |
| Según llegan los aviones, bajan las maletas. | Als de vliegtuigen aankomen, lossen ze de bagage uit. |