Spaans heeft verschillende manieren om 'misschien', 'misschien' of 'mogelijk' te zeggen. De meeste uitdrukkingen van mogelijkheid worden vaak gebruikt met een werkwoord in het aanvoegende wijs.
Gebruik van Quizás of Talvez mogelijkheid uit te drukken
Quizás of, zoals het ook wordt gespeld, quizá, wordt meestal gebruikt met werkwoorden in de aanvoegende wijs, hoewel het niet ongebruikelijk is om het te horen met een werkwoord in de indicatieve stemming. Quizá ('s) kan door elkaar worden gebruikttalvez, ook gespeld tal vez. Deze woorden worden meestal aan het begin van zinnen geplaatst.
Puede que, wat letterlijk betekent "het kan zijn" wanneer het het onderwerp is van een zin, is een alternatieve uitdrukking om de mogelijkheid uit te drukken. Het wordt normaal gesproken gevolgd door een werkwoord in de aanvoegende wijs.
| Spaanse zin | Engelse vertaling |
|---|---|
| Quizás te cases, o quizás no. | Misschien ga je trouwen, of misschien niet. |
| Quizá en otra vida tú y yo fuimos amantes. | Misschien waren jij en ik in een ander leven minnaars. |
| Quizás más tarde. | Misschien later. |
| Quizá geen venga Nadie. | Misschien komt er niemand. |
| Talvez yo te pueda ayudar. | Misschien kan ik je helpen. |
| Tal vez mañana zee solo en recuerdo. | Misschien is morgen slechts een herinnering. |
| Tal vez no pensaron en esto. | Misschien dachten ze er niet over na. |
| Puede que debas cambiar por otro medicamento. | Misschien moet u overschakelen op een ander medicijn. |
| Su plan tandheelkundige puede que no cubra el costo total de su cuenta. | Uw tandheelkundige plan dekt misschien niet de totale kosten van uw account. |
| Puede que estemos equivocados. | Misschien vergissen we ons. |
Gebruik makend van Mogelijk
Het Spaanse bijvoeglijk naamwoord mogelijk, wat betekent "mogelijk", kan worden gebruikt om de bijwoordmogelijk, en kan op vrijwel dezelfde manier worden gebruikt als quizás en tal vez, hoewel het minder vaak voorkomt dan zijn Engelse tegenhanger, 'mogelijk'.
Es mogelijk quebetekent letterlijk "het is mogelijk dat" ook kan worden gebruikt als alternatief voor de een manieren om de mogelijkheid uit te drukken, en in het standaard Spaans wordt het gevolgd door een werkwoord in de conjunctief humeur. Zoals de Engelse uitdrukking waar het voor staat, es mogelijk que drukt vaak een grotere mate van twijfel uit dan "misschien". Bijvoorbeeld, Es mogelijk que hoy te vea vertaalt naar: "Het is mogelijk dat ik je vandaag zal zien."
| Spaanse zin | Engelse vertaling |
|---|---|
| Posiblemente Cuba no participará en campeonato. | Misschien doet Cuba niet mee aan het kampioenschap. |
| Posiblemente sea mi imaginación. | Het kan mijn verbeelding zijn. |
| Si presenta síntomas en primavera, posiblemente sea alérgico al polen. | Als er in het voorjaar symptomen optreden, bent u mogelijk allergisch voor pollen. |
Informele manier om de mogelijkheid uit te drukken
Een lo mejor is een informelere manier om de mogelijkheid uit te drukken dan quizá en tal vez. Hoewel de letterlijke vertaling ervan is 'wat het beste is', wordt het niet op die manier gebruikt. Gebruik de conjunctieve stemming niet met een lo mejor.
| Spaanse zin | Engelse vertaling |
|---|---|
| Een lo mejor soja-imbécil. | Misschien ben ik dom. |
| Hay tres cosas que a lo mejor no sabes de mí. | Er zijn drie dingen die je misschien niet van mij weet. |
| A lo mejor nos están haciendo un favour. | Misschien doen ze ons een plezier. |