Hoe onbepaalde artikelen Un en Una in het Spaans te gebruiken

Als je naar oude muziek luistert, herinner je je misschien een van de zinnen van een populaire Spaanstalige dansmelodie: Yo no soy marinero, soy capitán, soy capitán. Vertaald zou dat zijn: 'Ik ben geen zeeman, ik ben een kapitein, ik ben een kapitein.'

Die zin geeft een van de verschillen aan tussen Spaans en Engels. Hoewel Engels het woord "a" voor "zeeman" en "kapitein" vereist, vereist Spaans geen equivalent woord, wat in dit geval zou zijn un.

"A" en "an" zijn bij grammatici bekend als onbepaald Lidwoord, en de Spaanse equivalenten zijn un (gebruikt vóór mannelijke zelfstandige naamwoorden en woordgroepen) en una (vrouwelijk). Het gebruik van de Spaanse onbepaalde artikelen wanneer ze niet nodig zijn, is een van de valkuilen voor veel beginnende Spaanse studenten. Zeggen "geen soja un marinero, soja un capitán, "en het zou net zo onhandig (en ongepast) klinken als een mogelijke vertaling in het Engels:" Ik ben niet één zeeman, ik ben één kapitein. "

Over het algemeen wanneer u gebruikt un of una in het Spaans moet je "a" of "an" gebruiken om het equivalent in het Engels te zeggen. Maar het tegendeel is niet waar. Het lijkt erop dat het Spaans de onbepaalde artikelen vaak "weglaat".

Gebruik het onbepaalde lidwoord niet voor een ongewijzigd zelfstandig naamwoord na een vorm van ser ("to be"), vooral met betrekking tot beroep, religie, affiliatie of sociale status. Normaal gesproken, als het zelfstandig naamwoord wordt gewijzigd, moet het artikel worden gebruikt:

• Soja profesor. (Ik ben een leraar.)
• Él es un buen dentista. (Hij is een goede tandarts. Hier, dentista is gewijzigd door buen.)
• ¿Eres católica? -Geen soja una metodistafeliz. ("Ben jij een katholiek?" "Nee, ik ben een gelukkige Methodist." Metodista is gewijzigd door feliz, maar het ongewijzigde católica staat alleen.)
• Es artista. (Zij is een kunstenaar.)
• Es una artista que muere de hambre. (Zij is een uitgehongerde kunstenaar.)

Een veelgemaakte fout die Engelstaligen maken, is het gebruik un otro of una otra voor een ander." Otro / otra staat op zichzelf.

• Quisiera otra taza. (Ik zou graag willen een andere kop.)
• Compró otro coche. (Zij kocht een andere auto.)
• Quiero viajar een otra ciudad chilena. (Ik wil bezoeken een andere Chileense stad.)

De nummersmil (1.000) en cien (100) hebben het artikel niet nodig. Mil en cien verwijzen al naar respectievelijk duizend en honderd.

• Gana mil dólares por mes. (Hij verdient duizend dollars per maand.)
• Tiene cien años. (Zij is honderd jaar oud.)
• Hooi mil maneras de cambiar el mundo. (Er zijn duizend manieren om de wereld te veranderen.)

In uitroepen zoals "¡Qué sorpresa!"(Wat een verrassing!), U hoeft niets tussen de wachtrij en het volgende zelfstandig naamwoord.

• ¡Qué lástima! (Wat een schande!)
• ¡Qué casa! (Wat een huis!)
• ¡Qué diferencia hace un día! (Wat een verschil een dag maakt!)

Na zonde (zonder) wordt het artikel meestal weggelaten, tenzij de spreker het volkomen gebrek aan iets benadrukt:

• Schrijf zonde toe ordenador. (Hij schrijft zonder een computer.)
• La ciudad tendrá un máximo de 30 grados zonde posibilidad de lluvia. (De stad heeft een maximum van 30 graden zonder kans op regen.)
• La cantante compartió fotos sin una gota de maquillaje. (De zanger heeft foto's van zichzelf gedeeld zonder een enkele aanraking van make-up. Het zou grammaticaal correct zijn om de una, maar de opname legt de nadruk op het totale gebrek aan make-up.)

Het artikel wordt meestal achterwege gelaten con (met) wanneer con heeft een betekenis die lijkt op Engelse woorden of zinnen zoals "dragen" of "uitgerust met". Wanneer con kan worden vertaald als "gebruiken", het artikel wordt doorgaans weggelaten als het object op een gewone manier wordt gebruikt.

• El bebé come con cuchara. (De baby eet mee een lepel. Dit is het gewone gebruik voor een lepel, terwijl het gebruik in de volgende zin dat niet is.)
• El preso se escapó de la cárcel con una cuchara. (De gevangene ontsnapte uit de gevangenis met een lepel.)
• Vestir con zapato plano y obtener un resultado de 10 es mogelijk. (Gekleed met platte schoenen en een 10 krijgen is mogelijk. Vergelijk deze zin met het volgende voorbeeld, waarbij de schoen niet wordt gedragen.)
• Sé como abrir una botella con una zapato. (Ik weet hoe ik een fles moet openen een schoen.)

Het artikel wordt vaak weggelaten na vormen van tener (hebben), comprar (kopen), llevar (om te dragen), en een aantal andere werkwoorden wanneer ze in het algemeen verwijzen naar dingen die mensen normaal gesproken een voor een zouden hebben of zouden gebruiken.

• Geen tengo coche. (Ik heb niet een auto.)
• Lleva camisa. (Hij draagt een shirt.)
• Vamos een comprar casa. (We gaan kopen een huis.)
• ¿Tiene madre? (Heeft hij een moeder?)

Ten slotte is er één geval waarin we het onbepaalde artikel in het Engels niet gebruiken, waar het in het Spaans nodig is. In een reeks van twee of meer woorden samengevoegd met "en", laten we vaak de "a" of "an" weg, maar bij gebruik y in het Spaans de un of una wordt gebruikt om dubbelzinnigheid te voorkomen. In het Engels zouden we bijvoorbeeld "een kat en een hond" kunnen zeggen, maar in het Spaans moet dat zo zijn un gato y un perro. Zonder de tweede unzou de uitdrukking worden opgevat als verwijzend naar één wezen, een kruising tussen een kat en een hond. Let op het onderscheid in deze zinnen:

• Conozco een un artista y un dentista. (Ik ken een kunstenaar en ik ken een tandarts.)
• Conozco een un artista y dentista. (Ik ken een tandarts die ook kunstenaar is.)

• Hoewel un en una zijn het equivalent van "één", ze worden vaak beter vertaald als "a" of "an".
• Meestal gebruikt Spaans un of una vóór een zelfstandig naamwoord kan de overeenkomstige Engelse zin worden vertaald met "a" of "an."
• Het tegendeel is echter niet altijd waar, aangezien er in het Spaans vaak een "a" of "een" niet wordt vertaald.