Spaans heeft twee gemeenschappelijke bijwoorden dat betekent "nooit" en ze kunnen bijna altijd door elkaar worden gebruikt, de woorden nunca en jamás.
Meest gebruikelijke manier om nooit te zeggen
De meest gebruikelijke manier om 'nooit' te zeggen is nunca. Het komt van het Oud-Spaanse woord nunqua, die in het Latijn is ingevoerd voor "nooit", numquam.
| Spaanse zin | Engelse vertaling |
|---|---|
| Nunca olvidaré Madrid. | Ik zal Madrid nooit vergeten. |
| Brittany y Pablo nunca fueron amigo's. | Bretagne en Pablo waren nooit vrienden. |
| El presidente no ha hablado nunca a favor de imponer sanciones. | De president heeft zich nooit uitgesproken voor het opleggen van sancties. |
| Nunca quiero que llegue ese día. | Ik wil nooit dat die dag komt. |
Iets meer nadrukkelijke manier om nooit te zeggen
Minder gebruikt en misschien iets sterker dan nunca, is het woord jamás, wat ook betekent "nooit". Jamás kan worden vervangen in plaats van het woord nunca.
| Spaanse zin | Engelse vertaling |
|---|---|
| Es el mejor libro jamás escrito. | Het is het beste boek dat nooit is geschreven. |
| Jamás pienso en la muerte. | Ik denk nooit aan de dood. |
| Jamás imaginé que llegaría este día. | Ik had nooit gedacht dat deze dag zou komen. |
| Quiero dormirme y no despertarme jamás. | Ik wil in slaap vallen en word nooit wakker. |
Wanneer nooit te gebruiken Jamás
Een van de weinige keren dat je niet kunt vervangen jamás voor nunca zit in de zinnen más que nunca en menos que nunca, wat "meer dan ooit" of "minder dan ooit" betekent. Bijvoorbeeld, Mi hermano gasta más que nunca, wat betekent: "Mijn broer geeft meer uit dan ooit."
Dubbel negatief nooit
Spaans is zeer comfortabel met dubbele negatieve zinconstructie, in tegenstelling tot Engels, dat het mijdt. Wanneer nunca of jamás volgt het werkwoord dat het wijzigt, gebruik a dubbel negatief zinsopbouw.
| Spaanse zin | Engelse vertaling |
|---|---|
| Nee, hij is een nadie jamás tan malo. | Zo slecht heb ik nog nooit iemand gezien. |
| No discutas nunca con un imbécil, te hará descender a su nivel. | Bespreek nooit iets met een idioot; hij brengt je naar zijn niveau. |
Nooit in het Spaans
Ook, nunca en jamás kunnen samen worden gebruikt om hun betekenissen te versterken, of het gevoel te versterken, net zoals "nooit, nooit" of "nooit ooit" in het Engels.
| Spaanse zin | Engelse vertaling |
|---|---|
| Nunca jamás vayamos a aceptar una dictadura militar. | Nooit, nooit zullen we een militaire dictatuur accepteren. |
| Nunca jamás hablé con nadie de esto. | Nooit, nee, nooit heb ik hierover met iemand gesproken. |
Informele uitdrukkingen die nooit betekenen
Er zijn verschillende figuurlijke uitdrukkingen die nooit betekenen dat de woorden niet worden gebruikt nunca of jamás.
| Spaanse zin | Engelse vertaling |
|---|---|
| ¿En serio?; ¡Geen puede ser! | Nooit! of je hebt het nooit gedaan! |
| no llegué a ir | ik ben nooit gegaan |
| no contaba con volverlo a ver | Ik had nooit verwacht hem weer te zien |
| geen importa; geen pre-kopjes | Laat maar |
| ni uno siquiera | Nooit een |
| ¡No me digas!; ¡No me lo puedo creer! | Nou, ik nooit! |
| geen dijo ni una sola palabra | Nooit een woord [zei hij] |