Present Progressive Tense of Spanish

De tegenwoordige progressieve tijd van het Spaans wordt gevormd met de eenvoudige tegenwoordige tijd van estar gevolgd door een onvoltooid deelwoord, ook wel gerund genoemd.

Zo zijn de huidige progressieve vormen van comer zijn:

• Estoy comiendo. Ik ben aan het eten.
• Estás comiendo. Jij bent aan het eten.
• Está comiendo. Jij / hij / zij is / eet.
• Estamos comiendo. We zijn aan het eten.
• Estáis comiendo. Jij bent aan het eten.
• Están comiendo. Jij / zij eten.

Wat je meteen opvalt, is dat de simpele tegenwoordige tijd ook op dezelfde manier vertaald kan worden. Dus "comemo's"kan ook betekenen" We eten. "Dus wat is het verschil?

Het belangrijkste verschil is dat, net als de andere progressieve werkwoordsvormen, de tegenwoordige progressieve (ook bekend als de tegenwoordige continue) tijd benadrukt het proces, of dat er iets aan de hand is, meer dan het simpele heden doet. Het verschil kan subtiel zijn, en er is niet altijd een groot verschil in betekenis tussen het simpele heden en het huidige progressieve.

Nogmaals, het gaat om de nadruk. Je kunt een vriend vragen: '¿En que piensas?'of'¿En que estás pensando?"en ze zouden allebei betekenen" Waar denk je aan? ", maar de laatste legt meer nadruk op het denkproces. In sommige contexten (maar niet alle) kan de connotatie van de Spaanse progressieve worden overgebracht in een zin als "Wat zijn denk je? ", waarbij de Engelse verbale nadruk een kleine verandering van betekenis geeft.

Hier zijn enkele voorbeelden van zinnen waarin de lopende aard van de actie van het werkwoord te zien is:

• Estoy escribiendo el plan de negocios para mi empresa. (Ik ben het bedrijfsplan voor mijn onderneming aan het schrijven.)
• Estamos estudiando la posibilidad de hacerla bianualmente. (We bestuderen de mogelijkheid om het tweejaarlijks te doen.)
• ¿Le están saliendo sus primeros dientitos? (Groeien zijn eerste melktanden uit?)
• Me estoy rompiendo en pedazos. (Ik val uit elkaar. Letterlijk breek ik in stukken.)
• Los libros electrónicos están ganando popularidad. (Elektronische boeken winnen aan populariteit.)

De huidige progressieve kan suggereren dat er op dit moment iets aan het gebeuren is, en soms kan het erop wijzen dat de actie iets onverwachts is of waarschijnlijk van korte duur is:

• ¿Qué es esto que estoy sintiendo? (Wat voel ik nu?)
• No me molestes. Estoy estudiando. (Val me niet lastig. Ik ben aan het studeren.)
• ¿Esto es lo que estás diciendo? (Dit is wat je me vertelt?)
• Puedo ver que estás sufriendo. (Ik kan zien dat je lijdt.)

En soms kan het huidige progressieve worden gebruikt voor bijna het tegenovergestelde, om aan te geven dat er voortdurend iets steeds opnieuw gebeurt, ook al gebeurt het op dit moment misschien niet:

• Sabemos que estamos comiendo maíz transgénico. (We weten dat we constant genetisch gemanipuleerde maïs eten.)
• Las unidades se están vendiendo ilegalmente en los Estados Unidos. (De eenheden blijven illegaal worden verkocht in de Verenigde Staten.)
• Losse barcos de aluminio bevredigend op het laatste moment dat veel en los rios. (De aluminium boten zijn heel geschikt als je de hele tijd in rivieren vist.)

Houd er rekening mee dat, hoewel veel van de voorbeeldzinnen hier worden vertaald met behulp van het huidige progressieve in het Engels, je die Engelse vorm niet op die manier naar het Spaans moet vertalen. Spaanse studenten gebruiken het progressieve vaak te vaak, deels omdat het in het Engels wordt gebruikt op een manier die niet in het Spaans is. De Engelse zin 'We vertrekken morgen', zou bijvoorbeeld onzinnig zijn als het zou worden vertaald met het Spaanse progressieve, zoals 'Estamos saliendo"betekent meestal" We vertrekken nu "of" We zijn bezig te vertrekken ".

Progressieve tijden kunnen ook worden gevormd door de andere tijden van te gebruiken estar. Hoewel sommige tijden zelden worden gebruikt, worden ze net als hun Engelse tegenhangers gebruikt. Net als bij de tegenwoordige tijd, legt het gebruik van een progressieve in plaats van een simpele tijd de nadruk op het voortdurende karakter van de actie.

Een voorbeeld is de preterite progressive, wat aangeeft dat een actie gedurende een bepaalde periode is voortgezet maar definitief is beëindigd. Dit is te zien in deze zin: La compañia estuvo comprando derechos de agua. (Het bedrijf kocht waterrechten.)

Dezelfde zin zou kunnen worden verwoord in de onvolmaakte progressieve (La compañia vesta comprando derechos de agua) zonder een verandering in vertaling, maar de betekenis ervan zou enigszins veranderen. In de imperfecte zin geeft de zin niet duidelijk aan dat de aankoop is beëindigd.

Progressieve tijden kunnen zelfs worden gevormd met de perfecte tijden van estar. In deze zin wordt bijvoorbeeld de toekomstige perfecte progressieve gebruikt: Habré estado viajando aproximadamente 24 horas. (Ik heb ongeveer 24 uur gereisd.)

• De progressieve tijden worden gevormd door een vorm van te combineren estar met het onvoltooid deelwoord of gerundium.
• De progressieve tijden benadrukken het voortdurende karakter van de actie.
• Engelse sprekers moeten oppassen dat ze de progressieve tijden in het Spaans niet overmatig gebruiken, omdat ze minder vaak worden gebruikt dan in het Engels.