De komma gebruiken in het Spaans

Meestal wordt de komma in het Spaans net als de komma in het Engels gebruikt. Er zijn echter enkele verschillen, vooral in cijfers en in opmerkingen die in zinnen zijn ingevoegd.

Anders dan in het Engels, waar de Komma van Oxford wordt optioneel gebruikt vóór het laatste item in een serie, een komma wordt niet gebruikt vóór het laatste item van een serie als het volgt op de conjunctiee, O, ni, u of y.

• El libro explicaba de una forma concisa, sencilla y profunda la crisis financiera. Het boek legde de financiële crisis beknopt, eenvoudig en diepgaand uit. (In het Engels kan optioneel een komma worden toegevoegd na 'eenvoudig'.)
• Mezcle bien con las papas, los huevos y las remolachas. (Meng goed met de aardappelen, eieren en bieten.)
• ¿Quieres tres, dos o una? (Wil je er drie, twee of één?)

Als een item in een serie een komma bevat, moet u een puntkomma.

De regel voor verklarende zinnen is vrijwel hetzelfde als in het Engels. Als een zin wordt gebruikt om uit te leggen hoe iets is, wordt het door komma's weergegeven. Als het wordt gebruikt om te definiëren waarnaar iets wordt verwezen, is dat niet het geval. Bijvoorbeeld in de zin '

Een overlappend concept is dat van appositie, waarin een zin of woord (meestal een zelfstandig naamwoord) onmiddellijk wordt gevolgd door een andere zin of woord dat in de context hetzelfde betekent, wordt op dezelfde manier onderbroken als in het Engels.

• El hombre, quien tiene hambre, quiere verte. (De man die honger heeft, wil je zien. De zinsnede quien tiene hambre wordt gebruikt om de man te beschrijven, niet om te definiëren over welke man wordt gesproken.)
• El hombre en el cuarto quiere verte. (De man in de kamer wil je zien. Er is geen komma nodig omdat en el cuarto wordt gebruikt om te zeggen over welke man wordt gesproken.)
• Amo a mi hermano, Roberto. Ik hou van mijn broer, Roberto. (Ik heb één broer en hij heet Roberto.)
• Amo a mi hermano Roberto. Ik hou van mijn broer Roberto. (Ik heb meer dan één broer en ik hou van Roberto.)
• Conozco a Julio Iglesias, cantante famoso. (Ik ken Julio Iglesias, de beroemde zanger.)
• Conozco al cantante famoso Julio Iglesias. (Ik ken de beroemde zanger Julio Iglesias. De spreker gaat ervan uit dat de luisteraar niet weet wie Iglesias is.)

Wanneer aanhalingstekens worden gebruikt, gaat de komma buiten de aanhalingstekens, in tegenstelling tot Amerikaans Engels.

• "Los familiares no comprendieron la ley", aclaró el abogado. ('De gezinsleden begrepen de wet niet', verduidelijkte de advocaat.)
• "Muchos no saben distinguir las dos cosas", dijo Álvarez. (Velen weten niet hoe ze de twee dingen kunnen onderscheiden, zei Alvarez.)

Komma's kunnen worden gebruikt om uitroepen uit te zetten die in een zin zijn ingevoegd. In het Engels wordt het equivalent normaal gesproken bereikt met lange streepjes. El nuevo presidente, ¡no lo creo!, es oriundo de Nueva York. De nieuwe president - ik kan het niet geloven! - komt uit New York.

Een komma moet voorafgaan aan voegwoorden die 'behalve' betekenen. Deze woorden zijn excepto, salvo en menos:

• Nada hooi que temer, behalve el el miedo. (Er is niets te vrezen behalve angst.)
• Recibí felicitaciones de todos, salvo de mi jefe. (Ik werd door iedereen gefeliciteerd, behalve mijn baas.)
• Fueron aceptados por todas las autoridades, behalve vice-president. (Ze werden door alle autoriteiten geaccepteerd, behalve de vice-president.)

Een komma moet bijwoorden of bijwoorden die de betekenis van de hele zin beïnvloeden, scheiden van de rest van de zin. Dergelijke woorden en zinnen komen vaak aan het begin van een zin voor, hoewel ze ook kunnen worden ingevoegd.

• Door supuesto, geen puedo comprenderlo. (Natuurlijk kan ik het niet begrijpen.)
• Por lo contrario, la realidad argentina no difiere de la dominicana. (Integendeel, de Argentijnse realiteit verschilt niet van de Dominicaanse realiteit.)
• Naturalmente, gana mucho dinero. Uiteraard verdient hij veel geld. (Zonder de komma zou de Spaanse zin het equivalent worden van "Hij verdient van nature veel geld", dus dat naturalmente zou alleen het woord beschrijven gana in plaats van de hele zin.)
• Sin embargo, pienso que eres muy talentosa. (Niettemin denk ik dat je erg getalenteerd bent.)
• El tráfico de bebés, desgraciadamente, un un realidad. (De handel in baby's is helaas een realiteit.)

Het is niet ongebruikelijk om twee zinnen samen te voegen tot één, vaak met y in het Spaans of "en" in het Engels. Een komma moet ook vóór de conjunctie worden gebruikt.

• De geschiedenis van de cultuur en de geschiedenis van de stad door de UNESCO. (Rome is het spirituele centrum van het katholicisme en het centrum is uitgeroepen tot UNESCO-werelderfgoed.)
• Veel lagunes zijn te zien op de weg naar de val van de lawine en zijn te zien op de kunstgras van de constructie. (Veel meren worden gevormd door de belemmering van valleien als gevolg van lawines, en een meer kan ook kunstmatig worden gevormd door de aanleg van een dam.)

Als een samengestelde zin erg kort is, kan de komma worden weggelaten: Te amo y la amo. (Ik hou van jou en ik hou van haar.)

In Spanje, Zuid-Amerika en delen van Midden-Amerika worden de komma en de punt in grote getallen gebruikt in de tegenovergestelde manier dan in het Amerikaans-Engels. Zo wordt 123.456.789,01 in het Engels 123.456.789,01 in de meeste gebieden waar Spaans wordt gebruikt. In Mexico, Puerto Rico en delen van Midden-Amerika wordt echter de in het Amerikaans-Engels gebruikte conventie gevolgd.

Misschien is een van de meest voorkomende misbruiken van de komma in het Spaans door Engelssprekenden het gebruik ervan in brieven. In het Spaans moet de aanhef worden gevolgd door een dikke darm. Letters moeten dus bijvoorbeeld beginnen met "Querido Juan:"in plaats van te volgen Juan met een komma.

Ook mag, zoals in het Engels, in het algemeen een komma niet worden gebruikt om het onderwerp van een zin van het hoofdwerkwoord te scheiden, tenzij dit nodig is om woorden van aanhef of tussenliggende zinnen te scheiden.

• Correct:El año pasado tijdperk muy difícil. (Het afgelopen jaar was erg moeilijk.)
• Niet correct:El año pasado, tijdperk muy difícil. (Het afgelopen jaar was erg moeilijk.)