Definitie en voorbeelden van Janus-woorden in het Engels

Janus woord is een woord (zoals klieven) met tegengestelde of tegenstrijdige betekenissen afhankelijk van context waarin het woord wordt gebruikt. Ook wel genoemd antilogy, contronym, contranym, autantonym, auto-antonym, en tegenstrijdigeen.

• Om te weer kan betekenen "verdragen" of "eroderen".
• Sanctie kan betekenen "toestaan" of "verbieden".
• Fix kan betekenen "een oplossing" (zoals in "vind een snelle oplossing") of "een probleem" ("liet ons in een oplossing").
• Klem kan betekenen "scheiden" (zoals in "de coupon van het papier knippen") of "samenvoegen" (zoals in "de antwoordbladen aan elkaar knippen").
• Links als werkwoord in de verleden tijd betekent "weg zijn"; als bijvoeglijk naamwoord betekent het 'blijven'.
• Slijtage kan betekenen "onder gebruik blijven" of "onder eroderen onder gebruik".
• Gesp kan betekenen "vastmaken" of "buigen en dan breken".
• Het werkwoord bout kan betekenen 'beveiligen, vergrendelen' of 'plotseling beginnen en wegrennen'.
• Scherm kan betekenen "verbergen" of "tonen".
instagram viewer
• Snel kan betekenen "snel bewegen" (zoals in "hardlopen") of "niet bewegen" (zoals in "vastzitten").

"In Brits Engels, wanneer je tafel een document, u voegt het toe aan de agenda voor een vergadering, meestal door aan het begin van de vergadering kopieën op tafel te leggen omdat het niet op tijd klaar was om te worden verzonden. In Amerikaans Engelswanneer u echter een document indient, verwijdert u het voor onbepaalde tijd van de agenda. Schrijvers aan beide zijden van de Atlantische Oceaan moeten zich bewust zijn van deze mogelijke bron van verwarring. '
(R.L. Trask, Let op de Gaffe! Harper, 2006)

'[T] zijn gebruik van letterlijk [te bedoelen figuurlijk]... is niet het eerste en ook niet het laatste voorbeeld van een woord dat schijnbaar tegenstrijdig wordt gebruikt. Er zijn veel van dergelijke woorden en ze komen op verschillende manieren tot stand. Belde 'Janus-woorden' 'contranyms' of 'auto-antoniemen', bevatten ze klieven ('vasthouden aan' en 'uit elkaar splitsen')... en doorlezen en scannen (elk betekent zowel 'nauwkeurig lezen' als 'haastig kijken'; magere '). Gebruik schrijvers bekritiseren vaak zulke woorden als mogelijk verwarrend en noemen meestal een van de betekenissen 'fout', waarbij de 'juiste' de oudere is, of dichter bij de woorden van het woord etymologische betekenis, of vaker wanneer 18e-eeuwse grammatici taal systematisch begonnen te onderzoeken. " (Jesse Sheidlower, "Het woord dat we graag haten." Leisteen, Nov. 1, 2005)

"[Factoid is een] term die Norman Mailer in 1973 bedacht voor een stukje informatie dat als een feit geaccepteerd wordt, hoewel het niet echt waar is; of een verzonnen feit waarvan wordt aangenomen dat het waar is omdat het in druk verschijnt. Mailer schreef Marilyn: 'Factoïden... dat wil zeggen feiten die niet bestaan ​​voordat ze in een tijdschrift of krant verschijnen, creaties die niet zozeer leugens zijn, maar een product om emoties in de Stille Meerderheid te manipuleren. ' De laatste tijd, factoid is een triviaal feit gaan betekenen. Dat gebruik maakt het een contranym (ook wel a Janus woord) omdat het zowel één ding als het tegenovergestelde betekent.. .."
(Paul Dickson, "How Authors From Dickens to Dr. Seuss heeft de woorden uitgevonden die we elke dag gebruiken. " The Guardian17 juni 2014)

"Het beste en het ergste beide betekenen 'verslaan'. Splijten betekent zowel 'vasthouden aan' als 'uit elkaar vallen'. Snel betekent zowel 'snel' als 'geïmmobiliseerd' (evenals verschillende andere dingen). Jurk betekent kleding aantrekken, zoals iemand doet, of uitdoen, zoals bij een kip wordt gedaan. En terwijl je nadenkt over zulke eigenaardigheden, kun je dat net zo goed weten bleken betekent ook 'zwarten'; blauwe vis ook 'groenvis'; boezem ook 'depressie'; emanciperen ook 'tot slaaf maken'; en helpen ook 'belemmeren'. "
(Willard R. Espy, The Garden of Eloquence: A Rhetorical Bestiary. Harper & Row, 1983)