Sortir Vervoeging in het Frans, vertaling en voorbeelden

In het Frans, sortir betekent "afsluiten", "vertrekken" of "uitgaan" en het wordt vaak gebruikt onregelmatig -ir werkwoord. Als je het in conversational French wilt gebruiken, is het belangrijk om te weten hoe je het moet vervoegen. Dit artikel laat je een paar verschillende betekenissen zien van sortir en de meest gebruikte vervoegingen: het huidige, huidige progressieve, samengestelde verleden, onvolmaakt, eenvoudig toekomst, nabije toekomst indicatief, het voorwaardelijke, de huidige aanvoegende wijs, evenals de imperatieve en de gerundium.

Binnen onregelmatig -ir werkwoorden, er zijn enkele patronen. Twee groepen vertonen vergelijkbare kenmerken en conjugatiepatronen. Er is ook een grote categorie extreem onregelmatig -ir werkwoorden die geen patroon volgen.

Sortir ligt in de eerste groep en het volgt een bepaald patroon. Trouwens sortir, omvat deze groep dormir (slapen), mentir (liegen), partir (Verlaten), sentir (voelen), servir (om te serveren) en al hun afgeleiden, zoals repartir (verdelen).

Al deze werkwoorden laten de laatste letter van de radicaal (root) vallen in de enkelvoudige vervoegingen. Bijvoorbeeld in de eerste persoon enkelvoud van sortir is je sors (geen "t") terwijl het meervoud van de eerste persoon dat wel is nous sortons (behoudt de "t" van de root). Hoe meer je deze patronen herkent, hoe gemakkelijker het is om vervoegingen te onthouden. Over het algemeen eindigen de meeste Franse werkwoorden op -mir, -tir, of -vir worden op deze manier vervoegd.

Sortir betekent in wezen het tegenovergestelde van deelnemer (binnenkomen) en de betekenis verandert enigszins, afhankelijk van wat erop volgt. Maar de meest voorkomende betekenis is "naar buiten gaan" en "naar buiten gaan of weggaan" zoals in Je veux sortir ce soir (Ik wil vanavond uitgaan) of Nous ne sommes pas sortis depuis deux mois (We zijn al twee maanden niet uitgegaan).

Indien gevolgd door een voorzetsel of een direct object, sortir krijgt een iets andere en meer specifieke betekenis.

• sortir de betekent "wegkomen" of "weggaan": Zoals in, Tu dois sortir de l'eau (Je moet uit het water komen) en Sortez de chez moi! (Ga mijn huis uit!). Het kan ook worden gebruikt voor iets als, D'où sort-il? (Waar is hij geweest?).
• sortir de (informeel) betekent "net iets hebben gedaan": zoals in, On sort de manger (We hebben net gegeten) en Il sortait de finir (Hij was net klaar).
• sortir en / à betekent "uitgaan in / uit": Zoals in, Nous allons sortir en voiture (We gaan uit in de auto / gaan rijden) en Je veux sortir à bicyclette (Ik wil fietsen / fietsen).
• sortir en + onvoltooid deelwoord betekent "naar ___ uit": zoals in, Pourquoi est-il sorti en courant? (Waarom raakte hij op?) En Elle sort en boitant (Ze hinkt uit).
• sortir par betekent "eruit komen door": Zoals in, Tu ne peux pas sortir par la porte (Je kunt de deur niet uit) en L'oiseau est sorti par la fenêtre (De vogel ging uit het raam).
• sortir + direct object betekent "uitschakelen": Zoals in, Tu dois sortir le chien ce soir. (Je moet de hond vanavond meenemen) en J'ai sorti la voiture du garage (Ik heb de auto uit de garage gehaald).

Als een voornaamwoordelijk werkwoord, se sortir de kan nog meer betekenissen aannemen. Bijvoorbeeld, se sortir de betekent "wegkomen" of "zichzelf bevrijden". Bijvoorbeeld, J'espère qu'il va pouvoir se sortir de cette situation (Ik hoop dat hij uit die situatie kan komen), of Je me suis sorti d'un mauvais pas (Ik kwam uit een krappe plek).

S'en sortir betekent om te overleven / door een gevaarlijke of moeilijke situatie te komen, zoals in Je ne sais pas s'il va s'en sortir (Ik weet niet of hij het gaat halen / doorhalen) of Tu t'en es bien sorti! (Je hebt het heel goed gedaan!).

Er zijn tal van idiomatische uitdrukkingen die worden gebruikt sortir. Houd er rekening mee dat u moet vervoegen sortir in veel van deze.

• sortir indemne d'un choc - om ongedeerd te verlaten
• sortir de l'imagination - het resultaat zijn van creativiteit, inspiratie
• sortir de sa cachette - ga uit de schuilplaats
• s'en sortir - om jezelf uit een moeilijke situatie te halen
• sortir de l'ordinaire - zich te onderscheiden van het gewone
• le petit oiseau va sortir. - De foto staat op het punt te worden genomen.

Om in het Frans over lopende acties in het heden te spreken, kunt u de tegenwoordige tegenwoordige tijd of de tegenwoordige progressieve gebruiken, die wordt gevormd met de tegenwoordige tijd vervoeging van het werkwoord être (te zijn) + en train de + het infinitief werkwoord (sortir).

De passé composé wordt naar het Engels vertaald als het eenvoudige verleden. Het wordt gevormd met een van beide het hulpwerkwoord être of het hulpwerkwoord avoiren het voltooid deelwoordsorti. Sortir is een speciaal werkwoord omdat het in de samengestelde tijden met beide kan worden vervoegd être of avoir, afhankelijk van of sortir wordt intransitief of transitief gebruikt. Wanneer sortir wordt intransitief gebruikt, het hulpwerkwoord is être, en in dat geval moet het voltooid deelwoord in geslacht en aantal overeenkomen met het onderwerp: Es-tu sorti hier soir? (Ben je gisteravond uit geweest?). Wanneer sortir is gebruikt transitief, het hulpwerkwoord is avoir: J'ai sorti la voiture du garage (Ik heb de auto uit de garage gehaald).

De onvolmaakte tijd kan in het Engels worden vertaald als "ging uit" of "ging uit". Het wordt gebruikt om te praten over lopende gebeurtenissen of herhaalde acties in het verleden.

De nabije toekomst in het Frans wordt gevormd met de tegenwoordige tijd vervoeging van het werkwoord aller (gaan) + de infinitief (sortir). Het wordt naar het Engels vertaald als "naar + werkwoord gaan.

Om te praten over mogelijkheden of hypothetische gebeurtenissen, kunt u gebruiken het voorwaardelijke humeur.

De aanvoegende wijs stemming wordt gebruikt in gevallen waarin de actie onzeker is.

Er zijn momenten waarop je iemand gewoon wilt zeggen 'Ga weg!' Bij deze gelegenheden kunt u terecht bij de imperatieve werkwoordstemming die geen onderwerp voornaamwoord vereist. In plaats daarvan kun je ze gewoon vertellen "Sors!"Om de negatieve commando's te vormen, plaats je gewoon ne... pas rond het positieve commando.

Positieve commando's

Negatieve commando's

De onvoltooid deelwoord van sortir is sortant. Dit werd gevormd door simpelweg toe te voegen -mier naar het werkwoord stam. Het onvoltooide deelwoord kan worden gebruikt om het gerundium te vormen (meestal voorafgegaan door het voorzetsel) nl), die kan worden gebruikt om te praten over gelijktijdige acties.