Het Franse werkwoord voorbijganger betekent letterlijk "doorgeven" en wordt ook in velen gebruikt idiomatische uitdrukkingen. Leer hoe je kunt zeggen wat er in je opkomt, iets opschrijft, de emmer schopt en meer met deze lijst met uitdrukkingen met voorbijganger.
passer + kleding
om in te glippen
passer + infinitief
iets gaan doen
passer à la douane
om door de douane te gaan
passer à la radio / télé
om op de radio / tv te zijn
passer à l'heure d'été
begin de zomertijd om de klokken vooruit te draaien
passer à l'heure d'hiver
stop de zomertijd om de klokken terug te draaien
passer à pas lents
om langzaam voorbij te gaan
passer de bons momenten
een goede tijd hebben
passer de bouche en bouche
waarover geruchten gaan
passer des faux billets
om vals geld door te geven
voorbijganger devant Monsieur le maire
trouwen
passer du coq à l'âne
om van onderwerp te veranderen, maak een non sequitur
passer en courant
voorbij rennen
passer en revue
- opsommen
- (figuurlijk) om over na te denken, door te gaan
- (militair) beoordelen (passeren), inspecteren
passer (en) + rangtelwoord
in ___ versnelling zetten
passer l'âge de
om te oud voor te zijn
passer l'arme à gauche (bekend)
om de emmer te schoppen
passer la journée / soirée
om de dag / avond door te brengen
passer la main dans le dos à quelqu'un
om iemand op te beuken
passer la tête à la porte
zijn hoofd om de deur steken
passer le cap
om voorbij het ergste te komen, draai de hoek om, ga over de hindernis
passer le cap des 40 ans
om 40 te worden
passer le poteau
om de finishlijn te passeren
passer les bornes
te ver gaan
passer les limites
te ver gaan
passer les menottes à quelqu'un
iemand boeien
passer par
door te gaan (een ervaring of tussenpersoon)
passer par de dures épreuves
om moeilijke tijden door te maken
passer par toutes les couleurs de l'arc-en-ciel
blozen tot aan de haarwortels, bleek worden (uit angst)
passer par l'université
om door de universiteit te gaan
passer pour
om voor te nemen, om voor te worden genomen
passer quelque koos à quelqu'un
iets aan iemand doorgeven / overhandigen
passer quelque koos voor aux / par winst et pertes
iets af te schrijven (als verlies)
passer quelque koos voor en fraude
iets te smokkelen
passer quelque koos voor sous silence
om iets in stilte door te geven
passer quelqu'un à tabac
iemand in elkaar slaan
passer quelqu'un par les armes
om iemand neer te schieten door een vuurpeloton
passer sa colère sur quelqu'un
iemands woede op iemand af te weren
passer sa mauvaise humeur sur quelqu'un
iemands slechte humeur op iemand uit te schakelen
passer is vie à faire
om je leven mee bezig te zijn
passer zoon envie de
om het verlangen naar te bevredigen
passer zoon permis (de conduire)
om je rijexamen af te leggen
passer zoon tour
zijn beurt missen
passer sur (detail, fout)
voorbij te gaan, over het hoofd te zien
passer un caprice à quelqu'un
om iemand te humoreren
passer un bon moment
een goede tijd hebben
passer un coup de fil à quelqu'un (informeel)
iemand bellen
passer un examen
een test afleggen / afleggen
passer un livre à quelqu'un
iemand een boek lenen
passer un marché
een deal maken
passer une visite médicale
een fysiek krijgen / hebben
dire tout ce qui passe par la tête
om te zeggen wat er in je opkomt
faire passer quelque koos voor aux / par winst et pertes
iets af te schrijven (als verlies)
faire passer quelqu'un pour
om iemand te onderscheiden
laisser passer
binnenlaten / door / verleden
pour faire passer
om af te spoelen, om (voedsel) af te helpen
schenk passer le temps
om de tijd te doden
en passant
terloops, onderweg
soit dit en passant
trouwens
Un ange passe.
Er valt een ongemakkelijke stilte.
Ça fait du bien par où ça passe! (informeel)
Dat is precies wat de dokter heeft besteld!
Ça fait passer le temps
Het verstrijkt de tijd
Ce n'est qu'un mauvais moment à passer
Het is gewoon een moeilijke periode, slechte spreuk
Comme le temps passe vite!
De tijd vliegt!
et j'en passe!
en dat is niet alles!
Une idée m'est passé par la tête
Ik had een idee
Je ne fais que passer
Ik kan niet blijven, ik ben op doorreis
Je vous passe + naam (aan de telefoon)
Ik verbind je door met ___, hier is ___
Nous sommes tous passés par là
We hebben dat allemaal meegemaakt
On lui passe tout
Hij komt met alles weg, Hij krijgt wat hij wil
Par où es-tu passé?
Welke kant ben je gekomen?
Passez-moi l'expressie (Als u) de uitdrukking vergeeft
Passez-moi du feu
Geef me een vuurtje
Passons
Laten we verder gaan, laten we daar niet meer over praten (meer)
Qu'est-ce qu'il lui a passé (comme savon)! (informeel)
Hij legde echt in hem, gaf hem een moeilijke tijd!
Tu (le) fais passer
Je geeft het door
se passer
- plaats nemen
- (tijd) om voorbij te gaan, ga voorbij
- geven, doorgeven aan elkaar
se passer de
zonder doen
zie passer de commentaires
om voor zichzelf te spreken
zie passer la main dans le dos
elkaar op de rug te aaien
se faire passer pour
om te doen alsof je bent, geef jezelf door als
Ça ne se passera pas comme ça! Daar sta ik niet voor!
Je me passe de tes conseils!
Ik kan je advies missen!
Je ne sais pas ce qui se passe en lui
Ik weet niet wat hem bezielt, kom over hem heen
Qu'est-ce qui s'est passé?
Wat is er gebeurd?
Tout s'est bien passé
Alles verliep vlot, zonder problemen
Passer-vervoegingen