Als je iets maakt en dat in het Frans wilt zeggen, welk werkwoord gebruik je dan, faire of rendre? Dit is ingewikkelder dan het lijkt, omdat 'maken' op verschillende manieren in het Frans kan worden vertaald. Deze twee werkwoorden komen het meest voor en elk heeft regels die bepalen wanneer en hoe ze moeten worden gebruikt.
Algemeen gebruik
Als je het hebt over het maken van iets in een heel algemene zin, dan moet je het gebruiken faire. Bijvoorbeeld:
Je fais un gâteau
Ik maak een cake
Fais ton verlicht
Maak je bed op
Il a fait une erreur
Hij maakte een fout
Dezelfde regel is van toepassing bij het impliceren causaliteit:
Cela m'a fait penser
Dat zette me aan het denken
Il me fait faire la vaisselle
Hij laat me de afwas doen
"Maken" in de zin van iets produceren is fabriquer, terwijl het in de zin van bouwen is construeren. Om te praten over het dwingen van iemand om iets te doen (bijvoorbeeld Make me!), Gebruik je obliger of forcer.
Speciale gevallen
Het wordt een beetje ingewikkelder als je beschrijft hoe iets je voelt. In deze gevallen moet u gebruiken
faire wanneer het wordt gevolgd door een zelfstandig naamwoord in het Frans, en rendre wanneer het wordt gevolgd door een bijvoeglijk naamwoord. Bijvoorbeeld:Cela me fait mal
Dat geeft me pijn. Dat doet (mij) pijn.
Tu me fais honte!
Je maakt me zo beschaamd!
Cette pensée fait peur
Die gedachte maakt me bang. Het is een beangstigende gedachte.
Cela me rend heureux
Dat maakt me blij.
Le poisson m'a rendu malade
De vis maakte me ziek.
C'est à te rendre fou
Het is genoeg om je gek te maken / te maken.
Er zijn natuurlijk enkele uitzonderingen. Voor de volgende zelfstandige naamwoorden moet je het werkwoord gebruiken donner:
donner soif à quelqu'un
om iemand dorstig te maken
donner faim à quelqu'un
om iemand honger te bezorgen
donner froid à quelqu'un
om iemand koud te (laten) voelen
donner chaud à quelqu'un
iemand heet maken (voelen)
Omdat al het bovenstaande bijvoeglijke naamwoorden zijn in het Engels, kan het moeilijk zijn om te beslissen of het Franse woord een zelfstandig naamwoord of een bijvoeglijk naamwoord is. De oplossing is om na te denken over welk Frans werkwoord het moet betekenen "zijn". Zelfstandige naamwoorden avoir (avoir mal, avoir soif) terwijl bijvoeglijke naamwoorden nodig hebben être (être heureux, être malade).
Andere werkwoorden
Veel uitdrukkingen met "maken" in het Engels worden volledig vertaald door verschillende werkwoorden in het Frans:
| boos te maken | Fâcher |
| een afspraak maken | donner / prendre rendez-vous |
| geloven (doen alsof) | faire semblant |
| om een besluit te nemen | prendre une décision |
| te doen | zie débrouiller |
| om vrienden / vijanden te maken | se faire des amis / ennemis |
| om het cijfer te halen | y aankomst |
| (iemand) te laat maken | mettre quelqu'un en retard |
| om een maaltijd te maken | Voorbereiden op een afspraak |
| geld verdienen | gagner de l'argent |
| om er zeker van te zijn | verzekeraar, verificateur |
| moe worden | vermoeidheid |
| te verzinnen |
(uitvinder) uitvinder, fabriquer (na een gevecht) se réconcilier (met cosmetica) se maquiller |