De sport die in de VS bekend staat als voetbal, wordt voetbal genoemd (fussball) in Duitstalige landen en in het grootste deel van de wereld. Europeanen zijn gepassioneerd door de professionele sport en het wordt ook gespeeld op school en als recreatieve sport. Dit betekent dat als je in een Duitstalig land bent, je wilt weten hoe je erover moet praten fussball.
Om u te helpen de Duitse woorden voor de meest voorkomende te leren fussball termen, hier is een Duits-Engelse woordenlijst die u kunt bestuderen.
Voetbalwoordenschat (Fussball-Lexikon)
Om deze voetbalwoordenlijst te gebruiken, moet je een paar afkortingen kennen. U zult ook nuttige annotaties vinden die overal zijn die nuttig zijn voor het begrijpen van aspecten die specifiek zijn voor de sport en Duitsland.
- Noun geslachten aangegeven door: r (der, masc.), e (dood gaan, fem.), s (das, neu.)
- Afkortingen: bn. (bijvoeglijk naamwoord), n. (zelfstandig naamwoord), mv. (meervoud), zing. (enkelvoud), sl. (jargon), v. (werkwoord)
EEN
| r Abstieg | degradatie, naar beneden |
| abseits (bn.) | buitenspel |
| e Abwehr | verdediging |
| e Ampelkarte | "stoplicht" kaart (geel / rood) |
| r Angreifer | aanvaller, vooruit |
| r Angriff | aanval, aanvallende zet |
| r Anhänger | fan (s), volger (s), toegewijde (n) |
| r Anstoß Welche Mannschaft hoed Anstoß? |
aftrap Welk team / welke kant gaat van start? |
| e Aufstellung | opstelling, selectie |
| r Aufstieg | promotie, omhoog |
| r Ausgleich unentschieden (bn.) |
gelijkspel, gelijkspel gelijkspel, gelijkspel (onbeslist) |
| auswärts, zu Besuch zu Hause |
weg, op de weg thuis, thuiswedstrijd |
| s Auswärtsspiel s Heimspiel zu Hause |
weg spel thuisspel thuis, thuiswedstrijd |
| s Auswärtstor | doelpunt gescoord in een uitwedstrijd |
| auswechseln (v.) | invaller, wissel (spelers) |
B
| r Bal (Bälle) | bal |
| e Bank auf der Bank sitzen |
bank ga op de bank zitten |
| s Bein | been |
| bolzen (v.) | de bal schoppen (rond) |
| r Bolzplatz (-plätze) | amateurvoetbal / voetbalveld |
| r Bombenschuss | een moeilijk schot, meestal van grote afstand |
| e Bundesliga | Duitse professionele voetbalcompetitie |
D
| r DFB (Deutscher Fußballbund) | Duitse voetbalbond |
| r Dubbelpas | één-twee passen, geven en gaan passeren |
| s Dribbelen | dribbelen |
| e Drittkette / Dreierkette e Viertkette / Viererkette |
rechtdoor driemansveld (vrije trap verdediging) viermans backfield verdediging |
E
| r Eckball | hoekbal (trap) |
| e Ecke | hoekschop) |
| r Eckstoß | hoekschop |
| r Einwurf | inworp, gooien |
| e Elf | de elf (spelers), voetbalteam |
| r Elfmeter | strafschop (vanaf elf meter) |
| e Endlinie-eindlijn | doellijn |
| r Europameister | Europees kampioen |
| e Europameisterschaft | Europees kampioenschap |
F
| e Fahne (-n) | vlag, banner |
| r Fallrückzieher | fietsschop, schaartrap (Opmerking: A Fallrückzieher is een acrobatisch doelschot waarin een speler de bal omdraait en over zijn eigen hoofd achteruit schopt. |
| fäusten | slaan (de bal) |
| fechten | pareren (de bal) |
| s Feld | veld, toonhoogte |
| FIFA | Internationale voetbalbond |
| e Flanke | kruis, midden (bijvoorbeeld in het strafschopgebied) |
| r Flugkopfball r Kopfball, r Kopfstoß |
duiken header kop schot |
| r Freistoß | vrije trap |
| r Fußball | voetbal; voetbal |
| e Fußballmannschaft | voetbal / voetbalteam |
| r Fußballschuh (-e) | voetbalschoen |
| s Fußballstadion (-stadien) | voetbal stadion |
G
| e Gäste (mv.) s Heim |
bezoekend team thuisteam |
| r Gegner (-) | tegenstander, tegenstander |
| gelbe Karte | let op, gele kaart (voor overtreding) |
| gewinnen (v.) verlieren |
winnen verliezen |
| e Grätsche | glijdende reis, straddle gewelf |
| grätschen (v.) | straddle, tackle, trip (vaak een fout) |
H
| e Halbzeit | rust |
| e Halbzeitpause | rustpauze (15 minuten) |
| e Hälfte erste Hälfte zweite Hälfte |
voor de helft eerste helft tweede helft |
| halt houden darm halt |
redden (keeper) om goed te redden |
| s Heim e Gäste (mv.) |
thuisteam) bezoekend team |
| e Heimmannschaft | thuisteam |
| r Hexenkessel | een onvriendelijk stadion ("heksenketel"), meestal het thuisstadion van de tegenstander |
| e Hinrunde / s Hinspiel e Rückrunde / s Rückspiel |
eerste ronde / leg tweede ronde / leg |
| r Hooligan (-s) | hooligan, baldadig |
J
r joker (sl.) - sub die binnenkomt en doelpunten maakt
K
| r Kaiser | "de keizer" (bijnaam voor Franz Beckenbauer, Kaiser Franz) |
| r Schop | kick (voetbal / voetbal) |
| r Kicker | voetbalspeler |
| r Konter | tegenaanval, tegenoffensief |
Opmerking: het zelfstandig naamwoord der Kicker / sterven Kickerin in het Duits verwijst naar een voetballer, niet alleen iemand die de positie van "kicker" speelt.
Het werkwoord "schoppen" kan in het Duits verschillende vormen aannemen (bolzen, treten, schlagen). Het werkwoord kickenis meestal beperkt tot sport.
L
| r Leitwolf | "lead wolf", een speler die het team inspireert |
| r Libero | veger |
| r Linienrichter | grensrechter |
M
| e Manndeckung | een-op-een dekking, man dekking |
| e Mannschaft | team |
| e Mauer | verdedigingsmuur (van spelers) tijdens een vrije trap |
| maern (v.) | om een verdedigingsmuur te vormen; om agressief te verdedigen |
| e Meisterschaft | kampioenschap |
| s Mittelfeld | middenveld |
| r Mittelfeldspieler | middenvelder |
N
| e Nationalmannschaft | Nationaal team |
| e Nationalelf | nationaal elftal (van elf) |
P
| r Pass | voorbij gaan aan |
| r Platzverweis | uitwerpen, uitzetten |
| r Pokal (-e) | beker (trofee) |
Q
| e Kwalificatie | kwalificatie (ronde), kwalificatie |
| r Querpass | laterale / crossfield pass |
R
| e Rangliste | de ranglijst |
| r Rauswurf | uitwerpen |
| s Remis unentschieden |
gelijkspel, gelijkspel gelijkspel, gelijkspel (onbeslist) |
| e Reserven (pl.) | reserve spelers |
| rote Karte | rode kaart (voor fout) |
| e Rückgabe | terugkeerpas |
| e Rückrunde / s Rückspiel e Hinrunde / s Hinspiel |
tweede ronde / leg eerste ronde / leg |
S
| r Schiedsrichter r Schiri (sl.) |
scheidsrechter "ref", scheidsrechter |
| r Schienbeinschutz | scheenbeschermer, scheenbeen |
| schießen (v.) ein Tor schießen |
schieten (bal) een doelpunt maken |
| r Schiri (sl.) | "ref", scheidsrechter |
| r Schlussmann (sl.) | doelman |
| r Schuss | schot (op doel) |
| e Schwalbe (sl., verlicht. "slikken") | een opzettelijke duik om een straf te trekken (automatische rode kaart in de Bundesliga) |
| e Seitenlinie | zijlijn, zijlijn |
| siegen (v.) verlieren |
om te winnen, zegevierend te zijn verliezen |
| r Sonntagsschuss | een moeilijk schot, meestal gemaakt van een lange afstand |
| s Spiel | spel |
| r Spieler | speler (m.) |
| e Spielerin | speler (v.) |
| r Spike (-s) | spike (op een schoen) |
| e Spitze | naar voren (meestal een spits aan de voorkant) |
| s Stadion (Stadien) | stadion |
| r Stand | score, klassement |
| r Stollen (-) | stud, schoenplaat (op een schoen) |
| r Strafpunkt | strafpunt |
| r Strafraum | strafschopgebied, strafschopgebied |
| r Strafstoß r Elfmeter |
strafschop |
| r Stürmer | aanvaller, spits ("stormer") |
T
| e Taktik | tactiek |
| r Techniker (sl.) | technicus, d.w.z. een speler die zeer getalenteerd is met de bal |
| s Tor doel e Latte s Netz r Pfosten |
(netto); een gescoord doelpunt dwarsbalk netto post |
| r Torhüter | keeper, keeper |
| r Torjäger | doelpuntenmaker (die vaak scoort) |
| r Torschuss | doeltrap |
| r Torschützenkönig | leidende doelpuntenmaker ("goal king") |
| r Torwart | keeper, keeper |
| r Trainer | coach, trainer |
| trainieren (v.) | oefenen, trainen, trainen |
| r Treffer | doel, raak |
| treten (v.) eine Ecke treten Er hat ihm an das Schienbein getreten. jemanden treten |
om te schoppen om een hoekschop te maken Hij schopte hem in zijn scheenbeen. iemand schoppen |
U
| UEFA | European Football (Soccer) Association (opgericht 1954) |
| unbesiegt | ongeslagen |
| unentschieden (bn.) | gelijkspel, gelijkspel (onbeslist) |
V
| r Verein | club (voetbal, voetbal) |
| verletzt (bn.) | gewond |
| e Verletzung | letsel |
| verlieren (verlor, verloren) Wir haben (das Spiel) verloren. |
verliezen We hebben de wedstrijd verloren). |
| r Verteidiger | verdediger |
| e Verteidigung | verdediging |
| verweisen (v.) den Spieler vom Platz verweisen |
uitwerpen, weggooien (van game) gooi een speler van het veld |
| s Viertelfinale | kwartfinales |
| e Viertkette / Viererkette | rechte viermans backfield (vrije trap verdediging) |
| r Vorstand | bestuur, directie (van club / team) |
| vorwärts / rückwärts | vooruit / achteruit |
W
| wechseln (v.) auswechseln einwechseln |
plaatsvervanger vervang uit vervanging in |
| r Weltmeister | wereldkampioen |
| e Weltmeisterschaft | wereldkampioenschap, wereldbeker |
| r Weltpokal | wereldbeker |
| e Wertung | punt awards, scoren |
| e WM (e Weltmeisterschaft) | wereldkampioenschap, wereldbeker |
| das Wunder von Bern | het wonder van Bern |
Opmerking: het verhaal van de 'wonderwinst' van Duitsland in de WM (Wereldbeker) van 1954 die in Bern, Zwitserland werd gespeeld, werd in 2003 tot een Duitse film gemaakt. De titel is "Das Wunder von Bern"(" Het wonder van Bern ").
Z
| zu Besuch, auswärts | op de weg |
| zu Hause | thuis, thuiswedstrijd |
| e Zuschauer (mv.) s Publikum |
toeschouwers fans, toeschouwers |