Het officiële volkslied van China is getiteld "March of the Volunteers" (义勇军 进行曲, yìyǒngjūn jìnxíngqǔ). Het werd in 1935 geschreven door de dichter en toneelschrijver, Tian Han, en de componist, Nie Er.
Oorsprong
De lied eert soldaten en revolutionairen die in de jaren dertig tegen de Japanners in het noordoosten van China vochten. Het was oorspronkelijk geschreven als een themalied voor een populair propagandaspel en film dat het Chinese volk aanmoedigde om de Japanse invasie te weerstaan.
Zowel Tian Han als Nie Er waren actief in het verzet. Nie Er werd destijds beïnvloed door populaire revolutionaire liedjes, waaronder 'The Internationale'. Hij verdronk in 1935.
Het Chinese volkslied worden
Volgens de Chinese Communistische Partij overwinning in de burgeroorlog in 1949, werd een commissie opgericht om te beslissen over een volkslied. Er waren bijna 7.000 inzendingen, maar een vroege favoriet was 'March of the Volunteers'. Het werd op 27 september 1949 als voorlopig volkslied aangenomen.
Anthem verboden
Jaren later, tijdens de politieke onrust van de Culturele Revolutie, werd Tian Han gevangen gezet en stierf vervolgens in 1968. Als gevolg hiervan werd "March of the Volunteers" een verboden lied. In plaats daarvan gebruikten velen "The East is Red", wat in die tijd een populair communistisch lied was.
Restauratie
"March of the Volunteers" werd uiteindelijk hersteld als het Chinese volkslied in 1978, maar met verschillende teksten die specifiek de Communistische Partij prezen en Mao Zedong.
Na de dood van Mao en de liberalisering van de Chinese economie werd de originele versie van Tian Han in 1982 hersteld door het National People's Congress.
Het Chinese volkslied werd voor het eerst gespeeld in Hong Kong tijdens de overdracht van de Britse controle over Hong Kong aan China in 1997 in 1997 en in de overdracht van de Portugese controle over Macau aan China in 1999. Ze werden vervolgens aangenomen als volksliederen in Hong Kong en Macao. Jarenlang tot de jaren negentig werd het nummer in Taiwan verboden.
In 2004 werd de Chinese grondwet officieel gewijzigd om "March of the Volunteers" als officieel volkslied op te nemen.
Liedteksten van het Chinese volkslied
起来！不愿做奴隶的人们！
Sta op! Degenen die niet bereid zijn om slaven te worden!
把我们的血肉，筑成我们新的长城!
Neem ons vlees en bouw het om een nieuwe Grote Muur te worden!
中华民族到了最危险的时候，
Het Chinese volk heeft een gevaarlijkste tijd bereikt,
每个人被迫着发出最后的吼声。
Iedereen wordt gedwongen een laatste gebrul uit te zenden.
起来！起来！起来！
Ontstaan! Ontstaan! Ontstaan!
我们万众一心，
We zijn miljoenen met één hart,
冒着敌人的炮火，前进
Het geweervuur van onze vijand trotseren, marcheren!
冒着敌人的炮火，前进!
Het geweervuur van onze vijand trotseren, marcheren!
前进！前进！进!
Doormarcheren! Doormarcheren! In rekening brengen!