De vele betekenissen van "Bitte" in het Duits

Bitte wordt veel gebruikt in Duitse. De vele betekenissen van bitte omvatten:

• Alstublieft
• Graag gedaan
• Hier ga je (bij het overhandigen van iets)
• Mag ik u helpen?
• Pardon?

De uitdaging is om te bepalen wat de spreker of auteur betekent bij het gebruik van het woord: het hangt allemaal af van de context, toon en andere woorden die samen worden uitgedrukt bitte.

Je kunt gebruiken bitte wanneer je beleefd probeert uit te drukken dat je iets niet hebt begrepen of gehoord dat de spreker gewoon heeft zei, zoals in "Neem me niet kwalijk?" Het volgende korte dialoogvenster laat zien hoe je dat gevoel beleefd kunt uiten manier.

• Ich bin heute einkaufen gegangen. > Ik ben vandaag gaan winkelen.
• Wie Bitte? > Pardon?
• Ich habe gesagt, dass ich heute einkaufen gegangen bin. > Ik zei, ik ben vandaag gaan winkelen.

Een host kan gebruiken bitte wanneer je iets, zoals een stuk taart, aan een gast overhandigt, zoals in: "Alsjeblieft." Of een klant en een ober kunnen beide gebruiken bitte in de volgende uitwisseling:

• Klant:Ein Stück Apfelkuchen bitte. > Een stukje appeltaart alstublieft.
• Ober, serveert de taart:Bitte sehr. > Alsjeblieft.
• Klant:Danke. > Dank je.

Merk op hoe de klant in deze uitwisseling gebruikt bitte "alstublieft" te betekenen, terwijl de ober hetzelfde Duitse woord gebruikt om "hier ga je" te betekenen.

Bitte kan ook in andere contexten betekenen. U kunt dit handige woord bijvoorbeeld gebruiken om om hulp te vragen, zoals in dit voorbeeld:

• Kannst du mir bitte helfen? > Kan je me alsjeblieft helpen?

Je kan ook gebruiken bitte alstublieft als een beleefde noodzaak te betekenen, zoals in deze korte uitwisseling.

• Darf ich Ihnen den Mantel abnehmen? > Mag ik uw jas aannemen?
• Bitte! > Ja graag!

Je hoort vaak een ober zeggen bitte, bitte sehr, of bitteschön? (alsjeblieft en alsjeblieft) in een restaurant bij het bezorgen van een gerecht. Obers gebruiken bijvoorbeeld vaak het woord wanneer ze uw tafel naderen, zoals in:

• Bitte sehr! > Alsjeblieft!
• Hier, bitteschön. > Alsjeblieft.

Let daar op bitte op zichzelf ben je nog steeds welkom, maar in deze context wordt het woord gebruikt als een verkorte versie of bitteschön of bitte sehr. Dit is logisch, want als de ober een hete plaat bij zich heeft en deze wil neerzetten - maar u bent bezig met praten of koffie drinken - hij zou zeker zo weinig mogelijk woorden willen gebruiken om je aandacht te trekken, zodat je wat ruimte vrijmaakt en hij zich kan ontlasten van de brandwonden bord.

Als iemand je bedankt voor een cadeau, kan ze zeggen:

• Bedankt voor Ihren Geschenk! > Heel erg bedankt voor je cadeau!

Je kunt op verschillende manieren zeggen dat je welkom bent, naast het gebruik van het woord bitte. Je kunt het formeel uitdrukken, zoals in:

• Bitteschön
• Bitte sehr
• Gern geschehen> Het was me een genoegen.
• Mit Vergnügen > Met plezier.

Of je kunt je informeel uitdrukken door te zeggen:

• Bitte
• Gern geschehen> Het was me een genoegen
• Gern (verkorte vorm van Gern geschehen)> U bent welkom.
• Nichts zu danken. > Noem het niet.