De Franse voegwoorden omdat, auto, puisque, en beginnen worden vaak gebruikt om conclusies te trekken of anderszins een oorzaak of verklaring te relateren aan een resultaat of conclusie. Deze voegwoorden hebben vergelijkbare, maar niet identieke betekenissen en toepassingen.
Ze vallen in de twee basiscategorieën conjuncties; coördineren, die woorden of groepen woorden van gelijke waarde samenvoegen; en ondergeschikt, die afhankelijke clausules bij main voegen clausules. Conjuncties van conclusie zijn de een of de ander, afhankelijk van de conjunctie.
Omdat > Omdat
Omdat is een ondergeschikte conjunctie en kan een zin beginnen. Omdat introduceert een oorzaak, verklaring of motief. Het legt in feite uit waarom iets wordt gedaan.
Je ne suis pas venu parce que mon fils est malade.
Ik ben niet gekomen omdat mijn zoon ziek is.
Parce qu'il n'a pas d'argent, il ne peut pas venir.
Omdat hij geen geld heeft, kan hij niet komen.
Auto > Omdat, voor
Auto is een coördinerende conjunctie, mag geen zin beginnen en komt voornamelijk voor in
formeel en schriftelijk Frans. Auto ondersteunt een oordeel of geeft een reden aan.La réunion fut annulée car le président est malade.
De vergadering is afgelast omdat de voorzitter ziek is.
David ne va pas venir, car il est à l'université.
David komt niet, want hij is (weg) op school.
Puisque > Omdat, omdat
Puisque is een ondergeschikte conjunctie en kan begin een zin. Puisque geeft eerder een voor de hand liggende verklaring of rechtvaardiging dan een oorzaak.
Tu peux partir puisque tu es malade.
Je kunt vertrekken, omdat je ziek bent.
Puisque c'était son erreur, il m'a aidé.
Omdat het zijn fout was, hielp hij me.
Comme> Zoals, sinds
Comme is een ondergeschikte samenstand en begint meestal met een zin. Comme benadrukt het verband tussen een gevolg en het resultaat.
Comme je lis le plus vite, j'ai déjà fini.
Sinds ik het snelst lees, ben ik al klaar.
Comme il est faible, il ne pouvait pas le lever.
Omdat hij zwak is, kon hij hem niet optillen.