Hoewel de Franse infinitief wordt vertaald als 'naar + werkwoord', moet de Franse infinitief soms worden voorafgegaan door een voorzetsel. Dit fenomeen kan worden onderverdeeld in twee categorieën: werkwoorden die moeten worden gevolgd door een voorzetsel (zie les) en de passieve infinitief, waarover u in deze les zult leren.
De passieve infinitief treedt op wanneer een zin zo is geschreven dat de infinitief heeft eerder een passieve dan een actieve betekenis. Deze constructie vereist het voorzetsel à. Vergelijk deze twee zinnen:
Je veux dire quelque koos.
J'ai quelque koos à dire.
De eerste zin, "ik wil iets zeggen", is actief - deze behoefte is een actieve gemoedstoestand. De tweede zin, "Ik heb iets te zeggen", is passief: de spreker gebruikt deze constructie om het "iets te zeggen" te benadrukken, in plaats van de actie om het daadwerkelijk te zeggen. Het kan helpen om het letterlijk te vertalen als 'ik heb iets te zeggen'.
De passieve infinitief komt het meest voor bij onbepaalde woorden, inclusief negatieve onbepaalde tijd. Dit is geen definitieve lijst, maar het zou u een goed idee moeten geven over wanneer en hoe u de passieve infinitief moet gebruiken.
Je cherche quelque koos à lire.
Ik zoek iets om te lezen.
En voici un autre à corriger.
Hier is er nog een om te corrigeren.
Aimes-tu les films? En voici plusieurs à voir.
Hou je van films? Hier zijn er verschillende om naar te kijken.
Je cherche une autre voiture à louer.
Ik zoek een andere auto om te huren. Il regarde chaque peinture à vendre.
Hij bekijkt elk te verkopen schilderij.
Il y a handhaaft keuzes à faire demain.
Er zijn morgen veel dingen te doen.
Il me reste une maison à vendre.
Ik heb nog één huis te verkopen.
Elle a trouvé un chien à adopter.
Ze vond een hond om te adopteren.
J'ai acheté quatre tartes à partager avec le groupe.
Ik heb vier taarten gekocht om met de groep te delen.
C'est difficile à dire.
Het is moeilijk te zeggen.
Het is een beaucoup de choses à faire à Paris.
Er zijn veel dingen te doen in Parijs.
Voici les vêtements à laver.
Hier zijn de kleren om te wassen.
Merk op dat soms c'est en il est moet worden gevolgd door de liever dan à - kom meer te weten.