Het Franse verleden was perfect of perfect, in het Frans bekend als le plus-wachtrij-parfait—Wordt gebruikt om een actie in het verleden aan te geven die plaatsvond vóór een andere actie in het verleden. Dit laatste gebruik kan in dezelfde zin worden genoemd of impliciet.
'Le Plus-Que-Parfait'
De plus-que-parfait is de samengestelde vorm van de imparfait (onvolmaakt) en wordt gevormd door de onvolmaaktheid van het juiste helpende werkwoord te gebruiken, avoir of être (hebben of zijn) en de deelnemen passé(voltooid deelwoord) van het werkwoord. Het Engelse equivalent is "had" en het voltooid deelwoord. De tabel geeft een voorbeeld; voor de duidelijkheid wordt de eerdere actie in sommige gevallen tussen haakjes vermeld.
Franse Pluperfect |
Engelse vertaling |
Il n'avait pas mangé (avant de faire ses devoirs). |
Hij had niet gegeten (voordat hij zijn huiswerk had gemaakt). |
J'ai fait du shopping ce matin. J'avais déjà fait la lessive. |
Ik ben vanmorgen gaan winkelen. Ik had de was al gedaan. |
J'étais déjà sorti (quand tu als téléphoné). |
Ik was al vertrokken (toen je belde). |
Nous voulions te parler parce que nous ne t'avions pas vu hier. |
We wilden met je praten omdat we je gisteren niet hebben gezien. |
Hypothetici uitdrukken
De pluperfect wordt ook gebruikt in si clausules om een hypothetische situatie in het verleden uit te drukken in tegenstelling tot wat er werkelijk is gebeurd. Si clausules of voorwaardelijke bepalingen produceren voorwaardelijke zinnen, waarbij één clausule een voorwaarde of mogelijkheid vermeldt en een tweede clausule die een resultaat noemt dat door die voorwaarde wordt geproduceerd. In het Engels worden dergelijke zinnen "als / dan" -constructies genoemd. De Fransen si betekent "als" in het Engels. Er is geen equivalent voor 'toen' in de Franse voorwaardelijke zinnen.
Frans perfect met Si-clausule |
Engelse vertaling |
Si tu m'avais demandé, j'aurais répondu. |
Als je het mij had gevraagd, had ik geantwoord. |
Nous y serions allés si nous avions su. |
We zouden zijn gegaan als we het hadden geweten. |
Overige Plus-Que-Parfait-informatie
Het Franse verleden perfect is een samengestelde vervoeging, wat betekent dat het uit twee delen bestaat:
- Onvolmaakt van de hulpwerkwoord (een van beide avoir of être)
- Voltooid deelwoord van het hoofdwerkwoord
Zoals alle Franse samengestelde vervoegingen, kan het verleden perfect onderhevig zijn aan grammaticale overeenkomst, als volgt:
- Wanneer het hulpwerkwoord is être, moet het voltooid deelwoord overeenkomen met het onderwerp.
- Wanneer het hulpwerkwoord is avoir, moet het voltooid deelwoord het misschien eens zijn met zijn directe doel.
French Past Perfect Conjugations
Vervoeging van de Fransen le plus-wachtrij-parfait (het verleden perfect of perfect) vereist weten wanneer te gebruiken avoir, être, of een pronominaal, zoals de tabel laat zien voor de werkwoorden doelman (houden van), devenir (worden), en lavar (Wassen).
| Aimer (hulpwerkwoord is avoir) | |
j ' |
avais aimé |
tu |
avais aimé |
| il, elle |
avait aimé |
nous |
avions aimé |
vous |
aviez aimé |
| ils, Ellen |
avaient aimé |
| Devenir (être werkwoord) | |
j ' |
étais devenu (e) |
tu |
étais devenu (e) |
il |
était devenu |
| nous | étions devenu (e) s |
| vous | étiez devenu (e) (s) |
ils |
étaient devenus |
elle |
était devenue |
Ellen |
étaient inkomsten |
| Zie Laver (pronominaal werkwoord) | |
je |
m'étais lavé (e) |
tu |
t'étais lavé (e) |
il |
s'était lavé |
ils |
s'étaient lavés |
nous |
nous étions lavé (e) s |
vous |
vous étiez lavé (e) (s) |
elle |
s'était lavée |
Ellen |
s'étaient lavées |
Franspronominale werkwoorden gaan vergezeld van het reflexieve voornaamwoord se of s ' voorafgaand aan de infinitief, vandaar de grammaticale term 'pronominal', wat 'gerelateerd aan een voornaamwoord' betekent. Alle geconjugeerde werkwoorden, met uitzondering van de imperatieve vorm, vereisen een onderwerp voornaamwoord.