Het Franse woord même is handig om te weten. Vrij vertaald als "hetzelfde" of "zelfs", verandert de betekenis van het woord op basis van hoe het in een zin wordt gebruikt. Même kan functioneren als een onbepaald bijvoeglijk naamwoord, een onbepaald voornaamwoord of een bijwoord.
Onbepaald bijvoeglijk naamwoord
Bij gebruik als onbepaald bijvoeglijk naamwoord, même's betekenis verschilt naargelang het voorafgaat aan of volgt op het zelfstandig naamwoord dat het wijzigt:
1) Voor een zelfstandig naamwoord, même betekent "hetzelfde."
- C'est la même koos! > Het is hetzelfde!
- J'ai lu le même livre. > Ik las hetzelfde boek.
- Il aime les mêmes programma's. > Hij houdt van dezelfde programma's.
- Il a le même âge que moi. > Hij is even oud als ik.
2) Na een zelfstandig naamwoord of voornaamwoord, même benadrukt dat ding en betekent "(één) zelf" of "gepersonifieerd".
- Il a perdu la bague même. > Hij verloor de ring zelf.
- Je veux le faire moi-même. (benadrukt voornaamwoord)> Ik wil het zelf doen.
- Elle est la gentillesse même. > Ze is het toonbeeld van vriendelijkheid. / Ze is vriendelijkheid zelf.
Onbepaald voornaamwoord
Le même als een onbepaald voornaamwoord betekent "hetzelfde" en kan enkelvoud of meervoud zijn.
- C'est le même. > Het is hetzelfde.
- Elles sont toujours les mêmes. > Ze zijn altijd hetzelfde.
- Cela / ça revient (strictement) au même. > Het komt / komt neer op (precies) hetzelfde.
Bijwoord
Als een bijwoord, même is onveranderlijk, benadrukt het woord dat het wijzigt en betekent "zelfs, (gaan) tot zover".
- Même Jacques est venu. > Zelfs Jacques kwam.
- Il avait même acheté un billet. > Hij ging zelfs zo ver om een kaartje te kopen.
- Ils sont tous partis, même le bébé. > Ze zijn allemaal vertrokken, zelfs de baby.
- Je l'ai vu ici même. > Ik zag hem op deze plek.
Persoonlijk voornaamwoord
Persoonlijke voornaamwoorden met même vormen de '-zelf'-voornaamwoorden, persoonlijke voornaamwoorden van nadruk.
- moi-même > mezelf
- toi-même > jezelf (enkelvoudig en vertrouwd)
- elle-même > zichzelf
- lui-même > zichzelf
- soi-même > jezelf, jezelf
- vous-même > jezelf (meervoud en formeel)
- elles-mêmes > zichzelf (vrouwelijk)
- eux-mêmes > zichzelf (mannelijk)
Uitdrukkingen
- à même> recht op, in, van; in positie
- à même que> in staat tot
- de même que> precies / precies zoals (er is iets gebeurd)
- même que (bekend)> bovendien
- quand même > hoe dan ook
- tout de même> toch
- Ça revient au même. > Dat komt op hetzelfde neer.
- C'est du pareil au même. (informeel)> Het is altijd hetzelfde.
- en même temps > tegelijkertijd
- Il n'a même pas pleuré. > Hij huilde niet eens.
- à même la peau > naast de huid
- à même le sol > op de kale grond
- Je suis parti et lui de même. > Ik ging weg en hij ook.
- à même: dormir à même le sol> op de grond slapen
- à même de> kunnen, in een positie om
- de même: faire de même> om hetzelfde te doen of hetzelfde
- de même que> net als
- même que (bekend)> zo erg zelfs
- même si> zelfs indien