Uitdrukking: Ma foi
Uitspraak: [ma fwa]
Betekenis: eerlijk gezegd, lang verhaal, inderdaad
Letterlijke vertaling: mijn geloof
Registreren: informeel, gedateerd
Opmerkingen:Ma foi is meer een opvulling of uitroep dan een uitdrukking, waardoor het een beetje lastig is om de betekenis ervan te achterhalen. Het is een beetje ouderwets, dus je wilt het niet per se zelf gebruiken, maar het is nog steeds belangrijk om te begrijpen wat het betekent.
1)Ma foi kan "eerlijk gezegd" of "in alle eerlijkheid" betekenen:
Ma foi, je n'en sais rien.
Eerlijk gezegd weet ik daar niets van.
Ma foi, ça m'est égal.
In alle eerlijkheid / om je de waarheid te zeggen, het kan me niet schelen.
Synoniemen:crois-moi, en toute bonne foi, en toute franchise, franchise
2)Ma foi kan benadrukken wat je het ook zegt met:
Ma foi, j'espère que non.
Nou, ik hoop het (zeker) niet.
Ma foi, oui.
Inderdaad ja.
C'est ma foi vrai.
Het is zeker waar.
Synoniemen:ben, en effet, enfin
3) In het zuiden van Frankrijk, ma foi wordt vaak gebruikt om een lang, vervelend of voor de hand liggend antwoord samen te vatten:
een) "Het is een lang, saai verhaal, dus ik zal je de details besparen":
-Ça va? -Ma foi, ça va.
-Hoe gaat het met je? - Voor het grootste deel prima.
Betekenis: ik heb eigenlijk verschillende kleine aandoeningen, maar daar wil je niets van horen, dus ik zeg gewoon dat het goed gaat.
Synoniemen:bref, dans l'ensemble, en quelque sorte, en cv, plus ou moins
b) "Het antwoord is duidelijk":
-Sais-tu que Michel va scheidster? -Ma foi.
Weet je dat Michel gaat scheiden? -Duidelijk.
Betekenis: hij is mijn beste vriend, dus ik weet het natuurlijk. (Optioneel: wat een domme vraag!)
Synoniemen:natuurlijk, évidemment
Ma foi in Engels?
Sommige Engelse woordenboeken bevatten de uitdrukking ma foi wat "inderdaad" betekent.