Hoe het werkwoord 'Dovere' in het Italiaans vervoegen

Als je je belaagd voelt door dingen die je moet doen en zien tijdens je reis naar Italië, wil je het werkwoord zoeken dovere. Het betekent "moeten", "verplicht zijn" en "moeten". Afhankelijk van de tijd betekent het ook "verondersteld" en "zou", en het betekent ook "verschuldigd".

Dovere, een onregelmatige tweede vervoeging werkwoord, onweerstaanbaar, dus het duurt een lijdend voorwerp (in het geval van schuld is het een echt object, zoals geld), en in zijn samengestelde tijden wordt het vervoegd met het hulpwerkwoord gemiddeld.

Maar dovere is het belangrijkste voor zijn service als een modaal werkwoord, of verbo servile, dienend om de plicht uit te drukken iets doen; en in die hoedanigheid gaat het direct vooraf aan het werkwoord dat het dient en, in samengestelde tijden, neemt het meestal de hulp aan die vereist is door dat werkwoord.

Als u bijvoorbeeld de rekening moet betalen, dovere duurt gemiddeld: Ho dovuto pagare il conto. Als het een onovergankelijk werkwoord dient

• Ho dovuto vestire i bambini. Ik moest de kinderen aankleden (transitief, gemiddeld).
• Mi sono dovuta vestire. Ik moest me aankleden (reflexief, essere).

Maar een paar regels met betrekking tot modale werkwoorden: Zij willen gemiddeld wanneer ze worden gevolgd door essere (la mamma ha dovuto essere coraggiosa, of, moeder moest moedig zijn) en, met reflexieve werkwoorden, bepaalt de positie van het reflexieve voornaamwoord of het gebruikt essere of gemiddeld. Noteer hier:

• Ci siamo dovuti lavare. We moesten ons wassen.
• Abbiamo dovuto lavarci. We moesten ons wassen.

In de betekenis van "iets verschuldigd zijn" dovere wordt gevolgd door een zelfstandig naamwoord en neemt gemiddeld:

• Ti devo una spiegazione. Ik ben je een uitleg verschuldigd.
• Marco mi deve dei soldi. Marco is me wat geld schuldig.
• Gli devo la vita. Ik bezit hem mijn leven.

Net als andere werkwoorden potere en volere, de handelingen van moeten, willen en kunnen hebben niet altijd een duidelijk begin en einde, dus lenen ze zich vaak voor minder perfecte tijden. Je gebruikt niet dovere zoals verschuldigd in de passato prossimo om te zeggen "ik was verschuldigd" tenzij u de schuld hebt vereffend: u gebruikt de imperfetto, wat er dan toe leidt dat u de schuld hebt betaald of niet.

• Gli ho dovuto dei soldi per molto tempo. Ik was hem lange tijd geld schuldig (en impliceerde dat je hem terugbetaalde).
• Gli dovevo dei soldi. Ik was hem geld schuldig (en misschien heb je hem terugbetaald).

Dovere kan ook worden gebruikt om te betekenen wat in het Engels terloops wordt aangeduid als "nodig" -devo andare in bancabijvoorbeeld: ik moet naar de bank. In feite waar nodig hebben in het Italiaans wordt uitgedrukt met avere bisogno di, verwijzend naar een innerlijke behoefte in plaats van een verplichting. De twee zijn echter, tenminste oppervlakkig, gemakkelijk uitwisselbaar. Tu hai bisogno di riposarti, of, tu ti devi riposare betekent soortgelijke dingen: je moet rusten, of je moet / moet rusten.

In de onderstaande tabellen staan ​​voorbeelden van dovere gebruikt met transitieve, intransitieve niet-reflexieve en reflexieve werkwoorden, met essere en gemiddeld, in modale functie en niet. Let op, er is geen verplichting in dovere.

Een onregelmatige presenteren. In het heden, dovere betekent de meest verzekerde "moet", maar indien voorafgegaan door forse, het is "zou moeten".

Depassato prossimo, gemaakt van het heden van het hulp- en het voltooid deelwoord, dovuto. Met modale werkwoorden deze tijd heeft een eindigheid: het betekent dat je iets hebt moeten doen en het hebt gedaan. Als je zegt, Ho dovuto mangiare dalla nonna, het betekent dat je moest en impliceert dat je het deed.

In de imperfetto,dovere kan worden weergegeven met de Engelse vertaling "verondersteld", wat impliceert dat de dingen misschien niet zijn verlopen zoals verwacht, zoals de subtiliteiten van dit modale werkwoord toestaan.

Een vaste klantpassato remoto.

Detrapassato prossimo, gemaakt van de imperfetto van het hulp- en het voltooid deelwoord.

Il trapassato remoto, gemaakt van de passato remoto van het hulp- en het voltooid deelwoord. Een erg afgelegen literaire verteltijd.

Il futuro semplice, onregelmatig, vertaalt naar "zal moeten".

Een vaste klant futuro anteriore, gemaakt van de eenvoudige toekomst van de hulp en het voltooid deelwoord. Een goede tijd om te vermoeden ook.

Een onregelmatigecongiuntivo presente.

Een vaste klant congiuntivo passato, gemaakt van de huidige aanvoegende wijs van de hulp en het voltooid deelwoord.

Een vaste klantcongiuntivo imperfetto.

De congiuntivo trapassato, gemaakt van de imperfetto congiuntivo van het hulp- en het voltooid deelwoord.

Een onregelmatige presente condizionale: 'zou moeten'.

Il condizionale passato, gemaakt van het huidige voorwaardelijke van het hulp- en het voltooid deelwoord, vertaalt het beste naar "zou moeten hebben".

De oneindig dovere is op zichzelf een belangrijk zelfstandig naamwoord, wat plicht betekent.

Afgezien van de hulpfunctie, de participio passato dovuto wordt gebruikt als zelfstandig naamwoord en als bijvoeglijk naamwoord, wat verschuldigd, verschuldigd, nodig of passend is.

De gerundium speelt een belangrijke rol in het Italiaans.