Uw leraar Engels op de basisschool heeft u waarschijnlijk herhaaldelijk verteld dat u niet meer dan één negatief woord in dezelfde zin kunt gebruiken. In het Italiaans is het dubbele negatief echter het acceptabele formaat en zelfs drie negatieve woorden kunnen samen in een zin worden gebruikt:
Non viene nessuno. (Niemand komt eraan.)
Non vogliamo niente / nulla. (We willen niets.)
Non ho mai visto nessuno in quella stanza. (Ik zag niemand in die kamer.)
In feite is er een hele reeks zinnen die bestaan uit dubbele (en drievoudige) negatieven. De volgende tabel bevat de meeste.
| Dubbele en drievoudige negatieve zinnen | |
|---|---|
| niet... nessuno | niemand, niemand |
| niet... niente | niets |
| non... nulla | niets |
| niet... nee... nee | noch noch |
| niet... mai | nooit |
| niet... ancora | nog niet |
| niet... più | niet langer |
| niet... affatto | helemaal niet |
| niet... mica | helemaal niet (in het minst) |
| niet... punto | helemaal niet |
| niet... neanche | zelfs niet |
| non... nemmeno | zelfs niet |
| niet... neppure | zelfs niet |
| niet... che | enkel en alleen |
Hier zijn enkele voorbeelden van hoe deze uitdrukkingen in het Italiaans kunnen worden gebruikt:
Niet ha mai letto niente. (Ze las niets.)
Non ho visto nessuna carta stradale. (Ik heb geen straatnaamborden gezien.)
Non abbiamo trovato né le chiavi né il portafoglio. (We hebben noch de sleutels, noch de portemonnee gevonden.)
Merk op dat in het geval van de negatieve uitdrukkingen niet... nessuno, niet... niente, niet... nee... nee, en niet... che, volgen ze altijd het voltooid deelwoord. Let op de volgende voorbeelden:
Niet ho trovato nessuno. (Ik heb niemand gevonden.)
Niet abbiamo detto niente. (We hebben niets gezegd.)
Non ha letto che due libri. (Ze heeft maar twee boeken gelezen.)
Niet ho visto niente di interessante al cinema. (Ik zag niets interessants in de bioscoop.)
Bij gebruik van de combinaties niet... mica en niet... punto, mica- en punto kom altijd tussen het hulpwerkwoord en het voltooid deelwoord:
Niet-avete mica parlato. (Ze hebben helemaal niet gesproken.)
Non è punto arrivata. (Ze is helemaal niet aangekomen.)
Bij het gebruik van de uitdrukkingen non... affatto (helemaal niet), non... ancora (nog niet), en non... più (niet meer, niet langer), de woorden affatto, ancora, of più kan worden geplaatst tussen het hulpwerkwoord en het voltooid deelwoord of na het voltooid deelwoord:
Niet-tijdperk affatto vero. Niet tijdperk vero affatto. (Het was helemaal niet waar.)
Niet mi sono svegliato ancora. Niet mi sono ancora svegliato. (Ik was nog niet wakker geworden.)
Niet ho letto più. Niet ho più letto. (Ik lees niet meer.)