Soms kunnen de kleinste woorden een grote betekenis hebben. Neem de Duitse bijwoord auch. In zijn eenvoudigste vorm betekent dit woord 'ook'. Maar het heeft ook (snap je?) Een grotere betekenis.
Auch kan 'zelfs' betekenen. Het kan ook een modaal deeltje zijn en alles van 'ik hoop' tot 'Je weet het zeker' impliceren. Hier is een nadere blik op de kracht achter deze gewone, kleine bijwoord.
Meine Oma isst gerne Bockwurst und auch Bratwurst.
Mijn oma eet ook graag Bockwurst en Bratwurst.
Auch für einen fleißigen Schüler, oorlog sterft eine große Hausaufgabe.
Zelfs voor een hardwerkende student was dit veel huiswerk.
Merk op dat in de bovenstaande zinnen de niet-geaccentueerde auch vestigt de aandacht op een woord met accenten: fleißigen of Arzt, respectievelijk.
Een niet-geaccentueerd auch kan ook worden gebruikt om de stemming van de spreker aan te geven. In dergelijke gevallen zul je vinden auch om de irritatie of geruststelling van de spreker te onderstrepen. Bijvoorbeeld:
Sprecher 2:Mein Sohn ist auch ein guter Schwimmer.
/ Mijn zoon is ook een goede zwemmer.Sprecher 1: Mein Sohn treibt gerne Basketball und Fußball. Er ist auch ein guter Schwimmer. / Mijn zoon speelt graag basketbal en voetbal. Hij kan ook goed zwemmen.
Zoals je kunt zien, in beide dialogen, de zinnen met auch zijn praktisch hetzelfde, maar er wordt een andere betekenis gesuggereerd. Toon en context betekenen alles. In het eerste geval, auch wordt geaccentueerd en dient het onderwerp van de zin: Sohn. In het tweede geval auch is niet geaccentueerd en de nadruk ligt op guter Schwimmer, wat impliceert dat de zoon onder andere ook goed kan zwemmen.