De twee Duitse bijwoorden "erst" en "nur" hebben een nauwe betekenis en worden soms door elkaar gebruikt: dat zouden ze niet moeten zijn. Hierdoor verandert de betekenis van uw zin, zoals de vertaling van deze volgende zinnen laat zien. (Het Duitse woord of de Duitse zin wordt links cursief weergegeven en de Engelse vertaling staat rechts in dit artikel.)
Het verschil leren tussen deze twee belangrijke Duitse bijwoorden en wanneer u ze moet gebruiken, zal u enorm helpen bij uw studie van de taal.
"Erst" kan een temporele definitie hebben die "slechts" of "niet eerder" betekent. Gebruik "erst" in de tijdelijke betekenis wanneer de context een beperking tot a suggereert punt in de tijd of wanneer de verwachtingen van de spreker voor een bepaald moment zijn gewijzigd. Deze voorbeelden tonen "erst" in zijn temporele definitie:
'Erst' kan ook een kwantitatieve definitie hebben, wat 'alleen' of 'niet meer dan' betekent. "Erst" wordt gebruikt in zijn kwantitatieve definitie wanneer de context een voorlopige beperking van een waarschijnlijke hoeveelheid of tijd suggereert veranderen. Bijvoorbeeld:
'Nur' betekent daarentegen 'alleen' of 'rechtvaardig'. Dit lijkt misschien op 'erst', maar 'nur' dient om een definitief tijdstip aan te geven, een hoeveelheid of actie die naar verwachting niet zal veranderen. Bijvoorbeeld:
Vul de volgende zinnen in met nur of erst: soms zijn beide mogelijk, afhankelijk van wat je wilt zeggen. Vergelijk dan uw antwoorden met de onderstaande antwoorden.