De Bello Gallico Passages voor de AP Latin Caesar Liber I

Ik. - Alle Galliërs zijn verdeeld in drie delen, waarvan er één de Belgae bewoont, de Aquitani een andere, degenen die in hun eigen taal Kelten worden genoemd, in de onze Galliërs, de derde. Al deze verschillen van elkaar in taal, gebruiken en wetten. De rivier de Garonne scheidt de Galliërs van de Aquitani; de Marne en de Seine scheiden ze van de Belgae. Van al deze zijn de Belgae de moedigste, omdat ze het verst verwijderd zijn van de beschaving en verfijning van [onze] Provincie en handelaren nemen het minst vaak hun toevlucht tot die dingen die de geest verwijden; en zij zijn het dichtst bij de Duitsers, die buiten de Rijn wonen, met wie zij voortdurend oorlog voeren; om die reden overtreffen de Helvetii ook de rest van de Galliërs in moed, zoals ze strijden met de Duitsers in bijna dagelijkse gevechten, wanneer ze ze ofwel uit hun eigen territoria verdrijven, of zelf oorlog voeren tegen hun grenzen. Een deel hiervan, waarvan wordt beweerd dat de Galliërs het innemen, begint bij de rivier de Rhône: het wordt begrensd door de rivier de Garonne, de oceaan en de gebieden van de Belgae: het grenst ook aan de kant van de Sequani en de Helvetii, aan de rivier de Rijn, en strekt zich uit naar de noorden. De Belgae ontspringen vanaf de uiterste grens van Gallië en strekken zich uit tot het lagere deel van de Rijn; en kijk naar het noorden en de rijzende zon. Aquitania strekt zich uit van de rivier de Garonne tot aan de Pyreneeën en tot aan het deel van de oceaan dat vlakbij Spanje ligt: ​​het kijkt tussen de ondergaande zon en de noordster. [1] Gallia est omnis divisa in partes tres, quarum unam incolunt Belgae, aliam Aquitani, tertiam qui ipsorum lingua Celtae, nostra Galli appellantur. Hallo omnes lingua, institutis, legibus inter se differunt. Gallos ab Aquitanis Garumna flumen, een Belgis Matrona et Sequana-deel. Horum omnium fortissimi sunt Belgae, propterea quod a cultu atque humanitate provinciae longissime absunt, minimeque ad eos mercatores saepe commeant atque ea quae ad effeminandos animos relevant, proximique sunt Germanis, qui trans Rhenum incolunt, quibuscum continenter bellum gerunt. Qua de causa Helvetii quoque reliquos Gallos virtute praecedunt, quod fere cotidianis proeliis cum Germanis contendunt, cum aut suis finibus eos banent aut ipsi in eorum finibus bellum gerunt. Eorum una, pars, quam Gallos obtinere dictum est, initium capit a flumine Rhodano, continetur Garumna flumine, Oceano, finibus Belgarum, aanwezig etiam ab Sequanis et Helvetiis flumen Rhenum, vergit ad septentriones. Belgae ab extremis Galliae finibus oriuntur, relevant ad inferiorem partem fluminis Rheni, spectant in septentrionem et orientem solem. Aquitania a Garumna flumine ad Pyrenaeos montes et eam partem Oceani quae est ad Hispaniam pertinet; spectat inter occasionum solis et septentriones. II. - Van de Helvetii was Orgetorix verreweg de meest vooraanstaande en rijkste. Hij, toen Marcus Messala en Marcus Piso consuls waren, aangezet door lust voor soevereiniteit, vormde een samenzwering onder de adel en haalde het volk over om uit te gaan met al hun bezittingen uit hun gebied, [zeggende] dat het heel gemakkelijk zou zijn, aangezien ze alle moed uitblonken, om de suprematie van heel Gallië. Hiertoe overtuigde hij hen gemakkelijker, omdat de Helvetii aan alle kanten worden beperkt door de aard van hun situatie; aan de ene kant bij de Rijn, een zeer brede en diepe rivier, die het Helvetiaanse grondgebied van de Duitsers scheidt; aan een tweede zijde bij de Jura, een zeer hoge berg die [gelegen] is tussen de Sequani en de Helvetii; op een derde bij het Meer van Genève en bij de rivier de Rhône, die onze provincie scheidt van de Helvetii. Uit deze omstandigheden resulteerde het dat ze minder breed konden reiken en minder gemakkelijk oorlog konden voeren tegen hun buren; daarom werden mannen die van oorlog houden [zoals ze waren] met grote spijt getroffen. Ze dachten dat, gezien de omvang van hun bevolking, en hun bekendheid voor oorlogvoering en dapperheid, ze hadden maar beperkte grenzen, hoewel ze zich uitstrekten in lengte 240, en in de breedte 180 [Roman] mijl. [2] Apud Helvetios longe nobilissimus fuit et ditissimus Orgetorix. Is M. Messala, [et P.] M. Pisone consulibus regni cupiditate inductus coniurationem nobilitatis fecit et civitati persuasit ut de finibus suis cum omnibus copiis exirent: perfacile esse, cum virtute omnibus praestarent, totius Galliae imperio potiri. Id hoc facilius iis persuasit, quod undique loci natura Helvetii continentur: una ex parte flumine Rheno latissimo atque altissimo, qui agrum Helvetium a Germanis divit; altera ex parte monte Iura altissimo, qui est inter Sequanos et Helvetios; tertia lacu Lemanno et flumine Rhodano, qui provinciam nostram ab Helvetiis divisie. Zijn rebus fiebat ut et minus late vagarentur et minus facile finitimis bellum inferre possent; qua ex parte homines bellandi cupidi magno dolore adficiebantur. Pro multitudine autem hominum et pro gloria belli atque fortitudinis angustos se fines habere arbitrabantur, qui in longitudinem milia passuum CCXL, in latitudinem CLXXX patebant. III. - Op grond van deze overwegingen en beïnvloed door het gezag van Orgetorix, besloten ze te voorzien in de dingen die er waren noodzakelijk voor hun expeditie - om zoveel mogelijk lastdieren en wagens op te kopen - om hun inzaai zo groot mogelijk te maken mogelijk, zodat er tijdens hun mars veel koren in voorraad zou zijn - en om vrede en vriendschap met de buren te vestigen staten. Ze waren van mening dat een termijn van twee jaar voldoende zou zijn om hun ontwerpen uit te voeren; zij stellen bij decreet hun vertrek voor het derde jaar vast. Orgetorix is ​​gekozen om deze arrangementen af ​​te ronden. Hij nam het ambt van ambassadeur in de Verenigde Staten op zich: op deze reis overtuigde hij Casticus, de zoon van Catamantaledes (een van de Sequani, wiens vader had de soevereiniteit onder het volk al vele jaren en was door de senaat van het Romeinse volk "_friend_" genoemd, om beslag te leggen op de soevereiniteit in zijn eigen staat, die zijn vader hem had voorgehouden, en hij overtuigt eveneens Dumnorix, een Aeduan, de broer van Divitiacus, die in die tijd bezat het hoogste gezag in de staat, en was buitengewoon geliefd bij het volk, om hetzelfde te proberen, en gaf hem zijn dochter in huwelijk. Hij bewijst hen dat het heel gemakkelijk was om hun pogingen te volbrengen, omdat hij zelf de regering van zijn eigen staat zou krijgen; dat er geen twijfel over bestond dat de Helvetii de machtigste van heel Gallië waren; hij verzekert hen dat hij met zijn eigen troepen en zijn eigen leger de soevereiniteit voor hen zal verwerven. Opgeruimd door deze toespraak, geven ze een belofte en eed aan elkaar, en hopen dat, wanneer ze de soevereiniteit, zullen zij door middel van de drie machtigste en dapperste naties in staat worden gesteld het bezit van de heel Gallië. [3] Zijn rebus adducti et auctoritate Orgetorigis permoti constituerunt ea quae ad proficiscendum pertinerent comparare, iumentorum et carrorum quam maximum numerum coemere, sementes quam maximas facere, ut in itinere copia frumenti suppeteret, cum proximis civitatibus pacem et amicitiam bevestigen. Ad eas res conficiendas biennium sibi satis esse duxerunt; in tertium annum profectionem lege bevestiger. Ad eas res conficiendas Orgetorix deligitur. Is sibi legationem ad civitates suscipit. In eo itinere persuadet Castico, Catamantaloedis filio, Sequano, cuius pater regnum in Sequanis multos annos obtinuerat et a senatu populi Romani amicus appellatus erat, ut regnum in civitate sua bezet, quod pater ante habuerit; itemque Dumnorigi Haeduo, fratri Diviciaci, qui eo tempore principatum in civitate obtinebat ac maxime plebi acceptus erat, ut idem conaretur persuadet eique filiam suam in matrimonium dat. Perfacile factu esse illis probat conata perficere, propterea quod ipse suae civitatis imperium obtenturus esset: non esse dubium quin totius Galliae plurimum Helvetii possent; se suis copiis suoque exercitu illis regna conciliaturum confirm. Hac oratione adducti inter se fidem et ius iurandum dant et regno occupato per tres potentissimos ac firmissimos populos totius Galliae sese potiri posse sperant. IV. - Toen deze regeling door informanten aan de Helvetii werd onthuld, dwongen zij, volgens hun gewoonte, Orgetorix om zijn zaak in ketenen te bepleiten; het was de wet dat de straf van verbranding door vuur hem zou wachten als hij werd veroordeeld. Op de dag die was aangewezen voor het bepleiten van zijn zaak, bracht Orgetorix van alle hoeken voor de rechtbank al zijn vazallen bijeen voor het aantal van tienduizend personen; en leidde samen naar dezelfde plaats, en al zijn afhankelijke personen en schuldenaar, van wie hij een groot aantal had; door middel van deze redde hij zichzelf van [de noodzaak] zijn zaak te bepleiten. Terwijl de staat, woedend op deze daad, probeerde zijn recht met wapens te doen gelden en de magistraten een groot aantal mannen uit het land bijeen brachten, stierf Orgetorix; en er is geen gebrek aan vermoeden, zoals de Helvetii denken, dat hij zelfmoord heeft gepleegd. [4] Ea res est Helvetiis per indicium enuntiata. Moribus suis Orgetoricem ex vinculis causam dicere coegerunt; damnatum poenam sequi oportebat, ut igni cremaretur. Die constituta causae dictionis Orgetorix ad iudicium omnem suam familiam, ad hominum milia decem, unique coegit, et omnes clientes obaeratosque suos, quorum magnum numerum habebat, eodem conduxit; per eos ne causam diceret se eripuit. Cum civitas ob eam rem incitata armis ius suum exequi conaretur multitudinemque hominum ex agris magistratus cogerent, Orgetorix mortuus est; neque abest susicio, ut Helvetii arbitrantur, quin ipse sibi mortem consciverit. V. - Na zijn dood proberen de Helvetii toch te doen wat ze hadden besloten, namelijk om uit hun territoria te vertrekken. Toen ze dachten dat ze eindelijk klaar waren voor deze onderneming, staken ze al hun vuur in brand steden, in aantal ongeveer twaalf - naar hun dorpen ongeveer vierhonderd - en naar de particuliere woningen die bleef; ze verbranden alle maïs, behalve wat ze van plan zijn mee te nemen; dat ze, na de hoop op een terugkeer naar huis te hebben vernietigd, wellicht meer klaar zijn om alle gevaren te ondergaan. Ze bevelen iedereen om drie maanden lang van huis uit proviand voor zichzelf klaar te maken. Ze overtuigden de Rauraci en de Tulingi en de Latobrigi, hun buren, om hetzelfde plan aan te nemen en nadat ze hun steden en dorpen hadden afgebrand, om met hen op pad te gaan: en ze toegeven aan hun partij en zich als bondgenoten verenigen, de Boii, die aan de andere kant van de Rijn had gewoond en het Noorse grondgebied was overgestoken en aangevallen Noreia. [5] Post eius mortem nihilo minus Helvetii id quod constituerant facere conantur, ut e finibus suis exeant. Ubi iam se ad eam rem paratos esse arbitrati sunt, oppida sua omnia, numero ad duodecim, vicos ad quadringentos, reliqua privata aedificia incendunt; frumentum omne, praeter quod secum portaturi erant, comburunt, ut domum reditionis spe sublata paratiores ad omnia pericula subeunda essent; trium mensum molita cibaria sibi quemque domo efferre iubent. Persuadent Rauracis et Tulingis et Latobrigis finitimis, uti eodem usi consilio oppidis suis vicisque exustis una cum iis proficiscantur, Boiosque, qui trans Rhenum incoluerant et in agrum Noricum transierant Noreiamque oppugnabant, receptos ad se socios sibi adsciscunt. VI. - Er waren in alle twee routes waarmee ze hun land konden verlaten - één via de Sequani, smal en moeilijk, tussen de berg Jura en de rivier de Rhône (waardoor er nauwelijks één kar tegelijk kon zijn LED; er was bovendien een zeer hoge berg die uitsteekt, zodat enkelen ze gemakkelijk kunnen onderscheppen); de andere, via onze provincie, veel gemakkelijker en vrijer van obstakels, omdat de Rhône tussen de grenzen van de Helvetii en die van de Allobroges, die de laatste tijd ingetogen waren en op sommige plaatsen worden overschreden door een doorwaadbare plaats. De verste stad van de Allobroges, en het dichtst bij de gebieden van de Helvetii, is Genève. Vanuit deze stad loopt een brug naar de Helvetii. Ze dachten dat ze ofwel de Allobroges moesten overhalen, omdat ze dat tot nu toe niet leken goed getroffen zijn ten opzichte van het Romeinse volk, of hen met geweld dwingen om hun door te laten gebieden. Nadat ze alles voor de expeditie hebben verzorgd, wijzen ze een dag aan waarop ze elkaar allemaal zouden ontmoeten aan de oever van de Rhône. Deze dag was de vijfde voor de kalends van april [_i.e._ 28 maart], in het consulaat van Lucius Piso en Aulus Gabinius [B.C. 58]. [6] Erant omnino itinera duo, quibus itineribus domo is mogelijk: unum per Sequanos, angustum et difficile, inter montem Iuram et flumen Rhodanum, vix qua singuli carri ducerentur, mons autem altissimus impendebat, ut facile perpauci verboden aanwezig; alterum per provinciam nostram, multo facilius atque expeditius, propterea quod inter fines Helvetiorum et Allobrogum, qui nuper pacati erant, Rhodanus fluit isque non nullis locis vado transitur. Extremum oppidum Allobrogum est proximumque Helvetiorum finibus Genava. Ex eo oppido pons ad Helvetios pertinet. Allobrogibus sese vel persuasuros, quod nondum bono animo in populum Romanum viderentur, existimabant vel vi coacturos ut per suos boetes eos ire paterentur. Omnibus rebus ad profectionem comparatis diem dicunt, qua die ad ripam Rhodani omnes conveniant. Is sterft erat a. d. V. Kal. Apr. L. Pisone, A. Gabinio consulibus. VII. - Toen aan Caesar werd gemeld dat ze probeerden hun route door onze provincie te maken, hij haast zich om de stad uit te trekken en gaat, met zo grote marsen als hij kan, naar Verdere Gallië en komt aan bij Genève. Hij beveelt de hele provincie [om] een zo groot mogelijk aantal soldaten te leveren, aangezien er in totaal maar één legioen was in Verdere Gallië: hij beveelt dat de brug bij Genève wordt afgebroken. Als de Helvetii op de hoogte zijn van zijn aankomst, sturen ze hem als ambassadeurs de meest illustere mannen van hun staat (waarin ambassade Numeius en Verudoctius bekleedde de hoofdplaats), om te zeggen "dat het hun bedoeling was om door de provincie te marcheren zonder enige schade aan te richten, omdat ze" [volgens hun eigen voorstellingen] "geen andere route: - dat ze hadden gevraagd dat ze dit met zijn toestemming mochten doen." Caesar, voor zover hij zich herinnerde dat Lucius Cassius, de consul, was gedood, en dat zijn leger door de Helvetii onder het juk werd geleid en doorgevoerd, vond niet dat [hun verzoek] behoorde worden verleend; evenmin was hij van mening dat mannen met vijandige gezindheid, als ze de kans zouden krijgen om door de provincie te marcheren, zich zouden onthouden van verontwaardiging en kattenkwaad. Maar om een ​​periode in te grijpen, antwoordde de ambassadeurs dat de tijd nodig zou hebben om te beraadslagen, totdat de soldaten die hij had bevolen [te worden geleverd] om zich te verzamelen, bijeen zouden komen; als ze iets wilden, zouden ze misschien terugkeren op de dag vóór de ides van april [op 12 april]. [7] Caesari cum id nuntiatum esset, eos per provinciam nostram iter facere conari, maturat ab urbe proficisci et quam maximis potest itineribus in Galliam ulteriorem contendit et ad Genavam pervenit. Provinciae toti quam maximum potest militum numerum imperat (erat omnino in Gallia ulteriore legio una), pontem, qui erat ad Genavam, iubet rescindi. Ubi de eius adventu Helvetii certiores facti sunt, legatos ad eum mittunt nobilissimos civitatis, cuius legationis Nammeius et Verucloetius principem locum obtinebant, qui dicerent sibi esse in animo sine ullo maleficio iter per provinciam facere, propterea quod aliud iter haberent nullum: rogare ut eius vrijwillige id sibi facere luizen. Caesar, quod memoria tenebat L. Cassium consulem occisum exercitumque eius ab Helvetiis pulsum et sub iugum missum, concedendum non putabat; neque homines inimico animo, data facultate per provinciam itineris faciundi, temperaturos ab iniuria et maleficio existimabat. Tamen, ut spatium intercedere posset dum milites quos imperaverat convenirent, legatis respondit diem se ad deliberandum sumpturum: si quid vellent, ad Id. April. reverterentur.