Simpele voorzetsels in het Italiaans, of preposizioni semplici, zijn de magische kleine woorden waarmee we de betekenis, details en specificiteit van acties kunnen verbinden: with wie we doen iets, waarvoor, met welk doel, waar, en waarheen. Het is een leuk stel, gemakkelijk te onthouden, en dit is de volgorde waarin ze aan Italiaanse kinderen worden geleerd.
Italiaanse eenvoudige voorzetselslijst
| Di | van (bezittelijk), van, ongeveer | 1. La moto è di Paolo. 2. Paolo è di Firenze. 3. Muoio di sete. 4. Parlo di Lucia. | 1. De motorfiets is van Paolo. 2. Paolo komt uit Florence. 3. Ik sterf van de dorst. 4. Ik heb het over Lucia. |
| EEN | tot, bij, in | 1. Vivo a Milano. 2. Vado a Milano. 3. Een scuola ci sono molti bambini. 4. Non credo all favole. | 1. Ik woon in Milaan. 2. Ik ga naar Milaan. 3. Op school zijn er veel kinderen. 4. Ik geloof niet in sprookjes. |
| Da | van, vanaf dit moment, rond, door, over, tot | 1. Vengo da Milano. 2. Da domani non lavoro. 3. Abito da quella parte. 4. Da quella strada non si passa. 5. Vado da Piera. | 1. Ik kom uit Milaan. 2. Vanaf morgen werk ik niet. 3. Ik woon op die manier. 3. Je kunt er niet komen vanaf die weg. 4. Ik ga naar Piera's. |
| In | in, bij, aan | 1. Vivo in Germania. 2. Sono in palestra. 3. Vado in biblioteca. | 1. Ik woon in Duitsland. 2. Ik ben in de sportschool. 3. Ik ga naar de bibliotheek. |
| Con | met, door middel van / door | 1. Vengo con te. 2. Con determinazione ha conseguito la laurea. | 1. Ik ga met je mee. 2. Door vastberadenheid behaalde ze haar diploma. |
| Zo | bovenop, over, ongeveer | 1. Il libro è su una sedia. 2. Su Questo non ci sono dubbi. 3. Scrivo un tema su Verga. | 1. Het boek ligt op een stoel. 2. Hierover bestaat geen twijfel. 3. Ik schrijf een essay over Verga. |
| Per | voor, door of door, volgens, om | 1. Questo libro è per te. 2. Passo per Torino. 3. Voor mij hai ragione. 4. Il negozio è chiuso per due giorni. 5. Ho fatto di tutto per andare in vacanza. | 1. Dit boek is voor jou. 2. Ik ga via Torino. 3. Volgens mij heb je gelijk. 4. De winkel is twee dagen gesloten. 5. Ik heb er alles aan gedaan om op vakantie te gaan. |
| Tra | tussen, in | 1. Tra noi ci sono due anni di differenza. 2. Ci vediamo tra un'ora. | 1. Tussen ons is er een verschil van twee jaar. 2. We zien elkaar over een uur. |
| Fra | tussen, in | 1. Fra noi non ci sono segreti. 2. Fraun anno avrai finito. | 1. Tussen ons zijn er geen geheimen. 2. Over een jaar ben je klaar. |
EEN of In?
Merk op dat als we praten over wonen op een locatie, in en een kan enigszins verwarrend zijn, maar er zijn enkele eenvoudige regels: EEN wordt gebruikt voor een stad of een stad; in wordt gebruikt voor een land of een eiland. Voor een staat van de Verenigde Staten of een regio van Italië zou u gebruiken in.
- Abito a Venezia (Ik woon in Venetië); abito a Orvieto (Ik woon in Orvieto); abito een New York (Ik woon in New York).
- Abito in Germania (Ik woon in Duitsland); abito in Sicilia (Ik woon in Sicilië); abito in Nebraska (Ik woon in Nebraska); abito in Toscana (Ik woon in Toscane).
Die regels gelden ook voor werkwoorden voor beweging: Vado in Toscana (Ik ga naar Toscane); vado een New York (Ik ga naar New York); vado in Nebraska (Ik ga naar Nebraska); vado in Sicilia (Ik ga naar Sicilië).
Als je buiten je huis bent en naar binnen gaat, zeg je: vado in casa; als je onderweg bent en naar huis gaat, zeg je: vado a casa.
Als je spreekt over ergens heen gaan of gewoon zijn zonder specificiteit, gebruik je in:
- Studio in biblioteca. Ik studeer aan de bibliotheek.
- Vado in chiesa. Ik ga naar de kerk.
- Andiamo in montagna. We gaan naar de bergen.
Als je het hebt over naar een specifieke kerk of bibliotheek of berg gaan, zou je dat gebruiken a: Vado alla biblioteca di San Giovanni (Ik ga naar de bibliotheek van San Giovanni).
Di of Da?
Bij het bespreken van herkomst gebruik je di met het werkwoord essere maar da met andere werkwoorden zoals venire of provenire.
- Di dove sei? Sono di Cetona. Waar kom je vandaan (letterlijk, waar kom je vandaan)? Van Cetona.
- Da dove vieni? Vengo da Siena. Waar kom / kom je vandaan? Ik kom uit Siena.
Onthoud dat verschillende werkwoorden verschillende voorzetsels vereisen, en vaak zult u die vinden in een Italiaans woordenboek: parlare di / con (om over te spreken / met), durf een (te geven aan), telefonare een (om naar te bellen).
In termen van werkwoorden van beweging, venire wil worden gevolgd door da. Sommige werkwoorden kunnen beide hebben: andare, bijvoorbeeld wanneer het ergens wordt gebruikt als "vertrekpunt": Me ne vado di qui of me ne vado da qui (Ik vertrek hier).
Zoals je weet, het voorzetsel di zowel bezit als plaats van herkomst uitdrukt:
- Di chi è questa rivista? È di Lucia. Wiens tijdschrift is dit? Het is Lucia.
- Questa macchina è di Michele. Deze auto is van Michele.
Een goede manier om het voorzetsel van oorsprong te onthouden da en van bezit di is het bedenken van namen van bekende Italiaanse kunstenaars: onder de vele Leonardo da Vinci (van Vinci), Gentile da Fabriano (uit Fabriano), Benedetto di Bindo (Bindo's Benedetto) en Gregorio di Cecco (Cecco's Gregorio).
Di en da kan ook betekenen van als een oorzaak van iets:
- Muoio di noia. Ik sterf van verveling.
- Mi hai fatto ammalare di stress. Je hebt me ziek gemaakt van stress.
- Ho la febbre da fieno. Ik heb hooikoorts (hooikoorts).
Da als 'To Someone's Place'
Onder de voorzetsels, da is een van de meest gekmakende. Toegegeven, het sluit aan op vele betekenissen: herkomst (van een plaats of van iets); een aanvulling van tijd (vanaf nu), en zelfs een causaal complement, zoals iets veroorzaken: un gerucht da ammattire (een geluid dat je gek maakt); una polvere da accecare (een stof die je blind maakt).
Het kan ook het doel van sommige zelfstandige naamwoorden definiëren:
- Macchina da cucire: naaimachine
- Occhiali da vista: brillen
- Piatto da minestra: soepkom
- Biglietto da visita: telefoonkaart
Maar een van de meest interessante (en contra-intuïtieve) is de betekenis ervan iemands plaats, een beetje zoals de Fransen chez. In die hoedanigheid betekent het Bij:
- Vado a mangiare da Marco. Ik ga bij Marco eten.
- Vieni da me? Kom je naar mij / naar mijn huis?
- Porto la torta dalla Maria. Ik breng de taart naar Maria.
- Vado dal barbiere. Ik ga naar de kapper (letterlijk, naar de kapper).
- Vado dal fruttivendolo. Ik ga naar de groente- en fruitwinkel (naar de plaats van de man die groenten en fruit verkoopt).
Gelede voorzetsels
De laatste drie zinnen hierboven brengen ons bij gearticuleerde voorzetsels, wat neerkomt op voorzetsels die zijn toegevoegd aan de artikelen voorafgaand aan zelfstandige naamwoorden. Je bent klaar: Duik erin!
Alla prossima volta! Tot de volgende keer!