Wat is het verschil tussen de aanduiding van een woord en de connotatie ervan?

De zelfstandige naamwoorden denotatie en connotatie beide hebben te maken met de betekenissen van woorden, maar de denotatieve betekenis is niet helemaal hetzelfde als de connotatieve betekenis.

Het zelfstandig naamwoord denotatie verwijst naar de directe of expliciete betekenis van een woord of zin - dat wil zeggen, het woordenboekdefinitie.

Werkwoord: aanduiden. Bijvoeglijk naamwoord: denotatief.
Het zelfstandig naamwoord connotatie verwijst naar de impliciete betekenis of associatie van een woord of zin, afgezien van wat het expliciet identificeert. Een connotatie kan positief of negatief zijn.

Werkwoord: connote. Bijvoeglijk naamwoord: connotatief.

Het is mogelijk dat de connotatie en de aanduiding van een woord of zin met elkaar in conflict zijn. Denotatie is doorgaans eenvoudig, terwijl connotaties zich ontwikkelen in sociale contexten. De connotatie van een woord kan variëren tussen verschillende groepen, tijdperken of instellingen, dus context is cruciaal.

Zie de onderstaande gebruiksinstructies. Zie ook:

• De beste woorden kiezen: denotaties en connotaties
• Algemeen verwarde woorden: Connote en Geef aan
• Connotatie en Denotatie
• Verklarende woordenlijst: Index van vaak verwarde woorden

• "De zuidelijke accent was het belangrijkste kenmerk van de hillbilly; de term heeft een duidelijke regionale connotatie.... De term suggereerde ook dat degenen op wie het werd toegepast een landelijke oorsprong hadden; deze connotatie blijft in latere beschrijvingen van de hillbillies. Het belangrijkste was dat het een bepaalde klasse had connotatie."
  (Lewis M. Killian, Witte zuiderlingen, rev. red. University of Massachusetts Press, 1985)
• 'Je realiseert je wel dat het onheilspellend is om' we moeten praten 'tegen je vriendin te zeggen connotaties?"
  (Kay Panabaker als Daphne Powell in het televisieprogramma Geen gewone familie, 2011)
• "De denotatie van een woord is de voorgeschreven woordenboekdefinitie. De zin die je zojuist hebt gelezen, geeft je bijvoorbeeld de denotatie van het woord denotatie, omdat het je de definitie ervan vertelde. "
  (David Rush, Een studentengids om analyse te spelen. Southern Illinois University Press, 2005)

• Het relatieve gewicht van denotatieve en connotatieve betekenissen
  "Individuele woorden variëren aanzienlijk in het relatieve gewicht van hun denotatieve en connotatieve betekenissen. De meeste technische termen hebben bijvoorbeeld weinig connotatie. Dat is hun deugd: ze duiden een entiteit of concept nauwkeurig en ondubbelzinnig aan zonder de mogelijke verwarring veroorzaakt door randbetekenissen: diode, spinnaker, cosinus. We kunnen woorden als klein en compact beschouwen - allemaal kern, om zo te zeggen.. . .
  "Connotatie doemt in andere gevallen groter op dan denotatie. Sommige woorden hebben een grote en diffuse betekenis. Waar het om gaat, zijn hun secundaire of suggestieve betekenissen, niet hun relatief onbelangrijke aanduidingen. De uitdrukking oubollig, bijvoorbeeld, vervoert een zware lading connotaties. Het duidt 'behorend tot of kenmerkend voor het verleden' aan. Maar veel belangrijker dan die centrale betekenis is de connotatie, of liever twee verschillende connotaties die zich over de kern hebben verzameld: (1) 'waardevol, eer en emulatie waardig' en (2) 'dwaas, belachelijk, verouderd; om ontwijkt te worden.' Met zulke woorden is de grote buitenste of connotatieve cirkel significant; de kern klein en onbeduidend. "
  (Thomas S. Kane, The New Oxford Guide to Writing. Oxford University Press, 1988)
• Connotatie en context
  "'Denotation' wordt vaak omschreven als de definitief, letterlijk, voor de hand liggende of logische betekenis van a teken. In het geval van taalkundige tekens is de denotatieve betekenis wat de woordenboek probeert te bieden.. .. De term 'connotatie' verwijst naar de sociaal-culturele en 'persoonlijke' associaties (ideologische, emotionele, etc.) van het teken. Deze zijn meestal gerelateerd aan de klasse, leeftijd, geslacht, etniciteit enzovoort van de tolk. Connotatie is dus context-afhankelijk."
  (Daniel Chandler, Semiotics: The Basics, 2e ed. Routledge, 2007)
• Complicaties
  'Het onderscheid tussen denotatie en connotatie was belangrijk in de literaire kritiek en theorie van de jaren dertig tot de jaren zeventig. De aanduiding van een woord of zin is de letterlijke of voor de hand liggende betekenis of verwijzing zoals gespecificeerd in een woordenboek; de connotaties van een woord of zin zijn de secundaire of geassocieerde betekenissen die het gewoonlijk suggereert of impliceert. Dit onderscheid is in de praktijk ingewikkeld omdat veel woorden meer dan één aanduiding hebben en omdat woordenboeken soms ook definities van een woord bevatten op basis van connotatie en denotatie. Bijvoorbeeld de eerste set definities van het woord roos gegeven door de OED vertelt ons dat een roos zowel 'een bekende mooie en geurige bloem' is als 'een rozenplant, rozenstruik of rozenboom'; tevens de OED geeft een aantal 'allusive, emblematic, or figuurlijk gebruikt '(bijvoorbeeld' een rozenbed 'of' onder de roos ') die de enorme hoeveelheid culturele connotaties die met de bloem verband houden, onthult. "
  (T. Furniss, "Connotatie en aanduiding." De Princeton Encyclopedia of Poëzie en poëzie, 4e ed.. geredigeerd door Stephen Cushman et al, Princeton University Press, 2012)

(a) "Er is een menselijk gevoel dat een overeenkomst - bijna elke overeenkomst - vrede zal brengen, maar ook de angst dat het de nationale soevereiniteit in gevaar brengt. Onderhandeling met een andere natie kan de positieve _____ van het overwinnen van conflicten met zich meebrengen, maar ook de negatieve_____ van het verraden van loyaliteit. "
(John H. Barton, The Politics of Peace. Stanford University Press, 1981)
(b) "De _____ van het woord mager is vrij gelijkaardig in definitie aan het woord slank; maar als studenten wordt gevraagd of ze liever gebeld willen worden mager of slank antwoorden ze meestal slank."
(Vicki L. Cohen en John Edwin Cowen, Geletterdheid voor kinderen in een informatietijdperk: leren lezen, schrijven en denken. Thomson Wadsworth, 2008)

Antwoorden op oefenoefeningen hieronder.

Antwoorden op oefenoefeningen: connotatie en denotatie

(a) (a) "Er is een menselijk gevoel dat een overeenkomst - bijna elke overeenkomst - vrede zal brengen, maar ook de angst dat het de nationale soevereiniteit in gevaar brengt. Onderhandeling met een andere natie kan het positieve hebben connotatie om conflicten te overwinnen, maar ook het negatieve connotatie om loyaliteit te verraden. "
(John H. Barton, The Politics of Peace. Stanford University Press, 1981)
(b) "De denotatie van het woord mager is vrij gelijkaardig in definitie aan het woord slank; maar als studenten wordt gevraagd of ze liever gebeld willen worden mager of slank antwoorden ze meestal slank."
(Vicki L. Cohen en John Edwin Cowen, Geletterdheid voor kinderen in een informatietijdperk: leren lezen, schrijven en denken. Thomson Wadsworth, 2008)