Als een koe in het Engels "moo" zegt, wat zegt hij dan in het Spaans? Mu, natuurlijk. Maar als we het hebben over de geluiden die dieren in verschillende talen maken, is het niet altijd zo eenvoudig. Hoewel de woorden die we aan dierengeluiden geven een voorbeeld zijn onomatopee (onomatopeya, in het Spaans) - woorden die bedoeld zijn om geluiden te imiteren - die geluiden worden niet in alle talen of culturen op dezelfde manier waargenomen.
Spaanse termen variëren per land en cultuur
Houd er rekening mee dat sommige van deze voorwaarden per land kunnen verschillen en dat er heel goed andere, aanvullende voorwaarden in gebruik kunnen zijn. (Een variatie op de termen mag niet verrassend zijn - overweeg hoe we in het Engels verschillende woorden gebruiken om het geluid van een hond te imiteren maakt, zoals "blaffen", "boog-wauw", "kemphaan-kemphaan" en "arf.") Er kunnen ook verschillende spellingsalternatieven zijn voor deze dierengeluiden.
Merk ook op dat het in het Spaans mogelijk is om het werkwoord te gebruiken
hacer ("to do") om een geluid in werkwoordsvorm te zetten. Je zou bijvoorbeeld kunnen zeggen "Het varken knort" door te zeggen "El cerdo hace oink-oink."Lijst met dierengeluiden in het Spaans
De volgende lijst met dierengeluiden toont de geluiden van verschillende "Spaanssprekende" dieren. U zult merken dat sommige termen op het Engels lijken, zoals abeja (bij) klinkt als bzzz vergelijkbaar met onze 'buzz'. Speciale werkwoordsvormen, waar ze bestaan, staan tussen haakjes na de woorden voor het diergeluid. Engelse vormen volgen het streepje. Zie hieronder de dierengeluiden in het Spaans, zoals samengesteld door Catherine Ball van de afdeling taalkunde van Georgetown University:
- abeja (bij): bzzz (zumbar) - ophef
- búho (uil): uu uu (ululair) - wie, hoo, hoot
- burro (ezel): iii-aah (rebuznar) - heehaw
- caballo (paard): jiiiiiii, iiiiou (relinchar) - hinnik, n-a-a-a-y
- cabra (geit): bijenbij (balar) - b-a-a-a-a
- cerdo (varken): oink-oink, oinc-oinc (grunir) - knor
- cuco (koekoek): cúcu-cúcu - koekoek
- Cuervo (kraai): cruaaac-cruaaac - kras
- gallina (kip): coc co co coc (cacarear), kara-kara-kara-kara - gek
- gallo (haan): kikirikí, ki-kiri-ki (cantar) - cock-a-doodle-doo
- gato (kat): miau (maullar) - mauw
- león (leeuw): grrrr, grgrgr (rugir) - brullen, grommen
- mono (aap): i-i-i
- oveja (schapen): bee, mee (balar) - b-a-a-a-h
- paloma (duif): cu-curru-cu-cú (arrullar)) - coo
- pato (eend): Cuac Cuac - kwakzalver
- pavo (kalkoen): gluglú - schrokken
- perro (hond): guau guau, guau (ladrar) - schors, boog wauw, arf, kemphaan
- pollito (kuiken): pío pío - getjilp
- rana (kikker): cruá cruá, berp, croac (croar) - ribbit, kwaak
- tijger (tijger): ggggrrrr, grgrgr (rugir) - brullen, grommen
- vaca (koe): mu, muuu (mugir) - moo