Engelse "-ing" woorden vertalen naar het Spaans

Als u een Engels "-ing" -woord in het Spaans vertaalt, is het handig om eerst uit te zoeken welk woordsoort het is.

U kunt "-ing" woorden beschouwen als werkwoorden. Maar ze kunnen ook een zelfstandig naamwoord, bijvoeglijke naamwoorden of bijwoorden zijn. Als je kunt zien welke woordsoort een '-ing'-woord is, ben je goed op weg om het in het Spaans te vertalen.

Met dat principe in gedachten zijn hier enkele van de meest gebruikelijke manieren om "-ing" -woorden te vertalen:

Als een '-ing'-woord als werkwoord functioneert, wordt het waarschijnlijk gebruikt in een progressief gespannen. Zinnen als "ik studeer" en "zij werkte" zijn voorbeelden van het gebruik van een progressieve tijd. In het Spaans worden progressieve tijden op vrijwel dezelfde manier gevormd als in het Engels, door gebruik te maken van een vorm van estar ("to be") volgde een gerundium (het werkwoord dat eindigt op -ando of -endo). Houd er echter rekening mee dat de progressieve tijden meer in het Engels worden gebruikt dan in het Spaans, dus het kan beter zijn om in plaats daarvan een eenvoudige tijd te gebruiken. Zie hoe de volgende Engelse zinnen kunnen worden vertaald met progressieve of eenvoudige tijden:

• Zij is aan het studeren vandaag. Estáestudiando hoy. Estudia hoy.
• Ik was het niet het rijden een auto gisteren in het centrum. Yo Nee establishmentmanejando un carro en el centro ayer. Yo Nee manejaba un carro en el centro ayer.
• We zullen zijn dineren ter ere van u. Estaremoscomiendo en su eer. Vamos een comer en su eer. Comeremos en su eer.

Het is heel gebruikelijk om "-ing" -zinonderwerpen met het Spaans te vertalen infinitief (het werkwoord dat eindigt op -ar, -er of -ir). Soms is er echter een afzonderlijk zelfstandig naamwoord, geen woord dat ook een werkwoordsvorm is, dat ook kan worden gebruikt of in plaats daarvan. Soms, vooral wanneer het "-ing" -woord het object is van een werkwoord, moet de zin mogelijk worden herschikt voor vertaling.

• Zien is geloven. Ver es creer.
• Kopen op internet is een eenvoudig proces. Es un proceso simple el comprar door internet.
• Huilen doet niet goed. Llorar geen sirve de nada.
• Zwemmen is de meest complete sport. La natación es deporte más completo. El Nadar es el deporte mas completo.
• De vergadering in Londen eindigde zonder akkoord. La bijeenkomst acaba sin acuerdos.
• Ze zijn dikker vanwege aan het eten goedkoop eten. Son más gordos por comer alimentos baratos.
• ik denk aan Bijwonen een universiteit in de Verenigde Staten. Pienso asistir a una universidad en Estados Unidos.
• Ik heb liever jouw levend hier. Prefiero que vivas aquí.

Wanneer een Engels "-ing" woord als bijvoeglijk naamwoord functioneert, kan het soms worden vertaald als een bijvoeglijk naamwoord onvoltooid deelwoord, een vorm die eindigt op -ante of -ente. Maar waar er geen is, wat meestal het geval is, moet een ander bijvoeglijk naamwoord of een clausule worden gebruikt. Het kan nodig zijn de zin te herschikken voor directe vertaling.

• 'Ziel' is een andere manier om 'persoon' of 'te zeggen'levend wezen." "Alma" es otra manera de decir "persona" o "ser viviente".
• Ik hoor het niet snurken Mens. Geen puedo of el hombre que ronca.
• Het drankje kan een rustgevend invloed. La bebida puede proporcionar una influencia kalmte.
• Ik heb haar niet doorsturen adres. Geen tengo su nueva dirección para reenvío de correo.
• Ze is een heel liefdevol persoon. Es una persona muy cariñosa. Es una persona que ama mucho.
• Er zijn veel mensen willen om meer geld te verdienen. Hay mucha gente que quiera ganar más dinero.

De Spaanse gerund kan worden gebruikt als een bijwoord, net zoals het in het Engels kan zijn.

• De prinses ging weg zingen omdat ze zich gelukkig voelde. La princesa se fue cantando porque se sentía feliz.
• Hij studeerde, denken over haar. Él estudiaba pensando en ella.

Hoewel hun praktijk door puristen wordt bekritiseerd, hebben veel Spaanstaligen een paar Engelse "-ing" woorden overgenomen, waardoor ze Spaanse zelfstandige naamwoorden worden. Voorbeelden hiervan zijn joggen, marketing, en camping. Merk echter op dat deze woorden vaak van betekenis veranderen zodra ze in de taal zijn overgenomen. Campingkan bijvoorbeeld synoniem zijn met het Engelse zelfstandig naamwoord, maar het kan ook een camping of camping betekenen.

• Marketing is een economische activiteit die strategieën nastreeft om de verkoop te optimaliseren. El marketing es una actividad económica que busca estrategias para optimizar las ventas.
• Joggen kan overal worden gedaan. El vaste voet se puede realizar en cualquier lugar.