Ondersteboven vraag- en uitroeptekens in het Spaans

De ondersteboven of omgekeerde vraagtekens en uitroeptekens van het Spaans zijn uniek voor de talen van Spanje. Maar ze zijn heel logisch: als je in het Spaans leest, kun je het lang voor het einde van een zin zien of het nu om een ​​vraag gaat, iets dat niet altijd duidelijk is wanneer een zin niet begint een vraagwoord zoals qué (wat) of quién (WHO).

Het belangrijkste om te onthouden is dat de omgekeerde vraagteken (of uitroepteken) staat aan het begin van de vraag (of uitroepteken), niet aan het begin van de zin als de twee verschillend zijn. Zie deze voorbeelden:

• Pablo, ¿adónde vas? (Pablo, waar ga je heen?)
• Quiero sabre, ¿cuándo es tu cumpleaños? (Ik wil weten, wanneer ben je jarig?)
• Estoy cansado, ¿y tú? (Ik ben moe, ben jij?)
• Eso, is verdad? (Is dat waar?)
• Sin embargo, ¡tengo frío! (Desalniettemin heb ik het koud!)
• Pues, ¡llegó la hora! (Nou, het wordt tijd!)

Houd er rekening mee dat het vraag- of uitroepteken niet begint met een hoofdletter, tenzij het een woord is dat normaal gesproken met een hoofdletter wordt geschreven, zoals de naam van een persoon. Merk ook op dat als woorden die geen deel uitmaken van de vraag na de vraag komen, het laatste vraagteken nog steeds aan het einde komt:

• ¿Adónde vas, Pablo? (Waar ga je heen, Pablo?)
• Pablo,¿Adónde vas, mi amigo? (Pablo, waar ga je heen, mijn vriend?)
• ¡Eres la mejor, Angelina! (Jij bent de beste, Angelina!)

Hoewel het gebruikelijk is om de omgekeerde interpunctie als optioneel te beschouwen in informele contexten, zoals op sociale media, is het verplicht in standaard geschreven Spaans.

Als een zin tegelijkertijd een vraag en een uitroep is, iets waarvoor de Engelse taal geen goed geschreven equivalent heeft, is het mogelijk om de vraag en uitroeptekens te combineren. Een manier is om het omgekeerde vraagteken aan het begin van de zin te plaatsen en het standaard uitroepteken aan het einde of omgekeerd. Vaker, en de voorkeur van de Koninklijke Spaanse Academie, is om de leestekens naast elkaar te plaatsen zoals in het derde en vierde voorbeeld hieronder:

• ¿Cómo lo hace! (Hoe doet ze het? Om de Spaanse bron goed te vertalen, kan dit op ongelooflijke toon worden gezegd. Een alternatieve vertaling zou kunnen zijn: 'Ik zie niet hoe ze het doet!')
• ¡Me quieres? (Jij houdt van mij? De interpunctie kan duiden op een gebrek aan geloof in wat wordt beantwoord.)
• ¡¿Qué veste ?! (Wat zie je? De toon kan suggereren: "Wat zie je in hemelsnaam?")
• ¿¡Qué estás diciendo !? (Wat zeg je, wat bedoel je? De toon van de stem kan op ongeloof duiden.)

Om een ​​extreem sterke uitroep aan te geven, is het, in tegenstelling tot standaard Engels, acceptabel om twee of drie uitroeptekens te gebruiken, maar niet meer:

• ¡¡¡Idiota !!! (Idioot!)
• Es onmogelijk. ¡¡¡Geen lo creo !!! (Het is onmogelijk. Ik kan het niet geloven!)

De meeste vragen beginnen met een vragend voornaamwoord zoals qué of een vragende bijwoord zoals cómo. In bijna al deze gevallen wordt het openingsvraagwoord gevolgd door de werkwoord en dan de onderwerpen, wat een zelfstandig naamwoord of voornaamwoord zal zijn. Natuurlijk is het gebruikelijk laat het onderwerp weg als het niet nodig is voor de duidelijkheid.

• ¿Dónde jugarían los niños? (Waar zouden de kinderen spelen? Dónde is het vragende bijwoord, jugarían is het werkwoord en het onderwerp is niños.)
• ¿Qué significa tu nombre? (Wat betekent jouw naam?)
• ¿Cómo comen los insectos? (Hoe eten insecten?)

Als het werkwoord een heeft lijdend voorwerp en het onderwerp wordt niet vermeld, het object komt meestal voor het werkwoord als het in de equivalente Engelse zin zou zijn:

• ¿Cuántos insectos comió la araña? (Hoeveel insecten at de spin? Insectos is het directe doel van comió.)
• ¿Qué tipo de celular prefieres? (Welk type mobiele telefoon heeft uw voorkeur? Tipo de celular is het directe doel van prefieres.)
• ¿Dónde venden ropa guatemalteca? (Waar verkopen ze Guatemalteekse kleding. Ropa guatemalteca is het directe doel van venden.)

Als de vraag een bepaald onderwerp en een object heeft, is het gebruikelijk om een ​​werkwoord-object-onderwerp-woord te gebruiken volgorde als het object korter is dan het onderwerp en een werkwoord-onderwerp-objectvolgorde als het onderwerp dat is korter. Als ze even lang zijn, is elke volgorde acceptabel.

• ¿Dónde venden ropa los mejores diseñadores de moda? (Verkopen de beste modeontwerpers kleding? Het onderwerp, los mejores diseñadores de moda, is veel langer dan het object, ropa.)
• ¿Dónde compran los estudiantes los libros de química farmacéutica? (Waar kopen de studenten de boeken over de farmaceutische chemie? Het onderwerp, los estudiantes, is korter dan het object, los libros de química farmacéutica.)

• Spaans gebruikt omgekeerde vraag- en uitroeptekens om respectievelijk vragen en uitroeptekens te beginnen en te beëindigen.
• Als een zin een inleidende zin of een woord heeft dat geen deel uitmaakt van de vraag of uitroep, komt het openingsteken aan het begin van de vraag of uitroep.
• Vraag- en uitroeptekens kunnen worden gecombineerd voor uitroeptekens of uitroeptekens in de vorm van een vraag.