Heb je ooit een artikel gelezen Newsweek of Tijd tijdschrift? Zo ja, dan weet ik zeker dat je hebt gemerkt wat een belangrijke rol is sportevenementen spelen in de creatie van idiomatische taal in Amerikaans Engels. Het is heel gewoon om uitspraken te lezen als, 'vertelde president Clinton verslaggevers dat hij van mening was dat zijn milieuprogramma deel uitmaakte van de thuis strekken en dat had hij sla een homerun met zijn benoeming van de heer X als ambassadeur bij Y. "Deze taal kan sprekers van het Engels als tweede taal verwarren. Daarom is deze functie van toepassing op dergelijke taal vanwege het belang dat het speelt in het dagelijks gebruik in zowel gesproken als geschreven Engels in de Verenigde Staten.
Hieronder staat een fictief gesprek boordevol (idioom = met veel voorbeelden van) idiomen afkomstig van sportevenementen. In de herhaling van het gesprek worden de idiomen benadrukt en uitgelegd.
Het lijkt bijna onmogelijk om te begrijpen of je sportidioom niet begrijpt! Deze en andere uitdrukkingen komen echter veel voor in het dagelijks gebruik. Het is de moeite waard om deze idiomen te leren, vooral als je met Amerikanen werkt of samenwoont. Laat me je nu helpen met de bovenstaande passage. Elk idioom wordt uitgelegd in zijn sportcontext en in zijn idiomatische gebruik in alledaagse taal.