Twee van de meest voorkomende voegwoorden in het Spaans - y (betekent "en") en O (betekent "of") - kan de spelling en uitspraak veranderen op basis van het woord dat volgt. Op die manier lijken ze veel op de "a" van het Engels dat verandert in "een" voor een klinker. En, net als de "a" -naar- "een" verandering, is de transformatie gebaseerd op hoe het volgende woord wordt uitgesproken in plaats van hoe het wordt gespeld.
Wanneer doen Y en O Verandering?
Beide y en O veranderingen helpen voorkomen dat de conjunctie overgaat in het volgende woord. (Het mengen van twee woorden in wat klinkt als één wordt genoemd elision wanneer het gaat om het laten vallen of weglaten van geluiden, en het is gebruikelijk in zowel Engels als Spaans.)
Dit zijn de wijzigingen die zijn aangebracht:
- Y wordt e wanneer het voorafgaat aan een woord dat begint met de ik geluid. Typisch, y wordt e wanneer het voorafgaat aan de meeste woorden die beginnen met ik- of Hoi-.
- O wordt u wanneer het voorafgaat aan een woord dat begint met de O geluid. Dus O wordt u wanneer het voorafgaat aan woorden, woorden die beginnen met O- of ho-.
Omdat de wijzigingen zijn gebaseerd op uitspraak in plaats van spelling, y verandert niet voor woorden, zoals hierba, die beginnen met de IA, d.w.z, io, of iu geluid, ongeacht de spelling. Die tweeletterige combinaties staan bekend als tweeklanken; de initiële geluiden lijken erg op het Spaanse "y" -geluid wanneer "y" voor a komt klinker.
Voorbeeldzinnen met gebruik van Y en O
Reciben tratamiento wreed e inhumano. (Ze worden wreed en onmenselijk behandeld. De y veranderd naar e omdat de inhumano begint met de ik geluid.)
Nuestro conocimiento nos enseña dos cosas claras: posibilidades e imposibilidades. (Onze kennis leert ons twee duidelijke dingen: mogelijkheden en onmogelijkheden. De e wordt gebruikt omdat imposibilidades begint met de ik geluid.)
Fabricamos barras e hilos de cobre. (Wij vervaardigen koperen staven en draden. De e wordt gebruikt omdat hilos begint met de ik klinken, ook al is de eerste letter h.)
Está enteramente construido de nieve y hielo. (Het is volledig gebouwd van sneeuw en ijs. De y verandert niet omdat hielo begint met de d.w.z tweeklank.)
Hay un equilibrio osmótico y iónico. (Er is een osmotisch en ionisch evenwicht. De y wordt gebruikt omdat iónico begint met de io tweeklank.)
Hay muchas diferencias entre catolicismo e hinduismo. (Er zijn veel verschillen tussen katholicisme en hindoeïsme. De y veranderd naar e omdat hinduismo begint met de ik klinken, ook al is de eerste letter ervan h.)
Vendemos productos de limpieza e higiene. (We verkopen reinigings- en hygiëneproducten. Higiene begint met de ik geluid.)
Usamos punto y coma para separar las frases u oraciones que constituyen una enumeración. (We gebruiken een puntkomma om zinnen of zinnen te scheiden die een lijst vormen.)
Geen recuerdo si fue ayer u hoy. (Ik weet niet meer of het gisteren of vandaag was. Anders dan bij de veranderingen die daarbij horen y naar e, de O verandert ook al oei is een tweeklank.)
¿Qué operador de teléfonos ofrece las tarifas más baratas para viajar a África u Oriente Medio? (Welke telefoniste biedt de laagste kosten voor reizen naar Afrika of het Midden-Oosten? De regel van veranderen O naar u is van toepassing, zelfs als het volgende woord een eigennaam is.)
La Kan soortgelijke veranderingen aanbrengen
De wens om te voorkomen dat de geluiden van belangrijke woorden verloren gaan als gevolg van elisie, ligt ook achter de veranderen van la naar el in sommige omstandigheden met vrouwelijke geluiden. Hoewel er uitzonderingen zijn, el wordt gebruikt in plaats van la vóór enkelvoudige vrouwelijke zelfstandige naamwoorden waar de eerste lettergreep van het zelfstandig naamwoord wordt benadrukt. Zo is "de adelaar" el águila ondanks dat águila is vrouwelijk. De verandering vindt niet plaats bij meervoudige zelfstandige naamwoorden of waar de nadruk niet op de eerste lettergreep ligt. In standaard geschreven Spaans, una wordt un (wat betekent "één", "a" of "en") onder dezelfde omstandigheden. Dus "een adelaar" is un águila.
Deze veranderingen en die welke betrekking hebben y en O zijn de enige situaties waarin Spaans van woorden verandert, afhankelijk is van geluiden die volgen.
Belangrijkste leerpunten
- De Spaanse vervoeging y (betekent "en") verandert in e wanneer het woord dat volgt begint met de ik geluid.
- De Spaanse vervoeging O (betekent "of") verandert in u wanneer het woord dat volgt begint met de O geluid.
- Deze wijzigingen worden alleen veroorzaakt door de uitspraak, niet door de manier waarop een woord is gespeld.