Overzicht van de Franse causatieve "le Causatif"

De Franse causatieve constructie beschrijft een actie die wordt veroorzaakt - in plaats van uitgevoerd. Het onderwerp van de zin (hij / zij / het) zorgt ervoor dat er iets gebeurt, laat iets doen of laat iemand iets doen.

Een oorzakelijke zin moet een onderwerp (een persoon of ding) hebben, een vervoegde vorm van het werkwoord faire en de infinitief van een ander werkwoord, evenals ten minste een van deze twee dingen: een "ontvanger" (een persoon of een ding waarop wordt gehandeld) en een "agent" (een persoon of een ding dat wordt gemaakt om te handelen).

Het onderwerp van de zin zorgt ervoor dat er iets met de ontvanger gebeurt:
onderwerp + faire + infinitief + ontvanger

• Je fais laver la voiture. > Ik laat de auto wassen.
• Il fait réparer la machine. > Hij laat de machine repareren.
• Vas-tu faire désherber le jardin? > Ga je de tuin wieden?
• J'ai fait faire un gâteau. > Ik heb een cake laten maken.

Het onderwerp zorgt ervoor dat de agent iets doet:
onderwerp +

• Je fais écrire David. > Ik laat David schrijven.
• Il fait manger is een echte. > Hij laat zijn zus eten.
• Les orages font pleurer mes enfants. > Stormen maken mijn kinderen aan het huilen.
• J'ai fait cuisiner André. > Ik had André laten koken.

Het onderwerp laat de agent iets met de ontvanger doen:
onderwerp + faire + infinitief + ontvanger + par of à + agent
(Er is alleen een voorzetsel voor de agent in gevallen als deze: wanneer er zowel een agent als een ontvanger is. Dit is vooral belangrijk als ze allebei mensen zijn, omdat het je laat weten wat wat is.)

• Je fais laver la voiture par / à David. > Ik laat David de auto wassen.
• Il fait réparer la machine par / à sa sœur. > Hij laat zijn zus de machine repareren.
• Je vais faire faire un gâteau par / à André. > Ik laat André een taart maken.
  (De constructie faire faire is correct en gebruikelijk: Je vais faire un gâteau zou betekenen: "Ik ga een cake maken".)
• Vas-tu faire examinator les enfants par le / au médecin? > Laat je de dokter de kinderen onderzoeken?

Dit is helemaal niet gebruikelijk. Een zeldzaam voorbeeld van de oorzakelijke zonder agent of ontvanger, hoewel de laatste duidelijk is uit wat de andere persoon vasthoudt, is fais voir.

1. De oorzakelijke kan worden gebruikt reflexief (met een wederkerend voornaamwoord) om aan te geven dat het onderwerp iets met zichzelf heeft gedaan of iemand vraagt ​​iets voor / met hem te doen.

• Je me fais coiffer deux fois par mois. > Ik krijg mijn haar twee keer per maand gedaan (letterlijk: "Ik krijg mezelf gekapt").
• Il se fait apporter le café chaque matin. > Hij heeft [iemand] koffie voor hem gebracht, Hij heeft elke ochtend koffie bij hem gebracht.
• Vas-tu te faire expliquer le problemème? > Laat je iemand het probleem aan je uitleggen?
• J'aimerais me faire faire un soin du visage. > Ik zou graag een gezichtsbehandeling krijgen / hebben.
  (Faire faire is juist; J'aimerais me faire un soin du visage zou betekenen: "Ik zou mezelf een gezichtsbehandeling willen geven.")

2. De reflexieve veroorzaker kan aangeven wat er met het onderwerp gebeurt (per andermans impliciete handeling of wens).

• S'est-elle fait verdrijver? > Is ze eruit gegooid?
• Il s'est fait avoir. > Hij is bedrogen, Hij is gepakt.
• Fais gaffe, tu vas te faire renvoyer. > Wees voorzichtig, je wordt (jezelf) ontslagen.
• Nous nous sommes fait faire un détour par Paris. > We werden omgeleid door Parijs (we moesten een omweg maken door Parijs).

3. En het kan iets onbedoeld beschrijven, een volledig passief evenement:

• J'espère ne pas me faire échauder. > Ik hoop dat ik mijn vingers niet verbrand. / Ik hoop dat mijn vingers niet verbranden.
  (Notitie: se faire échauder kan ook betekenen "opgelicht worden")
• Let op, tu pourras te faire mouiller (s'il pleut). > Pas op, u kunt nat worden (als het regent).
• Le chien s'est fait renverser. > De hond is overreden.
• Elle s'est fait tuer (par une infectie virale). > Ze werd gedood (door een virale infectie).

Bepaalde aspecten van grammatica zijn een beetje lastig met de oorzakelijke oorzaak. Allereerst heb je altijd twee werkwoorden: faire (in verschillende vervoegingen) plus een infinitief. Het infinitief is soms faire zoals ook blijkt uit sommige voorbeelden, zoals 'iets laten maken' of 'iets laten doen'.

De oorzakelijke constructie heeft altijd een lijdend voorwerp, die ofwel de ontvanger of de agent kan zijn. Als u het directe object vervangt door een objectpronomen, wordt dat voornaamwoord vóór geplaatst faire.

• Je fais écrire une lettre. > Je la fais écrire. (Lettre [la] is de ontvanger.)
• Ik heb een brief geschreven. > Ik laat het schrijven.
• Je fais écrire David. > Je le fais écrire. (David [le] is de agent.)
• Ik laat David schrijven. > Ik laat hem schrijven.

In een zin met zowel een ontvanger als een agent kan er maar één het directe object zijn: de ontvanger. Dit maakt de agent de meewerkend voorwerp.

Er is een voorzetsel nodig en het gaat voor de agent. Met andere woorden, met toevoeging van een ontvanger verandert de agent in het indirecte object. Voor de juiste woordvolgorde, zie dubbele voornaamwoorden.

• Je fais écrire une lettre par David. > Je la lui fais écrire.
  (Lettre [la] is de ontvanger; David [lui] is de agent.)
• Ik laat David een brief schrijven. > Ik laat hem het schrijven.
• Il fait manger les pommes par sa fille. > Il les lui fait kribbe.
  (Pommes [les] is de ontvanger; fille [lui] is de agent.)
• Hij laat zijn dochter de appels eten. > Hij laat haar ze eten.
• Nous faisons visiter la ferme à nos enfants. > Nous la leur faisons visiter.
  (La ferme [la] is de ontvanger; enfants [leur] is de agent.)
• We laten onze kinderen de boerderij bezoeken. > We laten ze het bezoeken.

Bij het reflexieve causatief geeft het reflexieve voornaamwoord altijd de agent aan en is het altijd het indirecte object:

• Je me fais laver les cheveux. > Je me les fais laver.
• Ik laat mijn haar wassen. > Ik laat het wassen.
• Peux-tu te faire faire la robe? > Peux-tu te la faire faire?
• Kunt u de jurk laten maken? > Kunt u het laten maken?

Als een samengestelde tijd voorafgegaan wordt door een direct object, moet er normaal gesproken een direct object zijn overeenkomst. Dit is echter niet het geval bij de oorzakelijke factor, waarvoor geen directe objectovereenkomst vereist is.

• Il a fait travailler les enfants. > Il les a fait (niet faits) travailler.
• Hij liet de kinderen werken. > Hij liet ze werken.
• J'ai fait étudier Christine. > Je l'ai fait (niet faite) étudier.
• Ik heb Christine laten studeren. > Ik heb haar laten studeren.

Faire is slechts een van de vele Franse werkwoorden die gevolgd kunnen worden door een infinitief. Dit zijn semi-hulpwerkwoorden.