Er zijn maar weinig dingen die frustrerender zijn voor iemand die een vreemde taal leert dan niet begrepen te worden door een moedertaalspreker. Als je een goede indruk wilt maken wanneer je Spaans spreekt, zijn hier zeven veelvoorkomende uitspraak fouten die Engelse sprekers maken die u kunt vermijden. Je kunt deze veelgemaakte fouten leren vermijden en je Spaanstalige vrienden zullen weten dat je in ieder geval moeite doet.
Het draaien van de R Into Mush
Laten we eerst de moeilijkste letter voor Engelstaligen uit de weg ruimen! Hier is de basisregel: Nooit spreek het Spaans uit r alsof het Engels is. Zie het als een andere letter van het alfabet die toevallig hetzelfde is als de Engelse.
Spaans heeft er twee r geluiden. Het simpele r geluid, dat u vaker zult horen, ligt dicht bij het "dd" -geluid in "paddle" of de "tt" in "little". Dus het gewone woord mero (louter) klinkt veel als 'weide', niet 'merg'.
Dat was niet moeilijk, toch? De andere r geluid, vaak de rr klinken omdat rr werd ooit beschouwd als een afzonderlijke letter van de
alfabet, is gebruikt voor rr en wanneer r verschijnt aan het begin van een zin of een woord op zichzelf. De rr geluid is een korte triller en kost wat moeite om te beheersen. Je zou het kunnen zien als de voorkant van je tong die tegen het dak van de mond fladdert in een sterke wind, of misschien het geluid van een spinnende kat of een ronddraaiende motorboot. Als je het eenmaal hebt uitgezocht, kan het een leuk geluid zijn om te maken.Het draaien van de U In een andere klinker
De u geluid is nooit zoals de "u" in "zekering", "maar" of "push". Als het niet in combinatie met een andere klinker komt, is het als het "oo" -geluid in "moo", dat op de juiste manier wordt gespeld mu in het Spaans. Zo uno (één) klinkt zoiets als "OO-noh" en uniforme (uniform) klinkt zoiets als "oo-nee-FOR-meh". Net als de andere Spaanse klinkers, u heeft een puur en duidelijk geluid.
Wanneer de u komt voor een andere klinker, de uglijdt in de volgende klinker en klinkt zoiets als het Engelse "w". Dus Cuenta (account) klinkt zoiets als "KWEN-tah," en Cuota klinkt redelijk dicht bij de verwant 'quotum'.
En dat brengt nog een punt naar voren: na de q, de u is stil tenzij een dieresis is toegevoegd om het te maken ü. Dus kweepeer (het nummer 15) klinkt als "KEEN-seh." Maar bij de dieresis draagt de u het "w" -geluid. Dus pingüino (pinguïn) wordt uitgesproken als zoiets als peeng-GWEEN-oh.
Het geven van de G en J Hun geluid in ‘Judge’
In het Engels heeft de "g" over het algemeen het "j" -geluid wanneer "g" wordt gevolgd door "e" of "i". Hetzelfde patroon geldt in het Spaans, maar de j geluid ook gebruikt in de ge en gi combinaties is veel anders. Engelse sprekers benaderen het meestal met het Engelse "h" -geluid, hoewel native speakers Spaans in de meeste regio's het vaak een harder, meer keelachtig geluid geven. Je zult perfect te begrijpen zijn als je uitspreekt gente als "HEN-teh" en jugo (sap) als "HOO-goh."
Zoemend de Z
De z van het Spaans wordt niet uitgesproken met het "z" -geluid van woorden als "buzz" en "zoo". In Latijns-Amerika wel klinkt over het algemeen als de Engelse "s", terwijl het in het grootste deel van Spanje is als de "th" in "thin". Dus als je op weg bent naar de dierentuin, denk "soh" in Latijns-Amerika en "thoh" in Spanje.
Het uitspreken van de B en V als verschillende letters
Ooit had het Spaans verschillende geluiden voor de B en V. Maar niet meer - ze klinken precies hetzelfde en vormen daarom vaak een spellinguitdaging voor moedertaalsprekers. Het geluid is zoiets als een zoemend geluid met de twee lippen wanneer b of v komt tussen twee klinkers en op andere momenten iets als een zachte Engelse "b". Je zou kunnen kijken naar woorden zoals tubo (buis) en tuvo (een vorm van tener) en beschouw ze als verschillend klinkend, maar in feite klinken ze hetzelfde.
Klinken uit de H
Hoe spreek je het uit h? In één woord: niet doen. Behalve in een paar woorden van buitenlandse afkomst zoals hamster en hockey, de h zwijgt.
Niet houden van de L Duidelijk
Luister goed, en je merkt misschien dat de eerste "l" van "klein" een ander geluid heeft dan de tweede "l." De eerste wordt gevormd met de tong tegen het gehemelte, terwijl de tweede wordt gevormd is niet. De belangrijkste regel bij het uitspreken van het Spaans l is dat het geluid van de eerste "l" in "kleine" heeft. Dus de l heeft hetzelfde geluid mal zoals het doet malo en mala (ze betekenen allemaal "slecht"). Met andere woorden, mal klinkt niet als 'winkelcentrum'.
De verdubbeld l of ll werd vroeger beschouwd als een aparte letter van het alfabet. Hoewel de uitspraak per regio varieert, zult u niet fout gaan om het nog het geluid van de "y" in "te geven." Dus calle (straat) klinkt vergelijkbaar met "KAH-yeh."
Belangrijkste leerpunten
- Houd er bij het uitspreken van Spaanse woorden rekening mee dat de uitspraakregels van het Engels niet altijd van toepassing zijn.
- Onder de letters die het Spaans veel anders uitspreekt dan het Engels, zijn dat g (soms), h, l (soms), r, u (meestal), v, en z.
- De herhaalde letterparen ll en rr uitspraken hebben die verschillen van dezelfde letter die afzonderlijk verschijnt.