'Passé Anterieur': een belangrijke Franse literaire tijd

De Fransen passé mierérieur ("anterior past") is de literair en historische equivalent van de voltooid verleden tijd (in het Frans, de plus-que-parfait). Het wordt gebruikt in literatuur, journalistiek en historische verslagen, voor verhalen en om een ​​actie in het verleden aan te geven die plaatsvond vóór een andere actie in het verleden.

Omdat het een literaire tijd is, hoef je niet te oefenen om het te vervoegen, maar het is belangrijk dat je het kunt herkennen.

Le passé antérieur is een van de vijf literaire tijden in het Frans. Ze zijn vrijwel verdwenen uit de gesproken taal tenzij de spreker erudiet wil klinken, en zijn dus in de eerste plaats gedegradeerd naar geschreven tekst. Alle vijf Franse literaire tijden omvatten:

1. Passé eenvoudig
2. Passé antérieur
3. L'imparfait du subjonctif
4. Plus-que-parfait du subjonctif
5. Seconde forme du conditionnel passé​

Het Franse anterior verleden is een samengestelde vervoeging, wat betekent dat het uit twee delen bestaat:

1. Passé eenvoudig van de hulpwerkwoord (een van beide avoir of être)
2. Voltooid deelwoord van het hoofdwerkwoord

Het hulpwerkwoord wordt vervoegd alsof het in de passé eenvoudig (aka preterite), wat het literaire en historische equivalent van de passé composé.

Zoals alle Franse samengestelde vervoegingen, kan de vorige anterieure onderworpen zijn aan grammaticale overeenkomst:

• Wanneer het hulpwerkwoord is être, moet het voltooid deelwoord het eens zijn met het onderwerp.
• Wanneer het hulpwerkwoord is avoir, moet het voltooid deelwoord het misschien eens zijn met zijn directe object.

Het Franse voorste verleden komt vaak voor in ondergeschikte clausules en wordt geïntroduceerd door een van deze conjuncties: après que, aussitôt que, dès que, lorsqueof vraag. In dit geval staat de hoofdzin in de passé eenvoudig. Het Engelse equivalent is meestal maar niet altijd "had" en een voltooid deelwoord.

In de dagelijkse spraak wordt het literaire verleden vóór meestal vervangen door een alledaagse tijd of stemming: ofwel de perfectie (voor gewone acties), de afgelopen infinitief, of de perfect deelwoord.

• Quand nous eûmes fini, nous mangeâmes. > Toen we klaar waren, aten we.
• Dès qu'elle fut arrivée, le téléphone sonna. > Zodra ze aankwam, ging de telefoon.
• Je partis après que vous fûtes tombé. > Ik ging weg nadat je viel.
• "Le maire et le président lui firent la première visite, et lui de son côté fit la première visite au général et au préfet." (Les Misérables) > De burgemeester en de president waren de eersten die hem bezochten, en hij was op zijn beurt de eerste om de generaal en de prefect te bezoeken.
• "Elle rencontra Candide en revenant au château, et rougit; Candide rougit aussi; elle lui dit bonjour d’une voix entrecoupée, et Candide lui parla sans savoir ce qu’il disait. " (Candide) > Ze ontmoette Candide op haar weg terug naar het kasteel en bloosde; Candide bloosde ook. Ze zei hallo met een haperende stem en Candide sprak tot haar zonder te weten wat hij zei.
• Aussitôt que le président eut signé le document, sa secrétaire l'emporta. (CliffsNotes) > Zodra de president het document had ondertekend, nam zijn secretaresse het weg.
• Quand elle eut publié son premier recueil de poèmes, elle devint un grand succès. > Nadat ze haar eerste gedichtenbundel had gepubliceerd, werd ze een groot succes.
• Après qu'elle eut vécu quelques années à Paris, Anne retourna dans son pays d'origine. > Nadat ze enkele jaren in Parijs had gewoond, keerde Anne terug naar huis in haar land.