Engels wordt gekscherend de dief van talen genoemd omdat het zoveel woorden uit andere talen leent. Maar omdat andere talen hun eigen grammaticaregels hebben, die vaak enorm verschillen van Engelse grammaticaregels, is de vervoeging en het gebruik van deze vreemde woorden niet altijd duidelijk. Als het gaat om buitenlandse meervouden, volgen ze meestal de regels van hun oorspronkelijke taal. Om deze reden kan het handig zijn voor diegenen die hun Engelse vaardigheden of vocabulaire willen verbeteren om Griekse en Latijnse voorvoegsels en achtervoegsels op te frissen.
'Vanwege zijn uitzonderlijke divergentie in vorm van alle andere patronen van Engelse meervoudsvorming, het Latijn en het Grieks -een meervoud heeft de neiging geherinterpreteerd als een niet meegeteld vorm, of als enkelvoud met een eigen vorm -s meervoud. Deze neiging is het verst gevorderd in agenda en is in wisselende mate geaccepteerd kandelaar, criteria, data, media, en fenomenen."
(Sylvia Chalker en Edmund Weiner, Oxford Dictionary of English Grammar. Oxford University Press, 1994)