Vertaald en gebruikt precies zoals zijn Engelse tegenhanger "schrijven", het werkwoord Scrivere is een transitief onregelmatig werkwoord van de tweede vervoeging. Wat het onregelmatig maakt, is eigenzinnig passato remoto en het is onregelmatig voltooid deelwoord, Scritto. Afgeleid van het Latijn scribere, het geeft de Engelse taal "scribe", "scriber" en "scribing", wat je zou moeten helpen herinneren wat het betekent.
Schrijf iets
Scrivere is een overgankelijk werkwoord dat over het algemeen vervoegt met gemiddeld als hulpstof in zijn samengestelde tijden en heeft een direct object en soms ook indirecte objecten, bijvoorbeeld om te schrijven over iets, Aan iets, naar iemand, voor iemand:
- Scrivo articoli di politica per un quotidiano. Ik schrijf dagelijks artikelen over politiek.
- Gli egiziani scrivevano sul papiro; noi scriviamo sul computer. De Egyptenaren schreven over papyrus; we schrijven op computers.
- Amo scrivere poesie in frans su carta da scrivere a fiori. Ik schrijf graag gedichten in het Frans op schrijfpapier met bloemen.
- Marco mi schreeuwt molte lettere sulle sue esperienze a Parigi. Marco schrijft me veel brieven over zijn ervaringen in Parijs.
- Gli studenti scrivono tutto quello che dice il prof. De studenten schrijven alles op wat de professor zegt.
Net als in het Engels vind je ook scrivere di iets, nog steeds transitief gebruikt:
- Il Ciatti schreeuwt di politica. Ciatti schrijft over politiek.
Dus als je iemand wilt vragen waar ze over het algemeen over schrijven, of waar ze een essay over schrijven, vraag je: Di che scrivi? of, Su che scrivi il tuo tema?
Scrivere Wederzijds
Maar Scrivere kan ook in het formulier worden gebruikt scriversi, met wederzijdse betekenis en wat lijkt (maar is niet echt) reflexieve waarde, als jij en iemand schrijven elkaar of als je iets schrijft jezelf, zeg, een briefje. In die gevallen duurt het essere in zijn samengestelde tijden (en heeft deelwoordovereenkomst), maar het is nog steeds transitief met een direct object terwijl je nog steeds iets schrijft:
- Mi sono scritta un biglietto per ricordare l'appuntamento. Ik heb mezelf een briefje geschreven om de afspraak te onthouden.
- Io e Luigi ci siamo scritti tante lettere per molti anni. Luigi en ik hebben elkaar jarenlang vele brieven geschreven.
Hoe spel je het en wat staat er?
Terwijl je Italiaans leert, zul je het bijzonder handig vinden Scrivere's onpersoonlijke constructie, Kom je schreeuwen?:
- Come si scrive il tuo cognome? Hoe spel je je achternaam?
- Kom je quella parola schreeuwen? Hoe spel je dat woord?
En tot slot zul je het vaak vinden c'è / ci sono en c'era / c'erano in combinatie met Scritto om te zeggen wat iets zegt of zei:
- Che c'è scritto nella lettera di Marco? Wat staat er in de brief van Marco / wat zegt de brief van Marco?
- Sul muro c'erano scritte parole di protesta politica. Aan de muur hingen (geschreven) woorden van politiek protest.
Laten we eens kijken hoe het vervoegt.
Indicativo Presente: Present Indicatief
In de presenteren het werkwoord Scrivere is helemaal normaal.
| Io | scrivo | Io scrivo tanti articoli. | Ik schrijf veel artikelen. |
| Tu | Scrivi | Tu scrivi biglietti a tutti. | Je schrijft aan iedereen notities. |
| Lui / lei / Lei | schreeuwen | Il poeta schreeuwt poesie d'amore. | De dichter schrijft liefdesgedichten. |
| Noi | Scriviamo | Noi scriviamo nel diario. | We schrijven in ons dagboek. |
| Voi | Scrivete | Voi scrivete molti SMS. | Je schrijft veel sms-berichten. |
| Loro / Loro | scrivono | Gli studenti scrivono man in het frans. | De studenten schrijven slecht in het Frans. |
Indicativo Passato Prossimo: Present Perfect Indicative
Passato prossimo met gemiddeld en de participio passato, scritto.
| Io | ho scritto | Io ho scritto tanti articoli. | Ik heb veel artikelen geschreven / geschreven. |
| Tu | hai scritto | Tu hai scritto biglietti a tutti. | Je schreef / hebt aantekeningen gemaakt voor iedereen. |
| Lui / lei / Lei | ha scritto | Quest'anno il poeta ha scritto molte poesie d'amore. | Dit jaar schreef / schreef de dichter veel liefdesgedichten. |
| Noi | abbiamo scritto | Noi abbiamo scritto nel diario. | We schreven / hebben geschreven in ons dagboek. |
| Voi | avete scritto | Voi avete scritto molti SMS-berichten. | Je hebt vandaag veel teksten geschreven / geschreven. |
| Loro / Loro | hanno scritto | Gli studenti hanno scritto man in Francese questa settimana. | De studenten schreven deze week slecht in het Frans. |
Indicativo Imperfetto: imperfect indicatief
Scrivere heeft een vaste lijnimperfetto.
| Io | Scrivevo | Prima scrivevo molti articoli; adesso meno. | Eerder schreef ik veel artikelen; nu, minder. |
| Tu | Scrivevi | Het is een jaar geleden dat het een feest is. | Elk jaar schreef je iedereen kerstkaarten. |
| Lui / lei / Lei | Scriveva | Il poeta scriveva una poesia d'amore ogni anno. | De dichter schreef elk jaar een liefdesgedicht. |
| Noi | Scrivevamo | Da bambine noi scrivevamo semper nel diario. | Als kleine meisjes schreven we de hele tijd in ons dagboek. |
| Voi | schreeuwen | Alla scuola media schreeuwen gli SMS semper. | Op de middelbare school sms'te je de hele tijd. |
| Loro / Loro | Scrivevano | Con il vecchio prof gli studenti scrivevano man in het frans. | Bij de oude leraar schreven de studenten slecht in het Frans. |
Indicativo Passato Remoto: Indicative Remote Past
Behalve het voltooid deelwoord, de passato remotois de enige onregelmatige tijd van Scrivere.
| Io | Scrissi | Nel 1993 scrissi molti articoli. | In 1993 schreef ik veel artikelen. |
| Tu | scrivesti | Dopo la guerra scrivesti biglietti di buone feste a tutti. | Direct na de oorlog schreef je iedereen kerstkaarten. |
| Lui / lei / Lei | scrisse | Het is een van de beste die ik ooit heb gedaan. | Tijdens zijn leven schreef de dichter veel liefdesgedichten. |
| Noi | Scrivemmo | Nel 1970 scrivemmo nel diario tutti i giorni. | In 1970 schreven we elke dag in ons dagboek. |
| Voi | Scriveste | Quando fu inventato il cellulare scriveste SMS a tutti. | Toen de mobiele telefoon was uitgevonden, schreef je iedereen teksten. |
| Loro / Loro | Scrissero | I miei giovani studenti scrissero semper man in het frans. | Mijn jonge studenten schreven altijd slecht in het Frans. |
Indicativo Trapassato Prossimo: Indicatief Past Perfect
Detrapassato prossimois een verleden tijd die eerder plaatsvond dan iets anders in het verleden. Gemaakt met het imperfect van het hulp- en het voltooid deelwoord.
| Io | avevo scritto | Avevo scritto molti articoli ma sono andati perduti. | Ik had veel artikelen geschreven, maar ze waren verloren. |
| Tu | avevi scritto | We hebben een grote vraag gesteld op een andere gebruiker. | Je had iedereen kaarten geschreven, maar je hebt ze niet gemaild. |
| Lui / lei / Lei | aveva scritto | Il poeta aveva scritto bellissime poesie d'amore ma le distrusse. | De dichter had prachtige liefdesgedichten geschreven, maar hij vernietigde ze. |
| Noi | avevamo scritto | Quando sono arrivati, avevamo già scritto nel diario e non ci poterono fermare. | Toen ze aankwamen, hadden we al in ons dagboek geschreven en ze konden ons niet tegenhouden. |
| Voi | vermijd scritto | Een bericht verzenden naar een mobiele telefoon met SMS-berichten. | Toen ze je telefoon wegnamen, had je de teksten al geschreven. |
| Loro / Loro | avevano scritto | Fino a quel punto gli studenti avevano scritto male in francese; poi la situazione cambiò. | Tot dan toe hadden de studenten altijd slecht Frans geschreven. Toen veranderde er iets. |
Indicativo Trapassato Remoto: Indicatieve Preterite Perfect
Bekend om zijn literaire gebruik, de trapassato remoto is een andere samengestelde tijd, gemaakt met de passato remoto van het hulp- en het voltooid deelwoord. Het wordt gebruikt in ondergeschikte constructies met de passato remoto en dergelijke termen als quando, dopo che, niet appena che. Het is voor heel oude verhalen.
| Io | ebbi scritto | Quando ebbi scritto molti articoli, andai in pensione. | Nadat ik veel artikelen had geschreven, ging ik met pensioen. |
| Tu | avesti scritto | Appena avesti scritto i biglietti a tutti, partisti. | Zodra je aan iedereen notities had geschreven, vertrok je. |
| Lui / lei / Lei | ebbe scritto | Dopo che ebbe scritto la sua più famosa poesia d'amore, il poeta morì. | Nadat hij zijn beroemdste liefdesgedicht had geschreven, stierf de dichter. |
| Noi | avemmo scritto | Dopo che avemmo scritto nel diario, lo nascondemmo. | Nadat we in ons dagboek hadden geschreven, hebben we het gehaald. |
| Voi | aveste scritto | Dopo che aveste scritto tutti quei SMS vi bocciarono. | Nadat je al die teksten had geschreven, lieten ze je in de steek. |
| Loro / Loro | ebbero scritto | Dopo che ebbero scritto man in franse tutti quegli anni li bocciarono. | Nadat ze al die jaren slecht in het Frans hadden geschreven, lieten ze ze in de steek. |
Indicativo Futuro Semplice: indicatieve eenvoudige toekomst
Een vaste klantfuturo semplice.
| Io | scriverò | Nel corso della mia carriera scriverò molti articoli. | In de loop van mijn carrière zal ik veel artikelen schrijven. |
| Tu | scriverai | Een Natale scriverai biglietti a tutti. | Met Kerstmis schrijf je iedereen kaarten. |
| Lei / lui / Lei | Scriverà | Voor meer informatie over de titel. | Misschien schrijft de dichter op een dag liefdesgedichten. |
| Noi | scriveremo | Noi scriveremo semper nel diario. | We zullen altijd in ons dagboek schrijven. |
| Voi | scriverete | Voi scriverete semper gli SMS ai vostri amici, nonostante le regole. | Je stuurt altijd sms-berichten naar je vrienden, ongeacht de regels. |
| Loro / Loro | scriveranno | Gli studenti di quel prof scriveranno semper male in francese. | De studenten van die docent schrijven altijd slecht in het Frans. |
Indicativo Futuro Anteriore: Indicatieve Future Perfect
Defuturo anterioreis gemaakt van het eenvoudige geschenk van de hulp- en Scritto. Het drukt actie uit die zal gebeuren nadat er iets anders is gebeurd.
| Io | avrò scritto | Quando avrò scritto molti articoli andrò in pensione. | Als ik veel artikelen heb geschreven, ga ik met pensioen. |
| Tu | avrai scritto | Sarai contenta quando avrai scritto biglietti a tutti. | Je zult gelukkig zijn als je eenmaal kaarten voor iedereen hebt geschreven. |
| Lui / lei / Lei | avrà scritto | Het is een libro quando avrà scritto il suo più bel poema d'amore. | De dichter zal zijn boek publiceren wanneer hij zijn mooiste liefdesgedicht heeft geschreven. |
| Noi | avremo scritto | Dopo che avremo scritto nel diario lo bruceremo. | Nadat we in ons dagboek hebben geschreven, zullen we het verbranden. |
| Voi | avrete scritto | Quando avrete scritto tutti gli SMS che volete vi bocceremo. | Als je alle teksten hebt geschreven die je wilt, zullen we je voor de gek houden. |
| Loro / Loro | avranno scritto | Se gli studenti avranno scritto male in francese anche questa volta li boccerò. | Als de studenten ook op dit examen slecht Frans hebben geschreven, zal ik ze voor de gek houden. |
Congiuntivo Presente: Present aanvoegende wijs
Depresente congiuntivovan Scrivere is normaal.
| Che io | Scriva | Il mio editore vuole che io scriva molti articoli. | Mijn redacteur wil dat ik veel artikelen schrijf. |
| Che tu | Scriva | Niet è noodzakario che tu scriva biglietti a tutti. | Het is niet nodig dat je iedereen een kaartje schrijft. |
| Che lui / lei / Lei | Scriva | Spero che il poeta scriva bellissime poesie d'amore. | Ik hoop dat de dichter mooie liefdesgedichten schrijft. |
| Che noi | Scriviamo | Dubito che oggi scriviamo nel diario. | Ik betwijfel of we vandaag in ons dagboek zullen schrijven. |
| Che voi | schreeuwen | Voglio che non scriviate più SMS in classe. | Ik wil dat je geen teksten meer schrijft in de klas. |
| Che loro / Loro | Scrivano | Temo che gli studenti scrivano ancora man in het frans. | Ik ben bang dat de studenten nog steeds slecht in het Frans schrijven. |
Congiuntivo Passato: Present Perfect Subjunctive
Il congiuntivo passatois een samengestelde tijd, gemaakt van de tegenwoordige conjunctief van het hulp- en het voltooid deelwoord.
| Che io | abbia scritto | Il mio editore è felice che io abbia scritto molti articoli. | Mijn redacteur is blij dat ik veel artikelen heb geschreven. |
| Che tu | abbia scritto | Non ne dubito che tu abbia scritto biglietti a tutti. | Ik twijfel er niet aan dat je iedereen kaarten hebt geschreven. |
| Che lui / lei / Lei | abbia scritto | Sebbene il poeta abbia scritto bellissime poesie d'amore, non le vuole pubblicare. | Hoewel de dichter prachtige liefdesgedichten heeft geschreven / geschreven, wil hij ze niet publiceren. |
| Che noi | abbiamo scritto | Temo che oggi non abbiamo scritto nel diario. | Ik ben bang dat we vandaag niet in onze zuivelfabriek hebben geschreven. |
| Che voi | abbiate scritto | Vi promuoviamo purchaseè non abbiate più scritto SMS in classe. | We zullen je passeren zolang je niet meer teksten in de klas hebt geschreven. |
| Che loro / Loro | abbiano scritto | Mi deprime che gli studenti abbiano scritto ancora male in francese. | Het boeit me dat de studenten weer slecht in het Frans hebben geschreven / geschreven. |
Congiuntivo Imperfetto: Imperfect Subjunctive
Decongiuntivo imperfettovan Scrivere is normaal en wordt, zoals gewoonlijk, gebruikt met een ondergeschikte clausule in de imperfetto.
| Che io | Scrivessi | Il mio editore voleva che io scrivessi semper molti articoli, ma ero stanca. | Mijn redacteur wilde dat ik altijd meer artikelen zou schrijven, maar ik was moe. |
| Che tu | Scrivessi | Non era essentialario che tu scrivessi davvero biglietti a tutti. | Het was niet nodig dat je iedereen een kaartje schreef. |
| Che lui / lei / Lei | scrivesse | I lettori volevano che il poeta scrivesse semper più poesie d'amore. | De lezers wilden dat de dichter meer liefdesgedichten zou schrijven. |
| Che noi | scrivessimo | Mi dispiaceva che non scrivessimo più nel diario. | Het speet me dat we niet meer in ons dagboek hebben geschreven. |
| Che voi | Scriveste | Tijdperk van belang che voi non scriveste più SMS in classe. | Het was belangrijk dat je tijdens de les geen teksten meer schrijft. |
| Che loro / Loro | scrivessero | Era un peccato che gli studenti scrivessero così male in francese. | Jammer dat de studenten slecht in het Frans schreven. |
Congiuntivo Trapassato: Past Perfect Subjunctive
Decongiuntivo trapassato is een samengestelde tijd, gemaakt van de imperfecte conjunctief van het hulp plus het voltooid deelwoord en kan worden begeleid in constructies met tijden variërend van de indicatieve imperfetto of passato prossimo aan het voorwaardelijke.
| Che io | avessi scritto | Anche se avessi scritto ancora più articoli il mio editore non sarebbe stato contento. | Zelfs als ik meer artikelen had geschreven, zou mijn redacteur er niet blij mee zijn geweest. |
| Che tu | avessi scritto | Avevo immaginato che tu avessi scritto i biglietti a tutti. | Ik had gedacht dat je iedereen kaarten had geschreven. |
| Che lui / lei / Lei | avesse scritto | Volevamo che il poeta avesse scritto ancora altre poesie d'amore; invece ha smesso. | We wilden dat de dichter meer liefdesgedichten zou schrijven; in plaats daarvan stopte hij. |
| Che noi | avessimo scritto | La mamma ha pensato che avessimo scritto nel diario e perciò avevamo fatto tardi. | Mam dacht dat we in ons dagboek hadden geschreven en daarom waren we te laat. |
| Che voi | aveste scritto | Vorigi che non aveste scritto gli SMS in class. | Ik zou willen dat je geen teksten hebt geschreven in de klas. |
| Che loro / Loro | avessero scritto | Il professore temeva che gli studenti avessero scritto male in francese nel compito in classe. | De professor was bang dat de studenten de test slecht in het Frans hadden geschreven. |
Condizionale Presente: Present Conditional
Il condizionale presentevan Scrivere is ook regelmatig.
| Io | scriverei | Io scriverei più articoli se potessi. | Ik zou meer artikelen schrijven als ik kon. |
| Tu | scriveresti | Het kan worden gebruikt om het tempo aan te passen. | Je zou iedereen kaarten schrijven als je de tijd had. |
| Lui / lei / Lei | scriverebbe | Il poeta scriverebbe poesie d'amore tutti i giorni se potesse. | Het gedicht zou de hele dag liefdesgedichten schrijven als hij kon. |
| Noi | scriveremmo | Noi scriveremmo nel diario ogni mattina se non avessimo lezione. | We zouden 's ochtends in ons dagboek schrijven als we geen lessen hadden. |
| Voi | scrivereste | Voi scrivereste SMS in de klasse van de prof. | Je zou teksten in de klas schrijven als de prof je niet zou zien. |
| Loro / Loro | scriverebbero | Gli studenti scriverebbero male in francese se non avessero un tutore. | De studenten zouden slecht Frans schrijven als ze geen tutor hadden. |
Condizionale Passato: Perfect Conditioneel
Il condizionale passatowordt gevormd met de huidige conditionaliteit van de hulp plus het voltooid deelwoord.
| Io | avrei scritto | Se non fossi partita avrei scritto altri articoli. | Als ik niet was weggegaan, had ik meer artikelen geschreven. |
| Tu | avresti scritto | Bekijk het tempo van het tempo en klik op de knop. | Als je de tijd had gehad, had je iedereen kaarten geschreven. |
| Lui / lei / Lei | avrebbe scritto | Het is mogelijk om te posten en niet fosse morto. | De dichter zou meer liefdesgedichten hebben geschreven als hij niet was gestorven. |
| Noi | avremmo scritto | Noi avremmo scritto nel diario se la mamma non ce lo avesse nascosto. | We zouden in ons dagboek hebben geschreven als moeder het niet had verborgen. |
| Voi | avreste scritto | Voi avreste scritto gli SMS in class se non vi avessimo tolto il telefono. | Je zou tijdens de les teksten hebben geschreven als we je telefoon niet hadden weggenomen. |
| Loro / Loro | avrebbero scritto | Gli studenti avrebbero scritto male in francese se non avessero avuto un tutore. | De studenten zouden slecht Frans hebben geschreven als ze geen tutor hadden gehad. |
Dwingend: Dwingend
| Tu | Scrivi | Scrivimi una lettera! | Schrijf me een brief! |
| Noi | Scriviamo | Scriviamo un bel messaggio a Lucia. | Laten we Lucia een leuk bericht schrijven. |
| Voi | Scrivete | Scrivete alla nonna! | Schrijf naar je oma! |
Infinito Presente & Passato: Present & Past Infinitive
| Scrivere | Scrivere un libro richiede molto lavoro. | Het schrijven / schrijven van een boek vergt veel werk. |
| Avere scritto | 1. Elke keer als een libro en een bella soddisfazione. 2. Dus di aver scritto l'assegno ma non lo trovo. | 1. Een boek hebben / hebben geschreven is een grote voldoening. 2. Ik weet dat ik heb geschreven / ik weet zeker dat ik een cheque heb geschreven, maar ik kan deze niet vinden. |
Participio Presente & Passato: Present & Past Participle
Beide tegenwoordige en verleden deelwoorden kan functioneren als zelfstandige naamwoorden en bijvoeglijke naamwoorden. Scrivente wordt gebruikt als "degene die schrijft".
| Scrivente | Lo scrivente confessa di aver rapinato la banca. | Degene die schrijft / de schrijver bekent de bank te hebben beroofd. |
| Scritto | 1. Ha un bellissimo italiano scritto. 2. Gli studenti devono fare un esame scritto. | 1. Ze heeft een prachtig geschreven Italiaans. 2. De studenten moeten een schriftelijk examen afleggen. |
Gerundio Presente & Passato: Present & Past Gerund
| Scrivendo | 1. Scrivendo, ho capito meglio i miei pensieri. 2. Gli studenti erano seduti in silenzio, scrivendo. | 1. Schrijven, ik begreep mijn gedachten beter. 2. De studenten zaten zwijgend in de klas te schrijven. |
| Avendo scritto | Avendo scritto l'ultima parola, lo scrittore chiuse il quaderno e spense la luce. | Na het laatste woord te hebben geschreven, sloot de schrijver het schrift en deed het licht uit. |