De werkwoorden introducir en presentar worden soms verward door Spaanse studenten, niet omdat hun betekenissen identiek zijn, maar omdat ze beide kunnen zijn vertaald als "introduceren" - een soort van.
'Presentar 'om mensen te introduceren
Gebruik het werkwoord als je iemand aan een ander voorstelt presentar:
- Me gustaría presentarme. ik zou willen mijzelf voorstellen.
- Quiero presentarte a mi amigo. Ik wil je voorstellen aan mijn vriend.
- No me presentaron a nadie. Ze hebben me aan niemand voorgesteld.
'Presentar' om een object te presenteren of te introduceren
Presentar kan op dezelfde manier worden gebruikt om iets aan te introduceren iemand:
Quiero presenteert een videoblog sobre mi viaje a Tallangatta. Ik wil je laten kennismaken met een videoblog over mijn reis naar Tallangatta.
Het is misschien geen verrassing dat in de bovenstaande voorbeelden, presentar kan meestal ook worden vertaald met "presenteren".
'Introducir' gebruiken
Wanneer 'introduceren' ruwweg betekent 'invoegen' of 'instellen'
introducir wordt vaak gebruikt als vertaling. (Wees voorzichtig niet gebruiken introducir wanneer je mensen introduceert: je zou er nogal wat opschudding over kunnen veroorzaken!)Hier zijn enkele voorbeelden van hoe te gebruiken introducir in een zin:
- Los países que introdujeron las reformas más radicales parecían begunstigde más de las mismas. De landen die de meest radicale hervormingen hebben doorgevoerd, leken er het meest van te profiteren.
- Introdujo la medicina homeopática en México. Hij introduceerde de homeopathische geneeskunde in Mexico.
- La compañía introducejo el primer equipo estéreo. Het bedrijf introduceerde het eerste stereogeluidssysteem.
Let daar op introducir is vervoegd onregelmatig volgens hetzelfde patroon als conducir.