Hoe zeg je iets in het Spaans

Het Engelse woord "any" heeft geen enkel equivalent in Spaans, en wanneer het wordt gebruikt om een ​​ontelbaar zelfstandig naamwoord of een meervoudig zelfstandig naamwoord te betekenen, wordt het meestal volledig weggelaten. Er zijn een paar gevallen waarin u het woord "elk" kunt gebruiken om "sommige", "geen" of "wat dan ook" te betekenen, en in die gevallen is er een vertaling voor het woord.

In veel gevallen wordt "elke" als een bijvoeglijk naamwoord is overbodig in het Spaans, voegt weinig onafhankelijke betekenis toe en kan worden weggelaten zonder veel verandering in de manier waarop de zin wordt begrepen. Onder die omstandigheden, en vooral bij vragen, kan het woord meestal in het Spaanse equivalent niet worden vertaald.

Onthoud dat er momenten zijn waarop een vertaling kan of moet worden vertaald. Er zijn een paar manieren om het idee van 'elke' uit te drukken als het 'sommigen', 'geen', 'wat dan ook' of 'wat dan ook' in een zin kan betekenen.

Dubbele negatieven zijn gebruikelijk en acceptabel in het Spaans. In negatief zinnen, "elke" kan vaak worden vertaald als ninguno, afhankelijk van aantal en geslacht. Let daar op ninguno wordt ingekort tot ningún als het voor een enkelvoudig mannelijk zelfstandig naamwoord komt. Zoals elke," ninguno en de variaties ervan kunnen als bijvoeglijke naamwoorden en voornaamwoorden fungeren.

Door in het Spaans een dubbel negatief te gebruiken, kan de spreker nadrukkelijk zijn. Zoals het geval is met het voorbeeld: 'Ik voel niet ieder pijn. "De spreker kan eenvoudig zeggen, Geen siento dolor. Als u echter het dubbele negatief gebruikt en zegt: Geen siento ningún dolor. De spreker benadrukt een staat van zijn die extreem pijnvrij is. Het is vergelijkbaar met een Engelse spreker die zegt: 'Ik voel geen pijn, niet één.'

Wanneer "een" wordt gebruikt in een zin en het staat als een voornaamwoord dat "enkele" betekent, kan het op twee manieren worden uitgedrukt alguno of algunos voor het enkelvoud en meervoud mannelijk voornaamwoord en alguna of algunas voor het enkelvoud en meervoud vrouwelijk voornaamwoord. Een voorbeeld hiervan zou zijn: 'Ik heb twee honden. Heb je er een? "In de tweede zin kun je het woord" any "vervangen door alguno. Tengo dos perros ¿Tienes alguno?

Wanneer "elke" wordt gebruikt om aan te geven dat verschillende keuzes voldoende zijn, zoals "wat dan ook" of "wat dan ook" in het Engels, kunt u gebruiken cualquiera, die wordt ingekort tot cualquier wanneer gebruikt als bijvoeglijk naamwoord voor een mannelijk of vrouwelijk zelfstandig naamwoord.