Goedendag! Zelfs als uw site alleen in het Engels is geschreven en niet bevat meertalige vertalingen, moet u op bepaalde pagina's of voor bepaalde woorden mogelijk Duitstalige tekens aan die site toevoegen.
De onderstaande lijst bevat de HTML-codes die nodig zijn om Duitse tekens te gebruiken die niet in de standaardtekenset voorkomen en die niet op de toetsen van een toetsenbord voorkomen. Niet alle browsers ondersteunen al deze codes (voornamelijk oudere browsers kunnen problemen veroorzaken - nieuwere browsers zouden in orde moeten zijn), dus zorg ervoor dat u uw HTML-codes test voordat u ze gebruikt.
Sommige Duitse tekens kunnen deel uitmaken van de Unicode-tekenset, dus u moet dat aangeven in de kop van uw documenten.
Hier zijn de verschillende tekens die u mogelijk moet gebruiken.
| Scherm | Vriendelijke code | Numerieke code | Omschrijving |
|---|---|---|---|
| Ä | Ä | Ä | Hoofdletter A-umlaut |
| ä | ä | ä | Kleine letter a-umlaut |
| É | É | É | Kapitaal E-acuut |
| é | é | é | Kleine letters E-acuut |
| Ö | Ö | Ö | Hoofdletter O-umlaut |
| ö | ö | ö | O-umlaut in kleine letters |
| Ü | Ü | Ü | Hoofdletter U-umlaut |
| ü | ü | ü | Kleine u-umlaut |
| ß | ß | ß | SZ ligatuur |
| « | « | « | Linkse hoek aanhalingstekens |
| » | » | » | Rechte hoek aanhalingstekens |
| „ | „ | Links lagere aanhalingstekens | |
| “ | “ | Links aanhalingstekens | |
| ” | ” | juiste aanhalingstekens | |
| ° | ° | Graadteken (Grad) | |
| € | € | € | Euro |
| £ | £ | £ | Pond Sterling |
Het gebruik van deze tekens is eenvoudig. In de HTML-opmaak plaatst u deze speciale tekencodes waar u het Duitse teken wilt laten verschijnen. Deze worden op dezelfde manier gebruikt als andere Speciale HTML-tekencodes waarmee u tekens kunt toevoegen die ook niet op het traditionele toetsenbord voorkomen en daarom niet eenvoudig in de HTML kunnen worden getypt om op een webpagina te worden weergegeven.
Onthoud dat deze tekencodes kunnen worden gebruikt op een Engelstalige website als u een woord als Doppelgänger moet weergeven. Deze tekens zouden ook worden gebruikt in HTML die eigenlijk volledige Duitse vertalingen weergeeft, of je die webpagina's nu echt met de hand hebt gecodeerd en een volledige Duitse versie van de site had, of als u een meer geautomatiseerde benadering van meertalige webpagina's gebruikte en met een oplossing zoals Google ging Vertalen.
Origineel artikel door Jennifer Krynin, onder redactie van Jeremy Girard