Vervoeging van de Spaanse werkwoorden Empezar en Comenzar

Het is slechts toeval, maar de twee meest voorkomende Spaanse werkwoorden die "beginnen" betekenen, zijn op dezelfde manier onregelmatig.

De werkwoorden zijn empezar en comenzar. Beide zijn stam veranderende werkwoorden, wat in dit geval betekent dat de e in de stengel verandert in d.w.z wanneer gestrest. Ook in een verandering gerelateerd aan uitspraak, de z op het einde verandert in c wanneer het wordt gevolgd door een e of ik.

Deze combinatie van conjugatie onregelmatigheden zijn ongebruikelijk. De enige andere veel voorkomende werkwoorden die hetzelfde patroon gebruiken, zijn tropezar (tegen het lijf lopen of tegenkomen) en recomenzar (om opnieuw te beginnen).

Empezar en comenzar zijn bijna altijd uitwisselbaar, hoewel de eerste vaker wordt gebruikt. Een derde synoniem, iniciar, komt ook veel voor en wordt regelmatig vervoegd.

Comenzar is een verwant van het Engelse werkwoord "beginnen." Empezar heeft geen Engels verwant, hoewel het gerelateerd is aan de Engelse woorden "in" en "stuk".

Onregelmatige vormen worden hieronder vetgedrukt weergegeven. Vertalingen worden als richtlijn gegeven en kunnen in het echte leven per context verschillen.

Empezar (beginnen)

empezando (begin)

empezado (begonnen)

yo empiezo, tú empiezas, usted / él / ella empieza, nosotros / as empezamos, vosotros / as empezáis, ustedes / ellos / ellas empiezan (Ik begin, jij begint, hij begint, etc.)

yo empecé, tú empezaste, usted / él / ella empezó, nosotros / as empezamos, vosotros / as empezasteis, ustedes / ellos / ellas empezaron (ik begon, jij begon, zij begon, enz.)

yo empezaba, tú empezabas, usted / él / ella empezaba, nosotros / as empezábamos, vosotros / as empezabais, ustedes / ellos / ellas empezaban (ik begon, jij begon, hij begon, enz.)

yo empezaré, tú empezarás, usted / él / ella empezará, nosotros / as empezaremos, vosotros / as empezaréis, ustedes / ellos / ellas empezarán (ik zal beginnen, jij zult beginnen, hij zal beginnen, enz.)

que yo empezaría, que tú empezarías, que usted / él / ella empezaría, que nosotros / as empezaríamos, que vosotros / as empezaríais, que ustedes / ellos / ellas empezarían (ik zou beginnen, jij zou beginnen, zij zou begin, enz.)

que yo empiece, que tú empies, que usted / él / ella empiece, que nosotros / as empecemos, que vosotros / as empecéis, que ustedes / ellos / ellas empiecen (dat ik begin, dat u begint, dat zij begint, enz.)

que yo empezara (empezase), que tú empezaras (empezases), que usted / él / ella empezara (empezase), que nosotros / as empezáramos empezásemos), que vosotros / as empezarais (empezaseis), que ustedes / ellos / ellas empezaran (empezasen) (dat ik begon, dat jij begon, dat hij begon, etc.)

empieza tú, nee empies tú, empiece usted, empecemos nosotros / as, empezad vosotros / as, nee empecéis vosotros / as, empiecen ustedes (begin, begin niet, begin, laten we beginnen, enz.)

De voltooide tijden zijn gemaakt met behulp van de juiste vorm van haber en de voltooid deelwoord, empezado. De progressief tijden gebruiken estar met de gerundium, empezando.

Vamos een comenzar a establecer nuestra presencia en línea. (We beginnen onze aanwezigheid online vast te stellen. Infinitief.)

Mañana empiezo la dieta. (Morgen begin ik met mijn dieet. Aanwezig indicatief.)

Ahora es cuando comenzamos een ser conscientes del estado crítico en el que se encuentran nuestros. (Nu beginnen we ons bewust te worden van de kritieke toestand waarin we ons bevinden. Aanwezig indicatief.)

La clase Empezó hace una hora. (De les begon een uur geleden. Precies.)

Los dos jugadores comenzaron een tener dudas sobre su papel en el equipo. (De twee spelers begonnen twijfels te krijgen over hun rol in het team. Precies.)

Muchos empezaban een sentirse desmotivados. (Velen begonnen zich ontmoedigd te voelen. Onvolmaakt.)

¡Feliz cumpleaños! Espero que empies un nuevo año lleno de alegrías y buenos momentos. (Gelukkige verjaardag! Ik hoop dat je een jaar vol geluk en goede tijden begint. Present aanvoegende wijs.)

Mi mamá espera que yo comience een comer. (Mijn moeder hoopt dat ik ga eten. Present aanvoegende wijs.)

Sin duda no pasarían muchos meses antes de que comenzaras een sufrir de dolores musculares. (Er gingen ongetwijfeld niet veel maanden voorbij voordat u spierpijn begon te krijgen. Onvolmaakte conjunctief.)

Yo había empezado a leer la novela unos días antes. (Ik was de roman een paar dagen eerder begonnen te lezen. Perfect.)

Estamos comenzando la segunda revolución cuántica. (We beginnen de tweede kwantumrevolutie. Presenteer progressief.)

Empieza pronto tu búsqueda de trabajo. (Begin binnenkort met zoeken naar een baan. Dwingend.)