Michael San Filippo schreef mee aan The Complete Idiot's Guide to Italian History and Culture. Hij is een leraar van de Italiaanse taal en cultuur.
giù nel secondo, che men loco cinghia
e tanto più dolor, che punge a guaio.
Stavvi Minòs orribilmente, e ringhia:
essamina le colpe ne l’intrata;
giudica e manda secondo ch’avvinghia.
Dico che quando l’anima mal nata
li vien dinanzi, tutta si confessa;
e quel conoscitor de le peccata
vede qual loco d’inferno è da essa; 10
cignesi con la coda tante volte
quantunque gradi vuol che giù sia messa.
Sempre dinanzi a lui ne stanno molte:
vanno a vicenda ciascuna al giudizio,
dicono e odono e poi son giù volte.
«O tu che vieni al doloroso ospizio»,
disse Minòs a me quando mi vide,
lasciando l’atto di cotanto offizio,
«Guarda com’ entri e di cui tu ti fide;
non t’inganni l’ampiezza de l’intrare! ». 20
E ’l duca mio a lui:« Perché pur gride?
Niet impedir lo suo fatale andare:
vuolsi così colà dove si puote
ciò che si vuole, e più non dimandare ».
Of onvolledige le dolenti-noot
een farmisi sentire; of zoon venuto
là dove molto pianto mi percuote.
Io venni in loco d´ogne luce muto,
che mugghia kom fa mar per tempesta,
se da contrari venti è combattuto.30
Tot op de seconde dat minder ruimte begint,
En zoveel grotere dole, dat klaagt.
Daar staat Minos vreselijk en snauwt;
Onderzoekt de overtredingen bij de ingang;
Rechters, en stuurt zoals hij hem omgord.
Ik zeg dat wanneer de geest slecht geboren is
Komt voor hem, geheel bekent hij;
En deze discriminator van overtredingen
Ziet welke plaats in de hel daarvoor is; 10
Omgordt zich zo vaak met zijn staart
Zoals hij wenst, zou hij moeten worden weggedrukt.
Altijd voor hem staan velen van hen;
Ze gaan om beurten naar het oordeel;
Ze spreken en horen en worden dan naar beneden geslingerd.
"O gij, dat voor deze dolle herberg
Kom op, "zei Minos tegen mij toen hij mij zag,
Het verlaten van de praktijk van zo'n groot kantoor,
"Kijk hoe u binnengaat en op wie u vertrouwt;
Laat de amplitude van het portaal u niet misleiden. "20
En tot hem mijn Gids: "Waarom zijt gij ook?
Belemmer zijn reis niet die door het lot is bepaald;
Het is zo gewild daar waar kracht te doen is
Dat wat gewild is; en stel geen verdere vraag. "
En nu beginnen de dolesome noten te groeien
Hoorbaar voor mij; nu ben ik gekomen
Daar treft mij veel treurnis.
Ik kwam op een plek waar alle licht werd gedempt,
Welke balg zoals de zee doet in een storm,
Als door tegengestelde wind wordt bestreden, wordt t bestreden. 30
La bufera helse, che mai non resta,
mena li spirti con la sua rapina;
voltando e percotendo li molesta.
Quando giungon davanti a la ruina,
quivi le strida, il compianto, il lamento;
bestemmian quivi la virtù divina.
Intesi ch’a così fatto tormento
enno dannati i peccator carnali,
che la ragion sommettono al talento.
E come li stornei ne portan l’ali40
nel freddo tempo, a schiera larga e piena,
così quel fiato li spiriti mali
di qua, di là, di giù, di sù li mena;
nulla speranza li conforta mai,
non che di posa, ma di minor pena.
E kom ik gru van cantando lor lai,
faccendo in aere di sé lunga riga,
così vid ’io venir, traendo guai,
ombre portate da la detta briga;
per ch’i ’dissi:« Maestro, chi son quelle50
genti che l’aura nera sì gastiga? ».
«La prima di color di cui novelle
tu vuo aper ', mi disse quelli allotta,
«Fu imperadrice di molte favelle.
A vizio di lussuria fu sì rotta,
che libito fé licito in sua legge,
per tòrre il biasmo in che tijdperk condotta.
Het helse orkaan dat rust nooit
Schudt de geesten verder in zijn rapine;
Ze ronddraaien en slaan, molesteert ze.
Wanneer ze voor de afgrond aankomen,
Daar zijn de kreten, de klachten en de klaagzangen,
Daar lasteren ze het goddelijke puissance.
Ik begreep dat tot zo'n kwelling
De vleselijke boosdoeners werden veroordeeld,
Die reden onderwerpen aan eetlust.
En zoals de vleugels van spreeuwen ze dragen40
In het koude seizoen in grote band en vol,
Dus doth die de geesten ontploft maledictus;
Het drijft hen naar beneden, naar boven, naar boven;
Geen hoop zal hen voor altijd troosten,
Niet van rust, maar zelfs van minder pijn.
En terwijl de kraanvogels hun liggingen beginnen te zingen
In de lucht een lange rij van zichzelf maken,
Dus ik zag aankomen, klaagzangen uitlatend,
Schaduwen die verder worden gedragen door de bovengenoemde stress.
Waarop ik zei: "Meester, wie zijn die50
Mensen, wie de zwarte lucht zo hekelt? "
"De eerste van hen, van wie intelligentie
U zou willen, "zei hij toen tegen mij,
"De keizerin was in vele talen.
Aan sensuele ondeugden was ze zo verlaten,
Die wellustige ze legaal in haar wet,
Om de schuld weg te nemen waartoe ze was geleid.
Ell ’è Semiramìs, di cui si legge
che succedette a Nino e fu sua sposa:
tenne la terra che ’s Soldan corregge.60
L’altra è colei che s’ancise amorosa,
e ruppe fede al cener di Sicheo;
poi è Cleopatràs lussurïosa.
Elena vedi, per cui tanto reo
tempo si volse, e vedi’s grande Achille,
che con amore al fine combatteo.
Vedi Parìs, Tristano »; e più di mille
ombre mostrommi e nominommi a dito,
ch’amor di nostra vita dipartille.
Poscia ch’io ebbi ’mio dottore udito70
nomar le donne antiche e ’cavalieri,
pietà mi giunse, e fui quasi smarrito.
Ik ben cominciai: «Poeta, volontieri
parlerei a quei due che ’nsieme vanno,
e paion sì al vento esser leggeri ».
Ed elli a me: «Vedrai quando saranno
più presso a noi; e tu allor li priega
per quello amor che i mena, ed ei verranno ».
Ik ga naar il vento a noi li piega,
mossi la voce: «O anime affannate, 80
venite a noi parlar, s’altri nol niega! ».
Quali colombe dal disio chiamate
con l’ali alzate e ferme al dolce nido
vegnon per l'aere, dal voler portate;
cotali uscir de la schiera ov ’è Dido,
a noi venendo per l’aere maligno,
sì forte fu l’affettüoso grido.
«O dier grazïoso e benigno
che visitando vai per laaere perso
noi che tignemmo il mondo di sanguigno, 90
se fosse amico il re de l’universo,
noi pregheremmo lui de la tua tempo,
poi c’hai pietà del nostro mal perverso.
Di quel che udire e che parlar vi piace,
noi udiremo e parleremo a voi,
mentre che ’s vento, come fa, ci tace.
Siede la terra dove nata fui
su la marina dove ’l Po discende
per gemiddeld tempo co ’seguaci sui.
Zij is Semiramis, van wie we lezen
Dat is haar gelukt Ninusen was zijn echtgenoot;
Ze hield het land dat nu de Sultan regels. 60
De volgende is zij die zelfmoord pleegde uit liefde,
En verbrak het geloof met de as van Sichaeus;
Vervolgens Cleopatra de wellustige. "
Helen zag ik, voor wie zoveel meedogenloos
Seizoenen draaiden; en zag de grote Achilles,
Die op het laatste uur strijd voerde met liefde.
Parijs zag ik, Tristan; en meer dan duizend
Shades noemde hij en wees met zijn vinger,
Die liefde had gescheiden van ons leven.
Daarna had ik naar mijn leraar geluisterd, 70
De dames van eld en cavaliers benoemen,
Medelijden heerste en ik was bijna verbijsterd.
En ik begon: "O dichter, gewillig
Spreek ik met die twee, die samengaan,
En schijn op de wind zo licht te zijn. "
En hij tegen mij: "Gij zult merken wanneer zij zullen zijn."
Dichterbij ons; en smeek ze dan
Door liefde die hen leidt, en zij zullen komen. "
Zodra de wind in onze richting hen slingert,
Mijn stem verheft I: "O, vermoeide zielen! 80
Kom tot ons spreken, als niemand het verbiedt. "
Als tortelduiven, door verlangen opgeroepen,
Met open en vaste vleugels naar het zoete nest
Vlieg door de lucht door hun gedragen wil,
Dus kwamen ze van de band waar Dido is,
Naderen ons tegen de lucht kwaadaardige,
Zo sterk was de aanhankelijke aantrekkingskracht.
"O levend wezen gracieus en goedaardig,
Wie bezoekt het meest door de paarse lucht
Wij, die de wereld incarnadine hebben gekleurd, 90
Als de Koning van het Universum onze vriend was,
We zouden tot hem bidden om je vrede te geven,
Omdat u medelijden hebt met onze wee pervers.
Over wat het u behaagt te horen en te spreken,
Dat zullen we horen, en we zullen met je praten,
Terwijl stil is de wind, zoals het nu is.
Sitteth de stad, waarin ik ben geboren,
Aan de kust waar de Po afdaalt
Om in vrede te rusten met al zijn gevolg.
Amor, ch’al cor gentil ratto s’apprende, 100
prese costui de la bella persona
che mi fu tolta; e ’s modo ancor m’offende.
Amor, ch’a nullo amato amar perdona,
mi prese del costui piacer sì forte,
che, kom vedi, ancor non m’abbandona.
Amor condusse noi ad una morte.
Caina deelnemer chi a vita ci spense ».
Queste parole da lor ci fuor porte.
Anime-inbreuk van Quand io io intesi quell,
china ’il viso, e tanto il tenni basso, 110
fin che ’s poeta mi disse:« Che pense? ».
Quando rispuosi, cominciai: «Oh lasso,
quanti dolci pensier, quanto disio
menò costoro al doloroso passo! ».
Poi mi rivolsi a loro e parla ’io,
e cominciai: «Francesca, i tuoi martìri
een lagrimar mi fanno tristo e pio.
Ma dimmi: al tempo d’i dolci sospiri,
een che e kom concedette amore
che conosceste i dubbiosi disiri? ». 120
E quella a me: «Nessun maggior dolore
che ricordarsi del tempo felice
ne la miseria; e ciò sa ’l tuo dottore.
Ma 's conoscer la prima radice
del nostro amor tu hai cotanto affetto,
dirò come colui che piange e dice.
Noi leggiavamo un giorno per diletto
di Lancialotto komen amor lo strinse;
soli eravamo e sanza alcun sospetto.
Per più fïate li occhi ci sospinse130
quella lettura, e scolorocci il viso;
ma solo un punto fu quel che ci vinse.
Quando leggemmo il disïato riso
esser basciato da cotanto amante,
questi, che mai da me non fia diviso,
la bocca mi basciò tutto tremante.
Galeotto fu ’libro e chi lo scrisse:
quel giorno più non vi leggemmo avante ».
Mentre che l’uno spirto questo disse,
l’altro piangëa; sì che di pietade140
io venni men così com ’io morisse.
E caddi come corpo morto cade.
Liefde, die met zacht hart snel grijpt, 100
Grijp deze man voor de mooie persoon
Dat was van mij, en toch beledigt de modus mij.
Liefde, die niemand geliefd maakt van liefhebben,
Grijp me zo graag van deze man,
Dat het, zoals u ziet, mij nog niet verlaat;
Liefde heeft ons tot één dood geleid;
Caina wacht hem af die ons heeft uitgeblust leven!"
Deze woorden zijn van ons aan ons overgedragen.
Zodra ik die zielen had gekweld,
Ik boog mijn gezicht en hield het zo lang ingedrukt110
Totdat de dichter tegen me zei: "Wat denk je?"
Toen ik antwoord gaf, begon ik: "Helaas!
Hoeveel prettige gedachten, hoeveel verlangen,
Geleid deze tot de dolore pas! "
Toen keerde ik mij tot hen, en ik sprak:
En ik begon: "Uw pijn, Francesca,
Verdrietig en medelevend met huilen maakt me.
Maar vertel me, ten tijde van die zoete zuchten,
Door wat en op welke manier heeft Liefde toegegeven,
Dat je je dubieuze verlangens moet kennen? "120
En zij tegen mij: "Er is geen groter verdriet
Dan bewust zijn van de gelukkige tijd
In ellende, en dat weet uw leraar.
Maar als om de vroegste wortel te herkennen
Van liefde in ons hebt u zo'n groot verlangen,
Ik zal doen zoals hij die huilt en spreekt.
Op een dag waren we aan het lezen voor onze vreugde
Van Launcelot, hoe liefde heeft hem geboeid.
Alleen waren we en zonder enige angst.
Heel vaak trokken onze ogen samen 130
Die lezing, en dreef de kleur van onze gezichten;
Maar slechts één punt was het dat ons overkwam.
Wanneer we lezen over de langverwachte glimlach
Gekust zijn door zo'n nobele minnaar,
Deze, die niet van mij is, zal verdeeld zijn,
Kuste me op de mond, alles palpiterend.
Galeotto was het boek en hij die het schreef.
Die dag hebben we daar niet verder gelezen. "
En al die tijd sprak een geest dit uit,
De andere huilde zo, dat jammer, 140
Ik zweeg weg alsof ik stervende was,
En viel, zelfs als een dood lichaam valt.
Er is een fout opgetreden. Probeer het opnieuw.