Sentirsi is de wederkerende modus van het werkwoord sentire, wat onder andere betekent proeven, ruiken, horen en waarnemen. Het is een normale derde vervoeging werkwoord, en in zijn reflexieve modus (die de hulp vereist essere en een wederkerend voornaamwoord) het betekent voelen.
Sentirsi wordt in het Italiaans gebruikt om iemands meest intieme gevoelens te uiten, niet alleen fysiek - om je niet goed te voelen, zeg - maar ook diep emotioneel: angst en liefde, troost en ongemak, en het gevoel te kunnen of niet in staat; ook om iets te voelen en je thuis te voelen.
Om er een paar te noemen: sentirsi sicuri di sé (voel zelfverzekerd), sentirsi man (om zich ziek of ziek of slecht te voelen), sentirsi offesi (zich beledigd voelen), sentirsi un nodo alla gola (om een brok in de keel te voelen), sentirsi capace (zich kunnen voelen), sentirsi tranquillo (om in vrede, kalm te zijn) en sentirsi disposto (zich bereid voelen). (Verwar dit niet sentirsi met de wederkerige sentirsi, wat betekent om van elkaar te horen.)
Vanwege het emotionele bereik is het moeilijk om vijf minuten in het Italiaans te gaan zonder dit werkwoord te gebruiken of te horen. Laten we eens kijken naar de vervoeging, met enkele korte voorbeelden, om te zien hoe je dit werkwoord kunt gebruiken om uit te drukken wat je voelt.
Indicativo Presente: Present Indicatief
De presentesentire is wat je gebruikt om te beschrijven hoe je je vandaag voelt: mi sento man- Ik voel me slecht - of mi sento benissimoof mi sento felice. Het is ook wat u gebruikt om te beschrijven of u zich ziek voelt en een arts nodig heeft: mi sento svenire (Ik voel me zwak), mi sento la misselijkheid (Ik voel me misselijk), mi sento la febbre (Ik voel me koortsig), of non mi sento le mani (Ik voel mijn handen niet).
| Io | mi sento | Oggi mi sento bene. | Vandaag voel ik me goed. |
| Tu | ti senti | Kom ti senti? Ti senti man? | Hoe voel je je? Voel je je ziek? |
| Lui, lei, Lei | si sente | Si sente felice. | Hij / zij voelt zich gelukkig. |
| Noi | ci sentiamo | Oggi ci sentiamo forti. | Vandaag voelen we ons sterk. |
| Voi | vi sentite | Adesso vi sentite fiacchi. | Nu voel je je zwak. |
| Loro, Loro | si sentono | Si sentono libere. | Ze voelen zich vrij. |
Indicativo Imperfetto: Imperfect Indicatief
De imperfetto is de (toepasselijke naam) onvolmaakte tijd van het verleden: je voelde je gisteren al een tijdje slecht en nu voel je je goed—ieri nonmi sentivo bene ma adesso sto meglio- of je voelde je onhandig of verloren in het verleden, als kind, herhaaldelijk of voor een ongedefinieerde periode. Mi sentivo sempre persa. Of je voelde je voor een onbepaalde tijd in het verleden sereen. Mi sentivo serena a Parigi.
| Io | mi sentivo | Ieri mi sentivo bene. | Gisteren voelde ik me goed. |
| Tu | ti sentivi | Ti sentivi mannelijk prima? | Voelde je je eerder ziek? |
| Lui, lei, Lei | si sentiva | Si sentiva felice con lei. | Hij voelde zich blij met haar. |
| Noi | ci sentivamo | Quando eravamo piccoli ci sentivamo forti. | Toen we klein waren, voelden we ons sterk. |
| Voi | vi sentivate | Prima vi sentivate fiacchi; adesso siete forti. | Eerder voelde je je zwak; nu ben je sterk. |
| Loro, Loro | si sentivano | Quando lavoravano con te si sentivano libere. | Toen ze met je werkten, voelden ze zich vrij. |
Indicativo Passato Prossimo: Present Perfect Indicatief
Met de passato prossimo je beschrijft hoe je je voelde op een specifiek recent moment dat nu voorbij is: toen je gisteren of vorige week wijn op je vriend morste, voelde je je schuldig -mi sono sentito in colpa; of gisteren voelde je je twee uur lang plotseling ziek of ziek en nu gaat het goed. Mi sono sentita male al cinema: Ik voelde me ziek in de film. Het was een beproeving en nu is het afgelopen. Natuurlijk, onthoud, want we gebruiken sentire in zijn wederkerende vorm sentirsi hier, deze constructie voorziet het hulpapparaat essere in het onvoltooid deelwoord sentito / a / i / e.
| Io | mi sono sentito / a | Dopo il viaggio mi sono sentita bene. | Ik voelde me goed na de reis. |
| Tu | ti sei sentito / a | Ti sei sentito male al cinema? | Voelde je je ziek in de film? |
| Lui, lei, Lei | si è sentito / a | Si è sentito felice a casa mia. | Hij voelde zich gelukkig in mijn huis. |
| Noi | ci siamo sentiti / e | Ci siamo sentiti forti dopo la gara. | We voelden ons sterk na de race. |
| Voi | vi siete sentiti / e | Dopo la gara vi siete sentiti fiacchi. | Je voelde je zwak na de race. |
| Loro, Loro | si sono sentiti / e | Le bambine si sono sentite libere con te ieri. | De meisjes voelden zich gisteren vrij bij je. |
Indicativo Passato Remoto: Remote Past Indicatief
In de passato remoto je hebt het over gevoelens van lang geleden - de dingen van herinneringen, herinneringen en verhalen.
| Io | mi sentii | Mi sentii in colpa per molti anni. | Ik voelde me vele jaren schuldig. |
| Tu | ti sentisti | Ricordi, ti sentisti mannelijke quella volta a Parigi. | Vergeet niet dat je je toen ziek voelde in Parijs. |
| Lui, lei, Lei | si sentì | Quando il nonno vinse la gara, per una volta si sentì trionfante. | Toen opa de race won, voelde hij zich een keer triomfantelijk. |
| Noi | ci sentimmo | Ci sentimmo forti dopo il viaggio. | We voelden ons sterk na de reis. |
| Voi | vi sentiste | Quella volta, nel 1956, vi sentiste fiacchi dopo la gara. | Die tijd, in 1956, voelde je je zwak na de race. |
| Loro, Loro | si sentirono | In tutti quegli anni da sole le bambine si sentirono libere. | In al die jaren alleen, voelden de meisjes zich vrij. |
Indicativo Trapassato Prossimo: Past Perfect Indicative
Met sentirsi, de trapassato prossimo of voltooid verleden tijd is de tijd waarin je je in het verleden voelde in relatie tot een andere gebeurtenis, ook in het verleden, allemaal in een verhaal of een herinnering. Je voelde je geweldig na het eten in je favoriete restaurant in Rome. Onthouden? En toen gebeurde er iets anders. En nu is het allemaal weg. In deze samengestelde tijd wordt de hulp gebruikt essere in de imperfetto en je voltooid deelwoord sentito / a / i / e.
| Io | mi ero sentito / a | Dopo essere venuta a Roma mi ero sentita benissimo. | Nadat ik naar Rome was gekomen, had ik me heel goed gevoeld. |
| Tu | ti eri sentito / a | Ti eri sentito mannelijk dopo aver mangiato gli asparagi. Ricordi? | Je had je misselijk gevoeld na het eten van de asperges. Onthouden? |
| Lui, lei, Lei | si tijdperk sentito / a | Si tijdperk sentito felice anche prima di incontrarti. | Hij had zich al gelukkig gevoeld voordat hij je ontmoette. |
| Noi | ci eravamo sentiti / e | Ci eravamo sentiti forti dopo la gara, ricordi? | We hadden ons na de race sterk gevoeld, weet je nog? |
| Voi | vi wis sentiti / e | Vi eravate sentite fiacche dopo aver dato l'esame. | Je had je zwak gevoeld na het afleggen van je examen. |
| Loro, Loro | si erano sentiti / e | Si erano sentite libere dopo aver lavorato con te. | Ze hadden zich vrij gevoeld na het werken met jou. |
Indicativo Trapassato Remoto: Preterite Perfect Indicatief
De trapassato remoto is een literaire of verhalende tijd. Het gaat over iets dat gebeurde net voordat iets heel lang geleden gebeurde. Bijvoorbeeld: "Direct nadat grootmoeder zich beter voelde, hervatten ze hun langlauftocht - allemaal in 1927." Het is onwaarschijnlijk dat u het in het dagelijks leven veel zult gebruiken; als je verder gaat, is het echter goed om het te kunnen herkennen.
| Io | mi fui sentito / a | Quando mi fui sentito meglio ripartimmo. | Toen ik me beter had gevoeld zijn we vertrokken. |
| Tu | ti fosti sentito / a | Quando ti fosti sentita mannelijk ci fermammo. | Toen je je ziek voelde, stopten we. |
| Lui, lei, Lei | si fu sentito / a | Quando si fu sentito meglio ripartì. | Toen hij zich beter had gevoeld, vertrok hij. |
| Noi | ci fummo sentiti / e | Quando ci fummo sentite forti, ripartimmo. | Toen we ons sterk voelden, vertrokken we. |
| Voi | vi foste sentiti / e | Quando vi foste sentiti fiacchi, mangiammo. | Toen je je zwak voelde, aten we. |
| Loro, Loro | si furono sentiti / e | Quando si furono sentite libere tornarono a casa. | Nadat ze zich eindelijk vrij hadden gevoeld, keerden ze terug naar huis. |
Indicativo Futuro Semplice: Simple Future Indicative
In de futuro zijn, eenvoudigweg, je gevoelens van morgen.
| Io | mi sentirò | Domani mi sentirò bene. | Morgen zal ik me goed voelen. |
| Tu | ti sentirai | Dopo ti sentirai meglio. | Later zul je je beter voelen. |
| Lui, lei, Lei | si sentirà | Dopo l'esame si sentirà felice. | Na het examen zal hij / zij zich gelukkig voelen. |
| Noi | ci sentiremo | Ci sentiremo forti dopo aver mangiato. | Na het eten zullen we ons sterk voelen. |
| Voi | vi sentirete | Vi sentirete fiacchi dopo la corsa. | Je zult je zwak voelen na de race. |
| Loro, Loro | si sentiranno | Si sentiranno libere in vacanza. | Ze zullen zich vrij voelen op vakantie. |
Indicativo Futuro Anteriore: Future Perfect Indicatief
De futuro anteriore spreekt met iets dat in de toekomst zal gebeuren nadat er iets anders is gebeurd: wat je bijvoorbeeld voelt nadat je al deze werkwoordstijden hebt geleerd. Het wordt gevormd met de toekomst van het hulpwerkwoord en het voltooid deelwoord. In het Engels wordt het niet veel gebruikt (Engelstaligen gebruiken gewoon de eenvoudige toekomst) maar in het Italiaans wel, althans door de meest geschikte sprekers.
| Io | mi sarò sentito / a | Dopo che mi sarò sentito meglio partiremo. | Nadat ik me beter heb gevoeld, gaan we weg. |
| Tu | ti sarai sentito / a | Dopo che ti sarai sentita bene ti porterò fuori. | Nadat je je goed hebt gevoeld, neem ik je mee naar buiten. |
| Lui, lei, Lei | si sarà sentito / a | Quando si sarà sentita preparata, darà l'esame. | Nadat ze zich voorbereid heeft gevoeld, zal ze haar examen afleggen. |
| Noi | ci saremo sentiti / e | Ci sposeremo dopo che ci saremo sentiti sicuri. | We gaan trouwen nadat we ons zeker voelen. |
| Voi | vi sarete sentiti / e | Dopo che avrete imparato i verbi e vi sarete sentiti più sicuri, andremo in Italia. | Nadat je al deze werkwoorden hebt geleerd en je je zekerder hebt gevoeld, gaan we naar Italië. |
| Loro, Loro | si saranno sentiti / e | Quando si saranno sentite libere, torneranno a casa. | Nadat ze zich vrij hebben gevoeld, zullen ze naar huis terugkeren. |
Congiuntivo Presente: Present Subjunctive
Zoals u weet, omvat de conjunctief de wereld van gedachte, wens, angst, eventualiteit, mogelijkheid en dergelijke. Daarom wordt het gebruikt met de werkwoorden die die wereld uitdrukken: denken (pensare), geloven (credere), te vrezen (temere), wensen (desiderare of volere), betwijfelen (dubitare), om de indruk te hebben dat (avere l'impressione), en dergelijke voorwaarden als benché en sebbene- hoewel - en è mogelijk. De congiuntivo presente gaat over die constructies en werkwoorden in het heden: ik wens dat je je vandaag gelukkig voelt: che tu ti senta.
| Che io | mi senta | Mia madre pensa che io mi senta bene. | Mijn moeder denkt dat ik me goed voel. |
| Che tu | ti senta | Temo che tu ti senta man. | Ik vrees dat je je ziek voelt. |
| Che lui, lei, Lei | si senta | Niet mogelijk che lui si senta solo con tutti gli amici che ha. | Het is niet mogelijk dat hij zich alleen voelt met alle vrienden die hij heeft. |
| Che noi | ci sentiamo | Sebbene ci sentiamo forti, non vogliamo correre. | Hoewel we ons sterk voelen, willen we niet rennen. |
| Che voi | vi sentiate | Benché vi sentiate fiacchi non volete mangiare. | Hoewel je je zwak voelt, wil je nog steeds niet eten. |
| Che loro, Loro | si sentano | Ho l'impressione che si sentano libere qui. | Ik heb de indruk dat ze zich hier vrij voelen. |
Congiuntivo Imperfetto: Imperfect Subjunctief
Met de imperfetto congiuntivo, dezelfde regels zijn van toepassing, maar alles is verleden tijd: het gevoel en de omringende acties. Ik vreesde dat je je eenzaam voelde: che tu ti sentissi.
| Che io | mi sentissi | Mia madre pensava che mi sentissi bene. | Mijn moeder dacht dat ik me goed voelde. |
| Che tu | ti sentissi | Temevo che tu ti sentissi man. | Ik dacht dat je je ziek voelde. |
| Che lui, lei, Lei | si sentisse | Non-era mogelijk che lui si sentisse solo. | Ik dacht dat hij zich gelukkig voelde. |
| Che noi | ci sentissimo | Sebbene ci sentissimo forti non abbiamo corso. | Hoewel we ons sterk voelden, renden we niet. |
| Che voi | vi sentiste | Benché vi sentiste fiacche non avete mangiato. | Hoewel je je zwak voelde, at je niet. |
| Che loro, Loro | si sentissero | Avevo l'impressione che si sentissero libere qui. | Ik had de indruk dat ze zich hier vrij voelden. |
Congiuntivo Passato: Past Subjunctive
De congiuntivo passato is een samengestelde tijd gemaakt met de tegenwoordige conjunctie van je hulpmiddel en het voltooid deelwoord. Het wensen of vrezen is in het heden en de hoofdactie in het verleden. Met sentirsi, Ik vrees (nu) dat je je verdrietig voelde (gisteren): che tu ti sia sentito.
| Che io | mi sia sentito / a | Mia madre pensa che mi sia sentita meglio. | Mijn moeder denkt dat ik me beter voelde. |
| Che tu | ti sia sentito / a | Niet credo che tu ti sia sentito male ieri. | Ik geloof niet dat je je gisteren ziek voelde. |
| Che lui, lei, Lei | si sia sentito / a | Niet mogelijk che lui si sia sentito solo con tutti gli amici. | Het is niet mogelijk dat hij zich alleen voelde met al zijn vrienden. |
| Che noi | ci siamo sentiti / e | Benché ci siamo sentite forti non abbiamo corso. | Hoewel we ons sterk voelden, renden we niet. |
| Che voi | vi siate sentiti / e | Penso che vi siate sentiti fiacchi perché non avete mangiato. | Ik denk dat je je zwak voelde omdat je niet at. |
| Che loro, Loro | si siano sentiti / e | Penso che si siano sentite libere qui. | Ik denk dat ze zich hier vrij voelden. |
Congiuntivo Trapassato: Past Perfect Subjunctive
De congiuntivo trapassato is een andere samengestelde tijd, gemaakt van de imperfetto congiuntivo van het hulpwerkwoord en het voltooid deelwoord: che tu ti fossi sentito. Gevoelens en acties in de hoofd- en bijzin kwamen in het verleden op verschillende tijdstippen voor. Ik vreesde dat je gevoeld had, of ik had gevreesd dat je gevoeld had.
| Che io | mi fossi sentito / a | Mia madre pensava che mi fossi sentita bene. | Mijn moeder dacht dat ik me goed voelde. |
| Che tu | ti fossi sentito / a | Pensavo che tu ti fossi sentito mannelijk. | Ik dacht dat je je ziek voelde. |
| Che lui, lei, Lei | si fosse sentito / a | Niet tijdperk mogelijk che lui si fosse sentito solo. | Het was niet mogelijk dat hij zich gelukkig had gevoeld. |
| Che noi | ci fossimo sentiti / e | Benché ci fossimo sentite forti non abbiamo corso. | Hoewel we ons sterk hadden gevoeld, renden we niet. |
| Che voi | vi foste sentiti / e | Temevo che vi foste sentite fiacche. | Ik dacht dat je je zwak had gevoeld. |
| Che loro, Loro | si fossero sentiti / e | Avevo l'impressione che si fossero sentite libere. | Ik dacht dat ze zich vrij hadden gevoeld. |
Condizionale Presente: Present Voorwaardelijk
De condizionale presente van sentirsi volgt het reguliere voorwaardelijke patroon. Ik zou me beter voelen: mi sentirei.
| Io | mi sentirei | Mi sentirei bene se mangiassi. | Ik zou me goed voelen als ik at. |
| Tu | ti sentiresti | Non ti sentiresti male se mangiassi. | Je zou je niet ziek voelen als je at. |
| Lui, lei, Lei | si sentirebbe | Si sentirebbe felice se mangiasse. | Hij zou zich gelukkig voelen als hij at. |
| Noi | ci sentiremmo | Ci sentiremmo forti se mangiassimo. | We zouden ons sterk voelen als we aten. |
| Voi | vi sentireste | Non vi sentireste fiacche se mangiaste. | Je zou je niet zwak voelen als je at. |
| Loro, Loro | si sentirebbero | Si sentirebbero libere se restassero qui. | Ze zouden het voelen als ze hier verbleven. |
Condizionale Passato: Perfect voorwaardelijk
De condizionale passato is een samengestelde tijd gevormd met de huidige voorwaardelijke van het hulpwerkwoord en het voltooid deelwoord. Ik had me beter gevoeld: mi sarei sentito.
| Io | mi sarei sentito / a | Mi sarei sentito bene se avessi mangiato. | Ik zou me goed hebben gevoeld als ik had gegeten. |
| Tu | ti saresti sentito / a | Non ti saresti sentito male si avessi mangiato | Je zou je niet ziek hebben gevoeld als je had gegeten. |
| Lui, lei, Lei | si sarebbe sentito / a | Si sarebbe sentito felice se avesse mangiato. | Hij zou zich gelukkig hebben gevoeld als hij had gegeten. |
| Noi | ci saremmo sentiti / e | Ci saremmo sentite forti se avessimo mangiato. | We zouden ons sterk hebben gevoeld als we hadden gegeten. |
| Voi | vi sareste sentiti / e | Non vi sareste sentite fiacche se aveste mangiato. | Je zou je niet zwak hebben gevoeld als je had gegeten. |
| Loro, Loro | si sarebbero sentiti / e | Si sarebbero sentite libere se fossero rimaste qui. | Ze zouden zich vrij hebben gevoeld als ze hier waren gebleven. |
Imperativo: gebiedende wijs
| Tu | sentiti | Sentiti meglio! | Voel beter! |
| Noi | sentiamoci | Sentiamoci forti domani! | Laten we ons morgen sterk voelen! |
| Voi | sentitevi | Sentitevi meglio! | Voel beter! |
Infinito Presente & Passato: Present & Past Infinitive
| Sentirsi | Sentirsi bene è una gioia. | Je goed voelen is een vreugde. |
| Essersi sentito | Essersi sentiti meglio è stata una gioia. | Beter gevoeld hebben was een vreugde. |
Participio Presente & Passato: onvoltooid deelwoord
| Sententesi | (nooit gebruikt) | -- |
| Sentitosi | Sentitosi umiliato, l'uomo se ne andò. | Gehumeurd ging de man weg. |
Gerundio Presente & Passato: Present & Past Gerund
| Sentendosi | Sentendosi man, l'uomo se ne andò. | Zich slecht voelend, ging de man weg. |
| Essendosi sentito | Essendosi sentito mannelijk, l'uomo se n'era andato. | Hij had zich slecht gevoeld en was vertrokken. |
Goede uitdrukkingen om te weten
Sentirsi een proprio agio en sentirsi in vena betekent op je gemak / comfortabel zijn en in de stemming zijn. Zoals u zich kunt voorstellen, worden ze vaak gebruikt:
- Non mi sento a mio agio qui. Ik voel me hier niet op mijn gemak / comfortabel.
- Ci siamo subito sentiti a nostro agio qui. We voelden ons onmiddellijk comfortabel hier.
- Dopo il funerale non ci siamo sentiti in vena di festeggiare. Na de begrafenis hadden we geen zin om te feesten.
- Mio padre non è in vena di scherzi oggi. Mijn vader is vandaag niet in de stemming voor grappen.
Sentirsi di en Sentirsela: Iets voelen
Gekoppeld aan di en een ander werkwoord, sentirsi betekent voelen alsof je iets doet, of je in staat voelt om iets te doen, of het in je hebben om iets te doen. Bijvoorbeeld, sentirsi di amare, tarief sentirsi di poter, sentirsi di andare:
- Caterina non si sente di amare Luigi. Caterina voelt niet dat ze van Luigi houdt.
- Non mi sento di andare a vedere il museo. Ik heb geen zin om het museum vandaag te bezoeken.
- Non mi sarei sentita di vedervi se mi fossi sentita ancora la febbre. Ik had geen zin gehad om je te zien als ik nog steeds koorts had.
Op die manier gebruikt, wordt soms het iets waar we zin in hebben of niet doen in het voornaamwoord verpakt laen sentirsi wordt een van die dubbel-voornaamwoordelijke werkwoorden in de vorm van sentirsela. Op die manier gebruikt, sentirsela betekent echt dat je het (of niet) in je hebt om iets te doen. Bijvoorbeeld:
- Non me la sento di andare a Siena oggi; sono troppo stanca. Ik heb het niet in me om vandaag naar Siena te gaan; Ik ben te moe.
- Te la senti di aiutarmi? Heb je zin om me te helpen?
- Carla non se la sente di dire un'altra bugia a sua mamma, quindi non viene. Carla heeft het niet in haar om haar moeder nog een leugen te vertellen, dus ze komt niet.