Hoe de Italiaanse Gerund te vormen

De Italiaan gerundio- hoe eruit ziet aspettando, leggendo, capendo—Is een quasi tegenhanger van de Engelse progressieve tijd, gecombineerd met gebruik van het Engelse onvoltooid deelwoord. Hoewel Engels een gerund heeft, komt het in zijn gebruik niet overeen met het Italiaans gerundio. In feite wordt wat in het Engels met de gerund wordt uitgedrukt ('Ik hou bijvoorbeeld van pasta eten') in het Italiaans uitgedrukt met andere tijden, meestal de infinitief of het verleden infinitief: Amo mangiare la pasta.

Dus denk aan de Italiaan gerundio meestal als een progressieve tijd met -ing, maar met gebruik dat eigen is aan het Italiaans: sommige lijken op Engels, sommige helemaal niet.

• Sto mangiando. Ik ben aan het eten.
• Mangiando, ho imparato molte cose sulla cucina. Ik heb veel geleerd over koken door eten.
• L'uomo camminava cantando. De man liep terwijl hij zong.
• Si possono conservare le salse congelandole. Sauzen kunnen worden geconserveerd door ze in te vriezen.
• Avendo visto i fiori nel campo, la ragazza scese dalla macchina per coglierli.
  instagram viewer
  Na de bloemen in het veld te hebben gezien, stapte het meisje uit de auto om ze te plukken.

Er zijn twee vormen van gerundio: gerundio semplice (doen) en gerundio composto (gedaan hebben, gedaan worden). Ze worden ook wel genoemd gerundio presente en passato, maar dat kan verwarrend zijn sinds de gerundio presente kan worden gebruikt in eerdere acties.

Om het eenvoudige te vormen gerundio van reguliere Italiaanse werkwoorden, toevoegen -ando tot de stengel van -zijn werkwoorden en -endo tot de stengel van - hier en -ire werkwoorden:

• bewaken (Kijken): guardando
• vedere (zien): vedendo
• slaapzaal (slapen): dormendo

Er zijn onregelmatige gerundi (meervoud van gerundio). Bijvoorbeeld met verschrikkelijk, tarief,bere, porreen tradurre, de gerundio is gemaakt door de wortel van hun imperfetto gespannen, luisterend naar hun Latijnse infinitieven (dicere, facere, bevere, ponereen traducere): Hun gerundi zijn dicendo, facendo, bevendo, ponendoen traducendo respectievelijk. Het is handig om een ​​boek over Italiaanse werkwoorden bij de hand te hebben om onregelmatigheden te controleren. Onthoud dat een werkwoord een kan hebben onregelmatig participio passato-bijvoorbeeld, mettere (om aan te trekken), met zijn participio passato messo- en een normale hebben gerundio (mettendo).

De gerundio composto, een samengestelde tijd, wordt gevormd met de gerundio vorm van het hulpmiddel gemiddeld ofessere(avendo en essendo) en de voltooid deelwoord van het werkwoord dat je vervoegt. Je gebruikt gemiddeld voor overgankelijke werkwoorden en elk werkwoord dat gebruikt gemiddeld als de hulp; je gebruikt essere voor intransitieve werkwoorden die nemen essere, werkwoorden in wederkerende modus, werkwoorden in wederkerige modus, sommige (maar niet alle) voornaamwoordelijke werkwoordenen de passieve stem. Onthoud je basisregels voor gebruik de juiste hulp.

Op zichzelf of in combinatie met het werkwoord staren in verschillende tijden, de gerundio kan een magische gelaagdheid van progressie en tijdelijkheid creëren, naast het verschaffen van subtiliteiten van oorzaak of manier.

In het heden als het belangrijkste werkwoord, de gerundio semplice geeft de voortgang van een actie weer terwijl deze plaatsvindt. De staren functioneert als hulp.

• Che fai? Sto lavorando. Wat ben je aan het doen? Ik ben aan het werken.
• Cha fa Luca? Luca sta mangiando. Wat doet Luca? Hij is aan het eten.
• Che lot? Stiamo guardando un film. Wat zijn jullie allemaal aan het doen? We kijken naar een film.

Het is niet veel anders dan met de Italiaan zeggen presente, lavoroof Luca mangiaof guardiamo un film, maar het legt meer nadruk op het ontvouwen van de actie. Het gaat om het actieproces.

De gerundio semplice wordt ook gebruikt om tijdelijkheid uit te drukken met een ander werkwoord met hetzelfde onderwerp in verschillende tijden, van het heden tot het verre verleden en het verleden perfect.

• Camminando, penso molto. Lopend denk ik veel.
• Spesso cucinando penso a mia nonna. Vaak denk ik tijdens het koken aan mijn grootmoeder.
• Spesso cucinando pensavo a mia nonna. Ik dacht vaak aan mijn grootmoeder tijdens het koken.
• Scendendo dall'aereo scivolai e mi ruppi una gamba. Toen ik uit het vliegtuig stapte, viel ik en brak mijn been.
• Pensando alla nonna, avevo deciso di telefonarle ma mi sono dimenticata. Toen ik aan oma dacht, had ik besloten haar te bellen, maar toen vergat ik het.

De gerundio semplice kan worden gebruikt met staren om een ​​progressieve actie uit te drukken die gelijktijdig of gecoördineerd is met een andere actie met een ander onderwerp in verschillende tijden en wijzen.

• Io stavo scendendo e tu stavi salendo. Ik ging naar beneden en jij ging naar boven.
• Stavo facendo la spesa quando Marco ha telefonato. Ik was aan het winkelen toen Marco belde.
• Quando hai chiamato stavo lavorando. Ik was aan het werk toen je belde.
• Quando tornerai starò sicuramente lavorando. Als je terugkomt, zal ik zeker werken.
• Quando tu starai dormendo io starò viaggiando. Wanneer je slaapt, reis ik.
• La mamma pensa che stia lavorando. Mam denkt dat ik aan het werk ben.
• Pensavo che Luca stesse lavorando. Ik dacht dat Luca werkte.

De gerundio kan ook gebruikt worden met het werkwoord andare. Met andare de actie is incrementeel; met staren het is echt progressief:

• Het gerucht gaat over en het crescendo mentre scendevo nei sottopiani della metro. Het geluid nam toe terwijl ik afdaalde naar de lagere verdiepingen van de metro.
• Mentre ero all'estero la nostra amicizia andava scemando, ma non mi rendevo conto. Terwijl ik in het buitenland was, ging onze vriendschap achteruit, hoewel ik me dat niet realiseerde.

Gelaagd in het kader van tijd en tijdgenootschap, de Italiaan gerundio in ondergeschikte clausules dient voorzetsel, bijwoordelijke doeleinden. Met andere woorden, het geeft ons wijzigende informatie.

De gerundio kan in het Italiaans worden gebruikt om ons te vertellen in welke toestand het hoofdwerkwoord voorkomt: schreeuwen, huilen, rennen.

• Arrivarono urlando. Ze kwamen schreeuwend aan.
• Scesero dal treno piangendo. Ze stapten huilend uit de trein.
• Correndo, finalmente arrivarono. Ze kwamen eindelijk aan, rennen.

De gerundio kan worden gebruikt om ons te vertellen met behulp van welke middelen of methode de hoofdactie plaatsvindt:

• Setacciandola, togliete le impurità dalla farina. Verwijder de onzuiverheden uit de bloem door deze te zeven.
• Parlando, la calmerete. Door te praten, zul je haar kalmeren.
• Leggendo diventerete saggi. You zal wijs worden door te lezen.

De gerundio kan de tijd of periode van de hoofdactie bepalen:

• Parlando non si guardarono mai. Terwijl ze spraken, keken ze elkaar nooit aan.
• Tornando all'alba lo vidi. Toen ik bij zonsopgang terugkeerde, zag ik hem.
• Camminando si toccarono con la mano. Terwijl ze liepen, raakten ze elkaar aan met hun hand.

De gerundio kan worden gebruikt om een ​​voorwaarde in te stellen voor het hoofdwerkwoord:

• Volendo, potresti partire. Als je zou willen, zou je kunnen vertrekken.
• Dovendo tornare, sono partita. Ik moest terugkeren en vertrok.

De gerundio kan worden gebruikt om een ​​verklaring te geven voor het hoofdwerkwoord:

• Niet sapendo a chi chiedere aiuto, Luisa scappò. Luisa wist niet bij wie ze terecht kon voor hulp en rende weg.
• Sentendo le urla, mi preoccupai. Toen ik het geschreeuw hoorde, werd ik bezorgd.
• Avendo visto tanta morte, il generale indietreggiò. Na zoveel dood te hebben gezien, trok de generaal zich terug.

Deze laatste zin brengt ons bij de gerundio composto.

De gerundio composto vereist een bijzin, de achtergrond instellen voor iets anders, met een ander of hetzelfde onderwerp. Het wordt gebruikt door goed gesproken Italianen en in veel geschreven Italiaans, maar er zijn ook eenvoudiger manieren om hetzelfde te zeggen, misschien met een beetje verlies van elegantie.

• Avendo fatto la spesa, sono tornata a casa. Na gewinkeld te hebben, ging ik naar huis.

Als alternatief zou je kunnen zeggen, Dopo aver fatto la spesa sono tornata a casa.

• Avendo visto i fiori, decisi di fermarmi a guardarli. Nadat ik de bloemen had gezien, besloot ik te stoppen om ze te bekijken.

Als alternatief zou je kunnen zeggen, Quando ho visto i fiori mi sono fermata a guardarli.

• Essendomi guardata allo specchio, ho deciso di cambiarmi. Nadat ik mezelf in de spiegel had bekeken, besloot ik te veranderen.

Als alternatief zou je kunnen zeggen, Dopo che mi sono vista allo specchio, ho deciso di cambiarmi.

In de laatste zin de gerundio is causaal en wordt gebruikt in de passieve stem, met essere. Inderdaad, in de lijdende vorm de gerundio wordt gebruikt met essere.

• Essendo la cena stata servita, mangiammo. Na het diner geserveerd, we aten.
• Essendo il bambino affidato al nonno, la mamma non lo vide più. Nadat het kind aan de grootvader was toevertrouwd, zag zijn moeder hem niet meer.

Wanneer er voornaamwoorden worden gebruikt, bijvoorbeeld met gerundi van wederkerende werkwoorden of voornaamwoordelijke werkwoorden, of als er voornaamwoorden of indirecte voornaamwoorden zijn, voeg je de voornaamwoorden toe aan het einde van de gerundio als de gerundio is alleen en semplice.

• Lavandomi i capelli nel lavandino mi sono bagnata. Ik waste mijn haar in de gootsteen en werd nat.
• Ho rotto le uova portandole a casa. Ik brak de eieren en droeg ze naar huis.
• Portandogli la lettera sono caduta. Terwijl ik de brief nam, viel ik.
• Standole vicina ho visto la sua forza. Door dicht bij haar te blijven zag ik haar kracht.

Als de gerundio is composto, de voornaamwoorden worden gehecht aan het hulpmiddel; als staren wordt gebruikt als hulpmiddel voor de gerund, het voornaamwoord wordt verplaatst naar vóór de werkwoorden.

• Essendomi lavata i capelli nel lavandino, mi sono bagnata. Nadat ik mijn haar in de gootsteen had gewassen, werd ik nat.
• Avendole detto quello che volevo dire, ho lasciato Luisa al treno. Nadat ik Luisa had verteld wat ik haar wilde vertellen, liet ik haar achter in de trein.
• Avendogliela portata (la lettera), sono tornata a casa. Nadat ik hem (de brief) had meegenomen, ging ik terug naar huis.

Met staren als hulp:

• Mi sto lavando i capelli. Ik was mijn haar.
• Gli stavo portando la lettera quando sono caduta.Ik nam hem de brief toen ik viel.

De Latijnse gerund, waarvan het gebruik van het hedendaagse Italiaans gerundio hebben meestal afstand genomen, hebben echter aan de Italiaan een groot aantal zelfstandige naamwoorden overgelaten, waaronder faccenda, leggendaen bevanda.

Buono studio!