Net als in het Engels, het werkwoord gemiddeld heeft een kardinale plaats in de Italiaanse taal. Het vertaalt zich naar het voor de hand liggende gebruik van eigendom en bezit - om een zus of een kat, of een huis, of een twijfel of een verkoudheid te hebben - en afhankelijk van nuances gespannen, kan het in het Engels vertalen naar dingen als krijgen, ontvangen (een pakket, zeg maar of nieuws) en vasthouden (bijvoorbeeld een lieve herinnering).
Bovendien is dit meest onregelmatige tweede vervoeging transitieve werkwoord dat afstamt van het Latijn habere (waar iedereen aan herinnert habeas corpus), en die de typische flouts -ere werkwoord eindpatroon, heeft een lange lijst van dagelijks gebruik verder dan de voor de hand liggende parallelle in het Engels: goed of fout zijn, koud of bang zijn. Sommigen van hen zijn opgenomen in de vervoegingstabellen hieronder: het verdient het om dit populaire gebruik te leren, zodat je je gevoelens beter kunt uiten.
Avere de hulpfunctionaris
Daarnaast,
gemiddeld dient de belangrijkste rol als hulpwerkwoord voor alle transitieve werkwoorden - die met een direct object, of een complemento oggetto, of het nu een zelfstandig naamwoord is of een objectcomplement in een andere vorm - en ook voor enkele niet-transitieve. Wat betekent dat?Het betekent dat gemiddeld maakt de vervoeging mogelijk van alle samengestelde tijden van alle transitieve werkwoorden (inclusief zichzelf). Denk aan alle werkwoorden waarvan de actie een object buiten het onderwerp heeft: mangiare (eten), baciare (kussen), bere (drinken), vedere (zien), scrivere (schrijven), tarief (Te doen), Amare (houden van). (Onthoud dat transitieve en intransitieve werkwoorden niet exact overeenkomen in het Engels en Italiaans.)
Avere maakt ook de samengestelde tijden van sommige intransitieve werkwoorden mogelijk - werkwoorden waarvan de acties niet doorgaan naar een direct object (en worden gevolgd door een voorzetsel) maar hebben een effect van een soort buiten een direct voorwerp. Onder de intransitieve werkwoorden die nemen gemiddeld zijn camminare (om te lopen, hoewel het een werkwoord van beweging is, die meestal nodig is essere), cenare (dineren), nuotare (zwemmen), rechtszaken (vechten), scherzare (grappen maken), telefonare (om te bellen), en viaggiare.
Onthoud de basisregels voor je hulpwerkwoord goed kiezen en wat onderscheidt gemiddeld van essere als een hulp. En denk aan de aard van elk individueel werkwoord.
Laten we ons hier concentreren op de vervoeging van dit belangrijke werkwoord.
Indicativo Presente: Present Indicatief
Avere is onregelmatig in zijn presente, dat voortkomt uit het Latijnse infinitief en niet voor alle personen een regelmatig patroon heeft.
| Io | ho | Ho semper roem. | Ik heb altijd honger. |
| Tu | hai | Tu hai molti vestiti. | Je hebt veel kleren. |
| Lui, lei, Lei | ha | Luca ha una buona notizia. | Luca heeft goed nieuws. |
| Noi | abbiamo | Noi abbiamo paura. | We zijn bang. |
| Voi | avete | Voi avete un buon lavoro. | Je hebt een goede baan. |
| Loro | Hanno | Loro hanno un grande ristorante a Firenze. | Ze hebben / bezitten een groot restaurant in Florence. |
Indicativo Passato Prossimo: Present Perfect Indicatief
Depassato prossimo, gevormd met het heden van het hulpmiddel gemiddeld en zijn voltooid deelwoord, avuto. Het vertaalt in het Engels te hebben gehad.
| Io | ho avuto | Ieri ho avuto fame tutto il giorno. | Gisteren had ik de hele dag honger. |
| Tu | hai avuto | Nella tua vita hai avuto molti vestiti belli. | In je leven heb je veel mooie kleren gehad. |
| Lei, lei, Lei | ha avuto | Luca ha avuto una buona notizia oggi. | Luca had / had vandaag goed nieuws. |
| Noi | abbiamo avuto | Quando non vi abbiamo sentito, abbiamo avuto paura per voi. | Toen we niets van je hoorden, vreesden we voor je. |
| Voi | avete avuto | Voi avete sempre avuto un buon lavoro. | Je hebt altijd een goede baan gehad. |
| Loro, Loro | Hanno Avuto | Loro hanno avuto un grande ristorante a Firenze per molti anni. | Ze hadden / bezaten vele jaren een groot restaurant in Florence. |
Indicativo Imperfetto: Imperfect Indicatief
Een vaste klantimperfetto.
| Io | avevo | De bekendheid van Avevo, dunque ho mangiato. | Ik had honger, daarom at ik. |
| Tu | avevi | Una volta avevi molti bei vestiti; poi li buttasti. | Ooit had je veel mooie kleren; toen raakte je ze kwijt. |
| Lui, lei, Lei | aveva | Luca ha detto che aveva una buona notizia da darci. | Luca zei dat hij ons goed nieuws had te geven. |
| Noi | avevamo | Avevamo vent'anni, e avevamo paura di non rivedere i nostri genitori. | We waren 20 jaar oud en we vreesden onze ouders niet meer te zien. |
| Voi | afzien | Alla fabbrica avevate un buon lavoro. | In de fabriek had je een goede baan. |
| Loro, Loro | avevano | Loro avevano un grande ristorante a Firenze. | Ze hadden een groot restaurant in Florence. |
Indicativo Passato Remoto: Remote Past Indicatief
Een onregelmatige passato remoto (voor sommige personen). Een verhaal op afstand verleden tijd, een beetje lastig met gemiddeld, nu vaak vervangen door de passato prossimo.
| Io | ebbi | Quell'inverno mi ammalai ed ebbi poca fame. | Die winter werd ik ziek en had ik weinig honger. |
| Tu | avesti | Da giovane avesti molti vestiti belli. | Toen je jong was, had je veel mooie kleren. |
| Lui, lei, Lei | ebbe | Quel giorno Luca ebbe una buona notizia. | Die dag had / kreeg Luca goed nieuws. |
| Noi | avemmo | Durante la guerra avemmo molta paura. | Tijdens de oorlog waren we bang. |
| Voi | aveste | Negli anni Venti aveste quel buon lavoro alla fabbrica. | In de jaren twintig kreeg / had je die baan bij de fabriek. |
| Loro, Loro | ebbero | Ebbero il ristorante a Firenze per tanti anni. | Ze hadden / hadden het restaurant in Florence voor vele jaren. |
Indicativo Trapassato Prossimo: Past Perfect Indicative
Detrapassato prossimo is gemaakt van de imperfetto van de hulp- en de participio passato.
| Io | avevo avuto | Mangiai, ma avevo avuto così tanta fame durante la guerra che non mi saziavo mai. | Ik at, maar ik had zoveel honger gehad tijdens de oorlog dat ik niet verzadigd kon worden. |
| Tu | avevi avuto | Avevi sempre avuto tanti bei vestiti. | Je had altijd mooie kleren gehad. |
| Lui, lei, Lei | aveva avuto | Luca aveva avuto una buona notizia e ce la venne a dire. | Luca had goed nieuws gehad / gekregen en hij kwam het ons vertellen. |
| Noi | avevamo avuto | Avevamo avuto molta paura e la mamma ci confortò. | We waren erg bang geweest en mama troostte ons. |
| Voi | avevate avuto | Een quel punto avevate avuto il lavoro nuovo e partiste. | Op dat moment had je je nieuwe baan gekregen en ging je weg. |
| Loro, Loro | avevano avuto | Loro avevano avuto un grande ristorante a Firenze ed erano molto conosciuti. | Ze hadden een groot restaurant in Florence gehad en ze waren bekend. |
Indicativo Trapassato Remoto: Preterite Perfect Indicatief
De trapassato remoto, gemaakt van het verre verleden van het hulpwerkwoord en het voltooid deelwoord, is een tijd voor verhalen vertellen over lang, lang geleden en schrijven.
| Io | ebbi avuto | Dopo che ebbi avuto così tanta fame, mangiai a crepapelle. | Nadat ik zoveel honger had gehad, at ik genoeg om te barsten. |
| Tu | avesti avuto | Appena che avesti avuto tutti i vestiti nelle valigie, li desti tutti via. | Zodra je alle kleren in de koffers had, gaf je ze allemaal weg. |
| Lui, lei, Lei | ebbe avuto | Dopo che Luca ebbe avuto la buona notizia, si affrettò a partire. | Nadat Luca het goede nieuws had gehad, haastte hij zich om te vertrekken. |
| Noi | avemmo avuto | Dopo che avemmo avuto così tanta paura, vedere la mamma ci confortò. | Na zoveel angst te hebben gehad, troostte het zien van moeder ons. |
| Voi | aveste avuto | Appena che aveste avuto il nuovo lavoro, cominciaste. | Zodra je de nieuwe baan had gekregen, begon je. |
| Loro, Loro | ebbero avuto | Dopo che ebbero avuto il ristorante per molti anni, lo vendettero. | Nadat ze het restaurant jarenlang hadden gehad, verkochten ze het. |
Indicativo Futuro Semplice: Simple Future Indicative
De futuro semplice, onregelmatig.
| Io | avrò | Stasera a cena avrò fame senz'altro. | Vanavond tijdens het diner zal ik zeker honger hebben. |
| Tu | avrai | Presto avrai così tanti vestiti che non saprai duif metterli. | Binnenkort zul je zoveel kleding hebben dat je niet weet waar je ze moet plaatsen |
| Lui, lei, Lei | avrà | L'astrologa ha detto che Luca avrà una buona notizia. | De astroloog zei dat Luca goed nieuws zal krijgen. |
| Noi | avremo | Con la mamma qui non avremo più paura. | Met mama hier zullen we niet langer bang zijn. |
| Voi | avrete | Presto avrete un buon lavoro, me lo sento. | Binnenkort heb je een goede baan, ik voel het. |
| Loro, Loro | avranno | Presto avranno il loro ristorante a Firenze. | Binnenkort hebben ze hun restaurant in Florence. |
Indicativo Futuro Anteriore: Future Perfect Indicatief
Defuturo anteriore, gemaakt van de futuro semplice van het hulpwerkwoord en het voltooid deelwoord.
| Io | avrò avuto | Se non mi vedi mangiare è perché non avrò avuto fame. | Als je me niet ziet eten, komt dat omdat ik geen honger heb gehad. |
| Tu | avrai avuto | Quando avrai avuto tutti i vestiti che vuoi, smetterai di comprarli. | Als je alle kleren hebt gehad die je wilt, stop je ermee om ze te kopen. |
| Lui, lei, Lei | avrà avuto | Appena Luca avrà avuto la notizia ce lo dirà. | Zodra Luca het nieuws heeft ontvangen, laat hij het ons weten. |
| Noi | avremo avuto | Zie davvero avremo avuto paura, chiameremo la mamma. | Als we echt bang zijn, zullen we mama bellen. |
| Voi | avrete avuto | Quando avrete avuto il lavoro nuovo per jaar, andrete in vacanza. | Wanneer je de nieuwe baan een jaar hebt gehad, ga je op vakantie. |
| Loro, Loro | avranno avuto | Venderanno il ristorante a Firenze dopo che lo avranno avuto per un decennio almeno. | Ze zullen het restaurant in Florence verkopen nadat ze het minstens tien jaar hebben gehad. |
Congiuntivo Presente: Present Subjunctive
Een onregelmatigecongiuntivo presente.
| Che io | abbia | La mamma crede che io abbia sempre fame. | Moeder denkt dat ik altijd honger heb. |
| Che tu | abbia | Voglio che tu abbia molti bei vestiti. | Ik wil dat je veel mooie kleren hebt. |
| Che lui, lei, Lei | abbia | Penso che Luca abbia una notizia da darci. | Ik denk dat Luca ons wat nieuws te vertellen heeft. |
| Che noi | abbiamo | Nonostante abbiamo paura, non piangiamo. | Hoewel we bang zijn, huilen we niet. |
| Che voi | abbiëren | Sono felice che voi abbiate un buon lavoro. | Ik ben blij dat je een goede baan hebt. |
| Che loro, Loro | abbiano | Credo che abbiano il ristorante a Firenze da molti anni. | Ik denk dat ze hun restaurant al vele jaren in Florence hebben. |
Congiuntivo Passato: Present Perfect Subjunctive
Decongiuntivo passato, gemaakt van de tegenwoordige conjunctie van het hulpwerkwoord en het voltooid deelwoord.
| Che io | abbia avuto | Nonostante io abbia avuto fame, mi sono rifiutata di mangiare, in protesta. | Hoewel ik honger had, weigerde ik te eten, uit protest. |
| Che tu | abbia avuto | Bench tu abbia avuto bellissimi vestiti tutta la vita, ti sei sempre vestita umilmente. | Hoewel je je hele leven mooie kleren hebt gehad, heb je je altijd nederig gekleed. |
| Che lui, lei, Lei | abbia avuto | Credo che Luca abbia avuto una buona notizia. | Ik denk dat Luca goed nieuws heeft. |
| Che noi | abbiamo avuto | La mamma pensa che non abbiamo avuto paura. | Mam denkt dat we niet bang waren. |
| Che voi | abbiate avuto | Nonostante abbiate avuto sempre un buon lavoro, non vi ha mai accontentati. | Hoewel je altijd een goede baan hebt gehad, heb je er nooit genoeg van gehad. |
| Che loro, Loro | abbiano avuto | Credo che abbiano avuto il ristorante een Firenze per venti anni. | Ik geloof dat ze het restaurant in Florence al 20 jaar hadden. |
Congiuntivo Imperfetto: Imperfect Subjunctief
Een vaste klantcongiuntivo imperfetto.
| Che io | avessi | 1. Pensando che io avessi fame, la mamma mi ha comprato un panino. 2. Se avessi fame mangerei. | 1. Omdat ze dacht dat ik honger had, kocht ma me een broodje. 2. Als ik honger had zou ik eten. |
| Che tu | avessi | Pensavo che tu avessi molti bei vestiti. | Ik dacht dat je mooie kleren had. |
| Che lui, lei, Lei | avesse | Vorrei che Luca avesse una buona notizia da darci. | Ik wou dat Luca goed nieuws voor ons had. |
| Che noi | avessimo | La mamma temeva che avessimo paura. | Mama was bang dat we bang waren. |
| Che voi | aveste | Volevo che voi aveste un buon lavoro. | Ik wilde dat je een goede baan had. |
| Che loro, Loro | avessero | Speravo che loro avessero ancora il loro ristorante a Firenze. | Ik hoopte dat ze nog steeds hun restaurant in Florence hadden. |
Congiuntivo Trapassato: Past Perfect Subjunctive
Een vaste klant congiuntivo trapassato.
| Che io | avessi avuto | Nonostante avessi avuto fame, non potevo mangiare. | Hoewel ik honger had, kon ik niet eten. |
| Che tu | avessi avuto | Anche se tu avessi avuto bei vestiti, non li avresti messi. | Zelfs als je mooie kleding had gehad, zou je ze niet hebben gedragen. |
| Che lui, lei, Lei | avesse avuto | Avevo sperato che Luca avesse avuto una buona notizia. | Ik had gehoopt dat Luca goed nieuws had gehad. |
| Che noi | avessimo avuto | La mamma sperava che non avessimo avuto paura. | Mam hoopte dat we niet bang waren geweest. |
| Che voi | aveste avuto | Sebbene lo sperassi, non sapevo che aveste avuto un buon lavoro. | Hoewel ik het hoopte, wist ik niet dat je een goede baan had gehad. |
| Che loro, Loro | avessero avuto | Avevo osato sperare che avessero avuto ancora il ristorante a Firenze. | Ik had durven hopen dat ze nog steeds hun restaurant in Florence hadden. |
Condizionale Presente: Present Voorwaardelijk
Een onregelmatigecondizionale presente.
| Io | avrei | Io avrei fame se non avessi speluzzicato tutta la mattina. | Ik zou honger hebben als ik de hele ochtend niet had gesnackt. |
| Tu | avresti | Tu avresti dei bei vestiti se non li rovinassi al lavoro. | Je zou mooie kleren hebben als je ze op het werk niet verpest. |
| Lui, lei, Lei | avrebbe | Luca avrebbe buone notizie da darvi se vi potesse raggiungere. | Luca zou goed nieuws voor je hebben als hij je kon bereiken. |
| Noi | avremmo | Noi avremmo paura se non ci fossi tu. | We zouden bang zijn als je er niet was. |
| Voi | avreste | Voi avreste un buon lavoro se foste più disciplinati. | Je zou een goede baan hebben als je meer gedisciplineerd was. |
| Loro, Loro | avrebbero | Loro avrebbero ancora il ristorante a Firenze se Giulio non si fosse ammalato. | Ze zouden nog steeds hun restaurant in Florence hebben als Giulio niet ziek was geworden. |
Condizionale Passato: Perfect voorwaardelijk
Een vaste klant condizionale passato, gemaakt van de huidige voorwaardelijke van de hulp en het voltooid deelwoord.
| Io | avrei avuto | Avrei avuto fame a cena se non avessi pranzato. | Ik zou honger hebben gehad tijdens het avondeten als ik geen lunch had gegeten. |
| Tu | avresti avuto | Tu avresti avuto bei vestiti se li avessi tenuti bene. | Je zou mooie kleren hebben gehad als je ze had verzorgd. |
| Lui, lei, Lei | avrebbe avuto | Luca avrebbe avuto buone notizie da darvi se vi avesse trovati. | Luca zou goed nieuws voor je hebben gehad als hij je had gevonden. |
| Noi | avremmo avuto | Noi avremmo avuto paura se tu non ci fossi stata. | We zouden bang zijn geweest als je hier niet was geweest. |
| Voi | avreste avuto | Voi avreste avuto un buon lavoro se foste stati più disciplinati. | Je zou een goede baan hebben gehad als je meer gedisciplineerd was geweest. |
| Loro, Loro | avrebbero avuto | Loro avrebbero avuto ancora il ristorante a Firenze se Giulio non si fosse ammalato. | Ze zouden nog steeds hun restaurant in Florence hebben gehad als Giulio niet ziek was geworden. |
Imperativo: gebiedende wijs
Onregelmatig. Een goede tijd voor smeekbeden met gemiddeld.
| Tu | abbi | Abbi pazienza! | Heb geduld! |
| Lui, lei, Lei | abbia | Abbia pazienza! | Heb geduld! |
| Noi | abbiamo | Dai, abbiamo fede! | Laten we vertrouwen hebben. |
| Voi | abbiëren | Abbiate pazienza! | Heb geduld! |
| Loro | abbiano | Abbiano pazienza! | 1. Mogen zij geduld hebben! 2. Heb geduld! (jij formeel archaïsch) |
Infinito Presente & Passato: Present & Past Infinitive
In deoneindig presentegemiddeld wordt vaak gebruikt als een zelfstandig naamwoord, wat betekent dat alles wat men heeft: iemands bezittingen.
| Avere | 1. Lo zio ha sperperato tutt i suoi averi. 2. Avere te come maestro è una fortuna. | 1. Onze oom verspilde al zijn bezittingen. 2. Je als leraar hebben is een zegen. |
| Avere avuto | Avere avuto te come maestro è stata una fortuna. | Je als leraar hebben gehad is een zegen. |
Participio Presente & Passato: onvoltooid deelwoord
De participio presente is avente, meestal gebruikt in juridische documenten. De participio passato in een niet-ondersteunende rol is als een bijvoeglijk naamwoord.
| Avente | L'accusato, avente diritto a un avvocato, ha assunto l'Avvocato Ginepri. | De verdachte heeft recht op een advocaat en heeft Avvocato Ginepri ingehuurd. |
| Avuto | La condanna avuta non rispecchia il reato commesso. | La zin had / gegeven geeft niet de misdaad weer. |
Gerundio Presente & Passato: Present & Past Gerund
Denk aan de vele belangrijke toepassingen van de Italiaan gerundio.
| Avendo | La casa van Avendo in Montagna, posso andare in vacanza quando voglio. | Omdat ik een huis in de bergen heb, kan ik op vakantie gaan wanneer ik wil. |
| Avendo avuto | Avendo avuto la casa nelle Alpi tutta la vita, conosco bene la montagna. | Ik heb mijn hele leven een huis in de Alpen gehad en ik ken de bergen goed. |