Het Franse werkwoord faire betekent doen of maken, hoewel het ook wordt gebruikt in veel idiomatische uitdrukkingen met verschillende betekenissen. Faire is een onregelmatig werkwoord en het is een van de weinige werkwoorden die onregelmatig zijn in de vous vorm van de huidige indicatieve (vous faites) evenals in de ils het formulier (ils lettertype).
Dit artikel bevat faire vervoegingen in het heden, heden progressief, samengesteld verleden, onvolmaakte, eenvoudige toekomst, dichtbij toekomstig indicatief, voorwaardelijk en tegenwoordig conjunctief, evenals het gebiedende wijs en het gerund-werkwoord vormen.
Aanwezig Indicatief
De volgende zijn de vervoegingen voor de huidige indicatieve, of Cadeau.
| Je | fais | Je fais mes devoirs rapidement. | Ik doe snel mijn huiswerk. |
| Tu | fais | Tu fais la vaisselle après le dîner. | Je doet de afwas na het eten. |
| Ils / Elles / On | fait | Elle fait du jogging à la plage. | Ze gaat joggen op het strand. |
| Nous | faisons | Nous faisons les courses au supermarché. | We gaan winkelen in de supermarkt. |
| Vous | faites | Vous faites aandacht aux enfants. | Je let op de kinderen. |
| Ils / Elles | lettertype | Elles lettertype ses valises pour le voyage. | Ze pakken hun koffers voor de reis. |
Aanwezig Progressive Indicatief
In het Frans kan de tegenwoordige tijd worden uitgedrukt met de tegenwoordige tijd, of met de vervoeging van de werkwoordsvorm être (te zijn) + en train de + het infinitief werkwoord (faire).
| Je | suis en train de faire | Je suis en train de faire mes devoirs rapidement. | Ik doe snel mijn huiswerk. |
| Tu | es en train de faire | Tu es en train de faire la vaisselle après le dîner. | Je doet de afwas na het eten. |
| Ils / Elles / On | est en train de faire | Elle est en train de faire du jogging à la plage. | Ze jogt op het strand. |
| Nous | sommes en train de faire | Nous sommes en train de faire les courses au supermarché. | We winkelen in de supermarkt. |
| Vous | êtes en train de faire | Vous êtes en train de faire aandacht aux enfants. | Je let op de kinderen. |
| Ils / Elles | sont en train de faire | Elles sont en train de faire ses valises pour le voyage. | Ze pakken hun koffers voor de reis. |
Samengesteld verleden indicatief
De passé composé kan in het Engels worden vertaald als het onvoltooid verleden of het perfecte heden. Om het te vormen heb je de hulpwerkwoord avoir en de voltooid deelwoordfait. Wees voorzichtig met de uitspraak en het geschreven woord instemming van het voltooid deelwoord in de samengestelde tijden. Bijvoorbeeld wanneer fait wordt gesproken, de t zwijgt.
| Je | ai fait | J'ai fait mes devoirs rapidement. | Ik heb snel mijn huiswerk gemaakt. |
| Tu | als fait | Tu as fait la vaisselle après le dîner. | Je hebt de afwas gedaan na het eten. |
| Ils / Elles / On | een fait | Elle a fait du jogging à la plage. | Ze jogde op het strand. |
| Nous | avons fait | Nous avons fait les courses au supermarché. | We hebben gewinkeld in de supermarkt. |
| Vous | avez fait | Vous avez fait aandacht aux enfants. | Je hebt aandacht besteed aan de kinderen. |
| Ils / Elles | ont fait | Elles ont fait ses valises pour le voyage. | Ze pakten hun koffers voor de reis. |
Imperfect Indicatief
Het imperfecte, of imparfait kan worden gebruikt om te praten over lopende evenementen of herhaalde acties in het verleden, en wordt meestal vertaald in het Engels als "was maken" of "gebruikt om te maken".
| Je | faisais | Je faisais mes devoirs rapidement. | Ik maakte mijn huiswerk altijd snel. |
| Tu | faisais | Tu faisais la vaisselle après le dîner. | Vroeger deed je de afwas na het avondeten. |
| Ils / Elles / On | faisait | Elle faisait du jogging à la plage. | Ze jogde op het strand. |
| Nous | faisions | Nous faisions les courses au supermarché. | Vroeger winkelden we in de supermarkt. |
| Vous | faisiez | Vous faisiez aandacht aux enfants. | Je lette altijd op de kinderen. |
| Ils / Elles | faisaient | Elles faisaient ses valises pour le voyage. | Ze pakten hun koffers voor de reis. |
Eenvoudige toekomstindicatie
De volgende zijn de vervoegingen voor de eenvoudige toekomst, of futur.
| Je | ferai | Je ferai mes devoirs rapidement. | Ik zal mijn huiswerk snel doen. |
| Tu | fera's | Tu feras la vaisselle après le dîner. | Na het avondeten doe je de afwas. |
| Ils / Elles / On | fera | Elle fera du jogging à la plage. | Ze zal joggen op het strand. |
| Nous | ferons | Nous ferons les courses au supermarché. | We gaan winkelen in de supermarkt. |
| Vous | ferez | Vous ferez aandacht aux enfants. | Je zult op de kinderen letten. |
| Ils / Elles | Feront | Elles feront ses valises pour le voyage. | Ze zullen hun koffers pakken voor de reis. |
Bijna toekomst indicatief
De nabije toekomst in het Frans is het equivalent van het Engelse "naar + werkwoord gaan". De Franse vorm vereist de tegenwoordige tijd vervoeging van het werkwoord aller (om te gaan) + de infinitief (faire).
| Je | vais faire | Je vais faire mes devoirs rapidement. | Ik ga snel mijn huiswerk maken. |
| Tu | vas faire | Tu vas faire la vaisselle après le dîner. | Na het avondeten ga je de afwas doen. |
| Ils / Elles / On | va faire | Elle va faire du jogging à la plage. | Ze gaat joggen op het strand. |
| Nous | allons faire | Nous allons faire les courses au supermarché. | We gaan winkelen in de supermarkt. |
| Vous | allez faire | Vous allez faire aandacht aux enfants. | Je gaat aandacht besteden aan de kinderen. |
| Ils / Elles | vont faire | Elles vont faire ses valises pour le voyage. | Ze gaan hun koffers pakken voor de reis. |
Voorwaardelijk
De voorwaardelijke stemming in het Frans kan worden gebruikt om te praten over hypothetische of mogelijke gebeurtenissen, om clausules te vormen of om een beleefd verzoek uit te drukken. Het wordt meestal in het Engels vertaald als "would + verb."
| Je | ferais | Je ferais mes devoirs rapidement si je pouvais. | Ik zou mijn huiswerk snel doen als ik kon. |
| Tu | ferais | Tu ferais la vaisselle après le dîner si tu aurais le temps. | Je zou de afwas doen na het eten als je de tijd had. |
| Ils / Elles / On | ferait | Elle ferait du jogging à la plage si el voulait. | Ze zou op het strand joggen als ze dat wilde. |
| Nous | ferions | Nous ferions les courses au supermarché, mais nous préférons le supérette. | We zouden in de supermarkt winkelen, maar we geven de voorkeur aan de kleine winkel. |
| Vous | feriez | Vous feriez aandacht aux enfants, mais vous êtes trop occupés. | Je zou op de kinderen letten, maar je hebt het te druk. |
| Ils / Elles | feraient | Elles feraient ses valises pour le voyage, mais elles ne peuvent pas aller. | Ze zouden hun koffers pakken voor de reis, maar ze kunnen niet gaan. |
Aanwezig conjunctief
De huidige conjunctief, of subjonctif aanwezig wordt gebruikt om te praten over onzekere gebeurtenissen. Er zijn veel verschillende toepassingen van de conjunctieve stemming.
| Que je | fasse | Ma mère souhaite que je fasse mes devoirs rapidement. | Mijn moeder hoopt dat ik snel mijn huiswerk maak. |
| Que tu | fasses | Marie exige que tu fasses la vaisselle après le dîner. | Marie eist dat je de afwas doet na het eten. |
| Qu'ils / Elles / On | fasse | Charles suggère qu'elle fasse du jogging à la plage. | Charles stelt voor dat ze gaat joggen op het strand. |
| Que nous | fassions | Jacques souhaite que nous fassions les courses au supermarché. | Jacques wenst dat we gaan winkelen in de supermarkt. |
| Wacht even | fassiez | Anne conseille que vous fassiez aandacht aux enfants. | Anne adviseert dat je op de kinderen let. |
| Qu'ils / Elles | fassent | Marc préfère qu'elles fassent ses valises pour le voyage. | Marc geeft er de voorkeur aan dat ze hun koffers pakken voor de reis. |
Gebiedende wijs
De noodzakelijk mood wordt gebruikt om een bestelling of opdracht uit te drukken. Er zijn zowel positieve als negatieve commando's. De negatieve commando's worden eenvoudig gevormd door te plaatsen ne... pas rond de positieve opdracht.
Positieve opdrachten
| Tu | lof! | Fais la vaisselle après le dîner! | Doe de afwas na het eten! |
| Nous | faisons! | Faisons les courses au supermarché! | Laten we boodschappen doen in de supermarkt! |
| Vous | faites! | Faites aandacht aux enfants! | Let op de kinderen! |
Negatieve opdrachten
| Tu | ne fais pas! | Ne fais pas la vaisselle après le dîner! | Doe de afwas niet na het eten! |
| Nous | ne faisons pas! | Ne faisons pas les courses au supermarché! | Laten we niet boodschappen doen in de supermarkt! |
| Vous | ne faites pas! | Ne faites pas aandacht aux enfants! | Let niet op de kinderen! |
Huidige deelwoord / Gerund
In het Frans de onvoltooid deelwoord kan worden gebruikt om de gerund te vormen (meestal voorafgegaan door het voorzetsel nl), die kan worden gebruikt om te praten over gelijktijdige acties.
Onvoltooid deelwoord / gerund van faire: faisant
Je mange en faisant mes devoirs. -> Ik eet terwijl ik mijn huiswerk doe.
Uitspraak van Faire
De nous een soort van faire is voorspelbaarder, maar de uitspraak is dat niet. Nous-faisons wordt uitgesproken als "feu zon", niet "fay zon." En omdat de imperfecte indicatie gebaseerd is op de nous vorm van het heden, deze onregelmatige uitspraak draagt door het hele imperfecte: il faisait = il feuzay.
Ook glijden we in modern gesproken Frans over de 'e " in de toekomst en voorwaardelijk. Il fera beau demain = il fra (Het weer zal morgen goed zijn).
Idiomatisch gebruik van Faire
Faire Plus een Infinitief
Je hebt dit idiomatische gebruik van misschien al gehoord faire in het Frans. Het betekent "[iets] laten doen [door iemand anders]. En dat infinitief kan zelfs zijn faire (om [iets] gedaan te hebben = faire faire).
- Il fait laver sa voiture. - Hij heeft zijn auto gewassen.
- Je me suis fait couper les cheveux. - Ik heb mijn haar laten knippen.
- Elle se fait faire les ongles. - Ze heeft haar nagels gedaan.
Idiomatische Uitdrukkingen Met Faire
Faire wordt ook gebruikt in veel Franse uitdrukkingen, zoals:
- Il fait beau. - Het is leuk uit; de weer is leuk.
- Il fait mauvais. - Het is smerig uit; het weer is slecht.
- Un plus un font deux. - Eén plus één zijn / maak er twee.
- Il fait du sport. - Hij sport.
- Il fait du piano. - Hij speelt de piano.
- Veel aandacht à - om op te letten, pas op voor
- Faire bon accueil - verwelkomen
- Faire de l'autostop - liften
- Faire une bêtise - om iets doms te doen
- Faire les cursussen - boodschappen doen / winkelen