Lire, "lezen" is een onregelmatig Frans -opnieuw werkwoord. Sommige -er werkwoorden, ondanks dat ze onregelmatig zijn, toch bepaalde patronen volgen, zoals prendre (te nemen) en battre (verslaan) of werkwoorden die eindigen op -aindre, -eindre, en -oindre. Dankzij identificeerbare patronen zijn deze werkwoorden iets gemakkelijker te vervoegen.
Helaas, lire bevindt zich niet in een van deze groepen. Het is een van de zeer onregelmatige -opnieuw werkwoorden met zulke ongebruikelijke vervoegingen dat je het gewoon apart moet onthouden.
Andere werkwoorden met unieke vervoegingen zijn onder meer absoudre (te vrijgeven), boire(drinken), Clore (sluiten), conclure (concluderen), dirigent (rijden), bekennen (om het te geven), connaître (weten), coudre (te naaien), croire (geloven), afschuwelijk (zeggen), écrire (schrijven), faire(maken), inscrire (om in te schrijven), moudre (schuren), naître (geboren worden), plaire (plezieren), rire (lachen), suivre (te volgen), en levendigheid (leven).
Probeer elke dag aan een werkwoord te werken totdat je ze allemaal onder de knie hebt.
Vergelijkbare werkwoorden
Er zijn werkwoorden die lijken op lire die hun eigen vervoegingen hebben, zoals élire(verkiezen), réélire (om opnieuw te kiezen), en verlichten (om opnieuw te lezen). Ze zijn vergelijkbaar, maar niet in alle gevallen identiek. Bekijk de vervoeging van elk voordat u ze gebruikt.
Voorbeelden van Lire-gebruik
Terwijl de vervoegingen van lire zijn onregelmatig, de betekenis is over het algemeen eenvoudig: "lezen". Het kan intransitief worden gebruikt (zonder een direct object), zoals in:
- Aimer Lire: graag lezen
- Elle apprend à lire toute seule .: Ze leert alleen lezen.
Lire kan ook transitief worden gebruikt (met een direct object), zoals dit voorbeeld uit Collins Frans-Engels woordenboek shows:
- Où est-ce que tu as lu ça? > Waar heb je dat gelezen?
Ondanks de moeilijkheid om te vervoegen lire, Collins zegt dat dit werkwoord een van de 1000 meest voorkomende woorden is in het vertaalwoordenboek. Dit kan zijn omdat het werkwoord ook wat alledaags, maar heel gebruikelijk is, zoals in deze zin uit Le Nouvel Observateur (De nieuwe waarnemer):
- Cliquez ci-contre colonne de droite pour lire les éditoriaux disponibles integrement en ligne. Klik hier in de rechterkolom om de volledige online beschikbare artikelen te lezen.
Uitdrukkingen met Lire
Er zijn een paar idiomatische uitdrukkingen die gebruiken lire, inclusief:
- Lire en diagonale: ergens doorheen bladeren
- Lire dans les pensées: om iemands gedachten te lezen
- Lire la suite: lees meer (computer prompt)
- Lire la presse: om de (afgedrukte) pers te lezen
Misschien vindt u het nuttig om deze expressies in het geheugen op te slaan. Je zult ze waarschijnlijk horen als je Frankrijk bezoekt of zelfs als je in gesprek bent met Franstaligen.
Aanwezig Indicatief
| Je | lis | Je lis tous les jours. | Ik lees elke dag. |
| Tu | lis | Tu lis dans mes pensées. | Je leest mijn gedachten. |
| Il / Elle / On | verlicht | Il lit un livre. | Hij leest een boek. |
| Nous | lisons | Nous lisons le menu. | We lezen het menu. |
| Vous | lisez | Vous lisez le journal | Heb je de krant gelezen? |
| Ils / Elles | lisent | Elles lisez ensemble tous les soirs. | Ze lezen elke avond samen. |
Samengesteld verleden indicatief
De passé composé is een verleden tijd die kan worden vertaald als het onvoltooid verleden of het perfecte heden. Voor het werkwoord lire, het wordt gevormd met de hulpwerkwoord avoir en de voltooid deelwoordlu.
| Je | ai lu | J'ai lu au sujet de tous ces projets. | Ik las over al deze projecten. |
| Tu | eens lu | Tu eens lu le rapport de hier? | Heb je het rapport van gisteren gelezen? |
| Il / Elle / On | een lu | Elle l'a lu pagina par pagina. | Ze las het pagina voor pagina. |
| Nous | avons lu | Nous avons lu la prière de demandes de pardon. | We lezen het gebed om vergeving. |
| Vous | avez lu | Vous avez lu son certificat médical? | Heb je zijn gezondheidscertificaat gelezen? |
| Ils / Elles | ont lu | Ils l 'ont lu récemment dans le journal. | Ze hebben het onlangs in de krant gelezen. |
Imperfect Indicatief
De onvolmaakte tijd is een andere vorm van een verleden tijd, maar het wordt gebruikt om te praten over lopende of herhaalde acties in het verleden. L'imparfait van het werkwoord lire kan in het Engels worden vertaald als "was aan het lezen", "zou lezen" of "gebruikte om te lezen", hoewel het soms ook kan worden vertaald als het eenvoudige "lezen", afhankelijk van de context.
| Je | lisais | Je me souviens de la déception que je lisais dans son visage. | Ik herinner me de teleurstelling op haar gezicht. |
| Tu | lisais | Tu lisais beaucoup sur le logement social. | Vroeger las je veel over sociale woningbouw. |
| Il / Elle / On | lisait | Elle lisait les cours de la bourse. | Ze las altijd de aandelenmarkt |
| Nous | lisies | Nous lisions la vie de Jésus ces jours-là. | In die dagen lazen we vroeger het leven van Jezus. |
| Vous | lisiez | Chaque soir, vous nous lisiez le Gros Livre Bleu. | Vroeger las je ons elke avond het Big Blue Book voor. |
| Ils / Elles | lisaient | Elles lisaient des livres d'historie d'art. | Vroeger lazen ze boeken over kunstgeschiedenis. |
Eenvoudige toekomstindicatie
Om in het Engels over de toekomst te praten, voegen we in de meeste gevallen gewoon het modale werkwoord "will" toe. In het Frans echter, de toekomende tijd wordt gevormd door verschillende eindes aan de toe te voegen infinitief.
| Je | lirai | Je ne le lirai pas en entier. | Ik zal het niet in zijn geheel lezen. |
| Tu | liras | Tu liras demain le rapport du juge. | U zult morgen het rapport van de rechter lezen. |
| Il / Elle / On | lire | Il ne lira pas toute la motion. | Hij zal niet de hele beweging lezen. |
| Nous | lirons | Nous ne le lirons pas. | We gaan er niet uit citeren. |
| Vous | lirez | J'espere que vous lirez ce que j'ai écrit. | Ik hoop dat je zult lezen wat ik heb geschreven. |
| Ils / Elles | liront | Elles ne se liront pas aisément. | Ze zullen niet gemakkelijk te identificeren zijn. |
Bijna toekomst indicatief
Een andere vorm van een toekomende tijd is de nabije toekomst, de futur proche, wat het equivalent is van het Engelse "going to + verb." In het Frans wordt de nabije toekomst gevormd met de tegenwoordige tijd vervoeging van het werkwoord aller (om te gaan) + de infinitief (lire).
| Je | vais lire | Je vais lire encore une fois ce que tu as écrit. | Ik ga nog een keer lezen wat je hebt geschreven. |
| Tu | vas lire | Ce que tu vas lire est une orientatie politique. | Wat je gaat lezen is een politieke oriëntatie. |
| Il / Elle / On | va lire | Elle va lire le texte français. | Ze gaat een Franse tekst lezen. |
| Nous | allons lire | Nous allons lire la révision en anglais. | We gaan de revisie in het Engels lezen. |
| Vous | allez lire | Vous allez lire le poème don't j'ai parlé hier. | Je gaat het gedicht lezen waar ik gisteren over sprak. |
| Ils / Elles | vont lire | Ils vont lire seulement la partie surlignée. | Ze gaan alleen het onderstreepte deel lezen. |
Voorwaardelijk
De voorwaardelijke stemming in het Frans is equivalent aan het Engels "would + verb." Merk op dat de uitgangen die het toevoegt aan de infinitief erg lijken op die in de imperfecte indicatie.
| Je | lirais | Je ne vous lirais pas les chiffres. | Ik zal je de cijfers niet voorlezen. |
| Tu | lirais | Tu lirais | Je zou lezen |
| Il / Elle / On | lirait | Si elle avait le temps, elle lirait des pages et des pages de ce roman. | Als ze de tijd had, zou ze pagina's en pagina's van deze roman lezen. |
| Nous | lirions | Nous ne vous les lirions pas | We zullen ze niet voorlezen. |
| Vous | liriez | Si on vous donnait un nouveau logiciel à apprendre, liriez-vous d'abord le manuel? | Als u een nieuw computerprogramma zou krijgen om te leren, zou u dan eerst de handleiding lezen? |
| Ils / Elles | liraient | Elles liraient avec beaucoup d'intérêt. | Ze zouden met veel interesse lezen. |
Aanwezig conjunctief
De conjunctief stemming vervoeging van lire, die binnenkomt na de uitdrukking que + persoon, lijkt heel erg op het huidige indicatieve en verleden onvolmaakte.
| Que je | lise | Souhaitez-vous que je lise la lettre? | Wil je dat ik de brief lees? |
| Que tu | lises | Pour le savoir, il faut que tu lises le program. | Om dat te bepalen, moet u over dit programma lezen. |
| Qu'il / elle / aan | lise | Il faudra qu'elle lise sur toutes ces kiest. | Ze moet over al die dingen lezen. |
| Que nous | lisies | Il a proposé que nous lisions son livre. | Hij stelde voor dat we zijn boek lazen. |
| Que vous | lisiez | J'aimerais que vous lisiez ce texte. | Ik wil graag dat je deze tekst leest. |
| Qu'ils / elles | lisent | Je stelt qu'ils lisent cette citation de Buddha voor. | Ik stel voor dat je dit citaat van Boeddha leest. |
Gebiedende wijs
De gebiedende wijs wordt gebruikt om eisen, verzoeken, directe uitroepen uit te drukken of om opdrachten te geven, zowel positief als negatief. Ze hebben dezelfde werkwoordsvorm, maar de negatieve opdrachten omvatten ne... pas, ne... plus of ne... jamais rond het werkwoord
Positieve opdrachten
| Tu | lis! | Lis cela! | Lees dit! |
| Nous | lisons! | Lisons ensemble! | Laten we samen lezen! |
| Vous | lisez! | Lisez-nous! | Lees ons voor! |
Negatieve opdrachten
| Tu | Ne lis pas! | Ne lis pas en classe! | Niet lezen in de klas! |
| Nous | Ne lisons pas! | Ne lisons pas ce livre! | Laten we dit boek niet lezen! |
| Vous | Ne lisez pas! | Ne lisez pas ce report! | Lees dat rapport niet! |
Onvoltooid deelwoord / gerund
Een van de toepassingen van de onvoltooid deelwoord is om de gerund te vormen (meestal voorafgegaan door het voorzetsel en), die kan worden gebruikt om te praten over gelijktijdige acties. Anders wordt onvoltooid deelwoord ook gebruikt als een werkwoord, bijvoeglijk naamwoord of een zelfstandig naamwoord.
Présent Participle / Gerund of Lire: lisant
Voorbeeld: Tu peux vérifier cela en lisant les étiquettes.
U kunt dit verifiëren door de etiketten te lezen.