Duitse kleurensymboliek en uitdrukkingen
Elke taal heeft zijn eigen kleurrijke uitdrukkingen en symboliek, inclusief Duits. Maar hier hebben we het over kleurrijk (stootslag, farbenfroh) in letterlijke zin: uitdrukkingen die bevatten grün, rot,blau, schwarz, braun, en andere kleuren.
In het Engels kunnen we 'blauw voelen', 'geel zijn' of 'rood zien'. In het Duits hebben deze kleuren al dan niet dezelfde betekenis. In een eerdere functie, Idioms: Talk like a German, noemde ik er verschillende blau idioom, omdat "blau" in het Duits verschillende betekenissen kan hebben, waaronder "dronken" of "zwart" (zoals in "black eye").
In Duitsland en Oostenrijk politieke partijen worden vaak geïdentificeerd door of geassocieerd met een specifieke kleur. Zowel de Oostenrijkse als de Duitse conservatieve partijen zijn zwart (schwarz), terwijl de socialisten dat zijnrood (rot). Verschillende andere politieke partijen in het Duitstalige Europa worden door andere kleuren geïdentificeerd en één politieke coalitie wordt zelfs een "stoplicht" -coalitie genoemd (
Ampelkoalitiond.w.z. rood, geel, groen - SPD, FDP, Grüne).Hieronder breiden we het thema van de kleur (volledige) woordenschat uit met een mix van verschillende kleuren. Dit is een representatieve collectie en is niet bedoeld om uitputtend te zijn. Het laat ook uitdrukkingen weg die vergelijkbaar of hetzelfde zijn in het Engels, d.w.z. "rot sehen" (om rood te zien), "die Welt durch eine rosa Brille sehen" (om de wereld door te zien roze bril), enz. Maar het bevat woorden die een kleur bevatten (eine Farbe), vooral als de betekenis afwijkt van het Engels.
Kleurrijke uitdrukkingen
| Deutsch | Engels |
| BLAU | BLAUW |
| blau anlaufen lassen | temperen (metaal) |
| das Blaue vom Himmel versprechen | om de maan te beloven |
| blauer Montag | een maandag vrij (meestal om persoonlijke redenen); "St. maandag" |
| das Blaulicht | (knipperend) blauw licht (politie) |
| BRAUN | BRUIN |
| braun werden | bruin worden, bruin worden |
| der Braunkohl | (boerenkool |
| sterven Braunkohle | bruine (bitumineuze) kolen |
| GELB | GEEL |
| sterven gelbe Partei | de "gele partij" (Vrije Democraten, FDP - Ger. politieke partij) |
| sterven gelbe Post WEB> Deutsche Post AG |
de "gele post" (kantoor); postdienst, in tegenstelling tot bankieren, telefoon en telegraaf; geel is de kleur van Duitse brievenbussen en postvoertuigen |
| die Gelben Seiten | de gele pagina's |
** Geel (gelb) heeft geen associatie met lafheid in het Duits, zoals in het Engels.
| GRAU | GRIJS GRIJS |
| alles grau in grau malen | om alles zwart te schilderen, wees pessimistisch |
| es graut; beim Grauen des Tages * | de dageraad breekt; tijdens zonsopgang |
| in grauer Ferne | in de verre (onbepaalde) toekomst |
| GRÜN | GROEN |
| grüne Welle | groene golf (gesynchroniseerde verkeerslichten) |
| die Grünen | De Groenen (Ger. politieke partij) |
| im Grünen; bei Mutter Grün | buitenshuis, in de open lucht |
| ROT | ROOD |
| etwas rot anstreichen | iets in het rood markeren (als een speciale dag, een "rode letterdag", enz.) |
| sterven Roten (pl) | the Reds (socialisten, SPD - Ger. politieke partij) |
| roter Faden | leidmotief, thema (roman, opera, toneel, etc.) |
| rote Welle | rode golf (niet-gesynchroniseerde verkeerslichten - ironische humor) |
| SCHWARZ | ZWART |
| schwarz | Katholiek, conservatief (politiek); orthodox; illegaal |
| schwarz | CDU / CSU (Ger. politieke partij) |
| schwarzarbeiten | illegaal werken (zonder belasting te betalen, etc.) |
| schwärzen; Schwärzer | smokkelen; smokkelaar |
| schwarzfahren | om zonder kaartje te rijden; berg op |
| ins Schwarze treffen | de roos raken; de spijker op zijn kop slaan |
| WEISS | WIT |
| weißbluten | bloeden (iemand) droog (geld) |
| weiße Woche | witte verkoop (witte week) |
| die Weißwurstgrenze (Mainlinie) ** | "Mason-Dixon Line" in Duitsland (noord-zuidgrens) |
* "Grauen" - zoals in "es graut mir" (het beangstigt mij) - is een ander werkwoord.
** "Weißwurstgrenze" verwijst naar een soort Beierse "witte" worst (Weißwurst)
Gerelateerde pagina's
Les 5 van onze online Cursus Duits voor beginners.
Woordenschat
Duitse woordenschatbronnen, online en gedrukte Duits-Engelse woordenboeken, woordenlijsten en zinzoekers.
Favoriete Duitse uitdrukkingen
Lezers sturen ons hun eigen favoriete uitdrukkingen en spreekwoorden.
Dingen te letterlijk nemen
Ga er niet vanuit dat algemene uitdrukkingen hetzelfde zijn in het Duits en Engels! Gast functie. Met quiz.