Italiaanse tegenwoordige perfecte tijd

Het indicatieve passato prossimo—Het tegenwoordige perfect in het Engels genoemd — is een van de meest gebruikte tijden in de Italiaanse taal. Het drukt acties uit die, of het nu in het zeer directe verleden is of een verleden dat iets meer verwijderd is, plaatsvonden vóór het moment van vertelling en een gedefinieerde chronologische boog hebben, die nu is afgesloten.

Soms zijn de acties beschreven in de passato prossimo reflecteer of blijf op de een of andere manier hangen op het heden: je hebt bijvoorbeeld vandaag een test gehaald, of je hebt een vriend gezien, of je hebt gisteravond een heerlijke maaltijd gegeten. De duur van het evenement is echter perfect, tussen haakjes geplaatst en afgewerkt, in tegenstelling tot de chronologische boog van de imperfettoof onvolmaakte tijd, die, toepasselijk genoemd, routine, herhaling en acties beschrijft die een vager - imperfecte - duur hebben.

De passato prossimo is waarschijnlijk de eerste Italiaan

Omdat we ze bij de hand moeten hebben, laten we de tegenwoordige tijd van bekijken essere en gemiddeld:

Participi passati zijn erg belangrijk. De participio (er is ook een participio presente) is een van de zogenaamde ongedefinieerde modi van een werkwoord, samen met de infinitief en de gerund. Je hebt de participio passato voor alle samengestelde tijden van werkwoorden, de passieve stem, veel bijwoordelijke bijwoorden, en voor constructies waarin het voltooid deelwoord wordt gebruikt als een bijvoeglijk naamwoord.

De normale participio passato van een werkwoord wordt gevormd door de -are, -ere en -ire eindes van de infinitieven te verwijderen en respectievelijk de achtervoegsels toe te voegen -ato, -jij ook, en-ito naar de root van het werkwoord. Bijvoorbeeld het voltooid deelwoord van mangiare is mangiato; van bere, bevuto; van sentire, sentito. Echter, de onbetamelijke onder participi zijn er veel, vooral met werkwoorden voor tweede vervoeging: scrivere, scritto; vedere, visto. Het is handig om ze op te zoeken in een woordenboek en te proberen ze vast te leggen terwijl u verdergaat.

Hier zijn een paar voorbeelden:

• Ti ho scritto una lettera ieri. Ik heb je gisteren een brief geschreven.
• Questa settimana ho visto Carlo quattro volte. Deze week zag ik Carlo vier keer.
• Ieri abbiamo mangiato da Lucia. Gisteren hebben we gegeten bij Lucia.
• Avete studiato ieri? Heb je gisteren gestudeerd?
• Mi sono iscritto all'università quattro anni fa e ho finito quest'anno. Ik heb vier jaar geleden aan de universiteit ingeschreven en ben dit jaar klaar.
• Questa mattina sono uscita presto. Vanmorgen ben ik vroeg vertrokken.
• Sono arrivati ​​i cugini di Francesco. Francesco's neven en nichten zijn gearriveerd.
• Ci siamo vestiti prima di andare alla festa. We hebben ons aangekleed voordat we naar het feest gingen.

Zoals je in de bovenstaande zinnen ziet, koppel je de tegenwoordige tijd van essere of gemiddeld met je voltooid deelwoord: ho scritto; ho visto; abbiamo mangiato; avete studiato.

Welke werkwoorden krijgen essere en welke gemiddeld? Vaak hoor je dat transitieve werkwoorden krijgen gemiddeld en intransitieve werkwoorden krijgen essere. Dit is gedeeltelijk maar niet helemaal waar: de meeste transitieve werkwoorden met een direct object krijgen wel gemiddeld, maar sommige intransitieve werkwoorden krijgen ook gemiddeld. En sommige werkwoorden kunnen beide krijgen, voor verschillende doeleinden. Reflexief en wederkerige werkwoorden en werkwoorden van beweging of staat van zijn (geboren worden en sterven) krijgen essere, maar sommige werkwoorden in sommige van die groepen kunnen ook beide krijgen.

Een mooie manier om erover na te denken is dit: als alleen het object wordt beïnvloed door de actie, dan wordt het gemiddeld. Ik at bijvoorbeeld een broodje of ik zag de hond. Als het onderwerp ook wordt "onderworpen" of op de een of andere manier wordt beïnvloed door de actie, wordt het weergegeven essere (of het kan een van beide worden). Ik ben bijvoorbeeld verdwaald; Ik schreef me in aan de universiteit; Ik woonde in Parijs: al die dingen nemen essere.

Zoek het bij twijfel op in een goed Italiaans woordenboek.

Zoals je kunt zien in de laatste vier zinnen hierboven, met werkwoorden voor beweging, reflexieve en wederzijdse werkwoorden, en elk ander intransitief werkwoord dat essere, omdat de actie terugkeert naar het onderwerp (wat in het geval van reflexieve werkwoorden hetzelfde is als het object) of anderszins het onderwerp beïnvloedt, het voltooid deelwoord MOET het eens zijn in aantal en geslacht.

Je wilt bijvoorbeeld zeggen dat je afgelopen zomer naar Rome bent geweest. Uw werkwoord is andare, je voltooid deelwoord andato; sinds andare is een werkwoord van beweging dat gebruikt essere als zijn hulp, je vervoegde passato prossimo is sono andato.

Let echter op de veranderingen in het voltooid deelwoord, afhankelijk van het aantal en het geslacht van het onderwerp:

• Marco è andato a Roma (mannelijk enkelvoud).
• Lucia è andata a Roma (vrouwelijk enkelvoud).
• Marco e Lucia sono andati a Roma (meervoud mannelijk omdat mannelijke troeven in een gemengd meervoud).
• Lucia e Francesca sono andate een Roma (meervoud vrouwelijk).

Als je gebruikt gemiddeld als hulp is het veel eenvoudiger: het voltooid deelwoord hoeft niet overeen te komen in aantal en geslacht (dat wil zeggen, tenzij je met behulp van directe object-voornaamwoorden).

Laten we oefenen met het werkwoord bewaken (bekijken / bekijken), die, net als vele andere werkwoorden, kan worden gebruikt in transitieve, intransitieve, reflexieve en wederkerige modi. De participio passato is guardato.

In gewone transitieve modus - we hebben vandaag bijvoorbeeld een film bekeken - die hij gebruikt gemiddeld: Oggi abbiamo guardato un film. Het voltooid deelwoord is ongewijzigd.

In intransitieve, wederkerende en wederkerige vormen hetzelfde werkwoord bewaken toepassingen essere. Let op de wijzigingen in het voltooid deelwoord:

• Le bambine si sono guardate nello specchio (wederkerend). De kleine meisjes keken naar zichzelf in de spiegel.
• Lucia e Marco si sono guardati e sono scoppiati a ridere (wederzijds). Lucia en Marco keken elkaar aan en barstten in lachen uit.
• Mi sono guardata bene dal dirglielo (pronominaal intransitief). Ik heb voorzichtig gewaakt tegen het hem te vertellen.

Als je het hebt over het recente verleden, kan het voor leerlingen van het Italiaans een uitdaging zijn om correct te kiezen tussen het gebruik van de passato prossimo of de imperfetto.

Maar onthoud dit: de passato prossimo is de uitdrukking van een actie in het verleden (meestal converserend en recent) waarvan de boog specifiek en voltooid is. In feite is de passato prossimo wordt vaak voorafgegaan door specifieke uitdrukkingen van tijd: ieri, questa settimana, il mese scorso, l'anno scorso, ieri sera, Questa Mattina, Sabato Scorso. Of een specifieke datum in recente tijden: Mi sono sposata nel 1995. Ik ben in 1995 getrouwd.

De imperfettoaan de andere kant wordt vaak voorafgegaan door uitdrukkingen als d'estate, in inverno, quando ero piccola, quando eravamo al liceo (in de zomer, in de winter, toen ik klein was, of toen we op de middelbare school waren). Deze vormden de basis voor acties waarvan de uitwerking onnauwkeurig en onvolmaakt, routineus of herhaaldelijk was (in de tijd dat ik klein John was en ik altijd in de zomer ging zwemmen). Of - en dit is het andere zeer belangrijke gebruik van de imperfetto—Om de achtergrond in te stellen voor een andere actie in de passato prossimo:

• Mangiavo quando è venuto il postino. Ik was aan het eten toen de postbode kwam.
• Stavo andando een scuola quando sono caduta. Ik liep naar school toen ik viel.
• Leggeva e si è addormentata. Ze was aan het lezen toen ze in slaap viel.

Interessant is dat in het hedendaagse Italiaans de passato prossimo wordt steeds meer begunstigd ten opzichte van de passato remoto, zelfs voor de uitdrukking van acties in het verre verleden.

Giuseppe Mazzini werd bijvoorbeeld geboren in 1805: traditioneel zou men hebben gezegd: Giuseppe Mazzini nacque nel 1805. Nu zal een scholier vaker zeggen: Giuseppe Mazzini è nato nel 1805, alsof het vorige week gebeurde.

Omgekeerd en heel interessant, de passato remoto in Zuid-Italië wordt gebruikt om dingen te beschrijven die gisteren of eerder op de dag zijn gebeurd, bijna in de plaats van de passato prossimo. Bekijk "Inspector Montalbano", de beroemde detectivereeks van Andrea Camilleri, en u zult het merken.

We raden u aan de meer traditionele route te volgen en de passato remoto voor dingen die een tijdje geleden plaatsvonden.

Buon lavoro!