Je weet misschien "Pat-a-Cake", maar weet je"Backe, backe Kuchen"? Het is een leuk kinderliedje uit Duitsland dat net zo populair is als (en vergelijkbaar met) het Engelse kinderliedje.
Als je interesse hebt Duits leren of je kinderen onderwijzen hoe de taal te spreken, dit kleine deuntje is een leuke manier om te oefenen.
"Backe, backe Kuchen" (Bak, bak, een cake!)
Melodie: Traditioneel
Tekst: Traditioneel
De exacte oorsprong van 'Backe, backe Kuchen"is onbekend, maar de meeste bronnen dateren van rond 1840. Er wordt ook gezegd dat dit kinderliedje uit Oost-Duitsland kwam, in het gebied Saksen en Thüringen.
In tegenstelling tot het Engels 'Pat-a-Cake, "dit is meer een lied dan een gezang of spel. Er is een melodie aan en je kunt het gemakkelijk vinden op YouTube (probeer deze video van Kinderlieder deutsch).
| Deutsch | Engelse vertaling |
|---|---|
| Backe, backe Kuchen, Der Bäcker hoed gerufen! Wer zal Kuchen backen, Der muss haben sieben Sachen: Eier und Schmalz, Butter und Salz, Milch und Mehl, Safran macht den Kuchen gel '! (gelb) Schieb in den Ofen 'teugel. (Morgen muss er fertig sein.) |
Bak, bak een cake De bakker heeft gebeld! Hij die goede taarten wil bakken Moet zeven dingen hebben: Eieren en reuzel, Boter en zout, Melk en bloem, Saffraan maakt de cake geel (laag)! Schuif het in de oven. (Morgen moet het gebeuren.) |
| Backe, backe Kuchen, der Bäcker-hoed gerufen, hat gerufen die ganze Nacht, (Name des Kindes) hat keinen Teig gebracht, kriegt er auch kein 'Kuchen. |
Bak, bak een cake De bakker heeft gebeld! Hij heeft de hele nacht gebeld. (Naam kind) bracht geen deeg, en hij krijgt geen taart. |
Hoe "Backe, backe Kuchen'Vergelijkt met'Pat-a-Cake"
Deze twee kinderliedjes lijken op elkaar, maar ze zijn ook verschillend. Ze zijn allebei geschreven voor kinderen en zijn volksliedjes die van generatie op generatie worden doorgegeven. Elk ook praat over een bakker, rijmt en voegt de persoonlijke toets toe van het benoemen van het kind dat het uiteindelijk zingt (of waaraan wordt gezongen).
Dat is waar de overeenkomsten eindigen. "Pat-a-Cake" (ook gekend als "Patty Cake") is meer een gezang en is vaak een handgeklapspel tussen kinderen of een kind en een volwassene. "Backe, backe Kuchen"is een echt nummer en is behoorlijk wat langer dan zijn Engelse tegenhanger.
'Pat-a-Cake"is ook bijna 150 jaar ouder dan het Duitse lied. De eerste bekende vertolking van het rijm was in het komische stuk uit 1698 van Thomas D'Urfey, "De campagnevoerders"Het werd opnieuw opgeschreven in 1765's"Mother Goose Melody"waar de woorden" pasteitaart "voor het eerst verschenen.
"Pat-a-Cake"
Pat-a-cake, pat-a-cake,
Baker's man!
Maak een taart voor me
Zo snel als je kan.
alternatief vers ...
(Dus beheers ik,
Zo snel als ik kan.)
Aai het en prik het,
En markeer het met een T,
En zet het in de oven,
Voor (naam kind) en mij.
Waarom was bakken zo populair in traditionele rijmpjes?
Twee kinderrijmpjes ontwikkelen zich in verschillende delen van Europa met een tussenpoos van 100 jaar en ze zijn traditie geworden. Hoe is dat gebeurt?
Als je er vanuit het perspectief van een kind over nadenkt, is bakken echt heel fascinerend. Mama of oma zijn in de keuken een aantal willekeurige ingrediënten aan het mixen en nadat ze in een hete oven zijn geplaatst, komen heerlijke broodjes, cakes en andere lekkernijen naar buiten. Plaats jezelf nu in de eenvoudigere wereld van de jaren 1600-1800 en het werk van een bakker wordt nog fascinerender!
Men moet ook nadenken over het werk van moeders in die tijd. Heel vaak werden hun dagen besteed aan het schoonmaken, bakken en verzorgen van hun kinderen en velen vermaakten zichzelf en hun kinderen met liedjes, rijmpjes en ander eenvoudig amusement terwijl ze aan het werk waren. Het is niet meer dan normaal dat een deel van het plezier de taken omvat die ze deden.
Het is natuurlijk heel goed mogelijk dat iemand in Duitsland werd geïnspireerd door "Pat-a-Cake" en een vergelijkbaar deuntje creëerde. Dat zullen we echter waarschijnlijk nooit weten.